Emlékek a világjárványból

Huynh Khang valószínűleg nem gondolt volna irodalmi vagy művészeti pályára, ha nem tör ki a COVID-19 világjárvány. Minden szerencsétlenségnek megvan az áldása.

Huynh Khang „Emlékek földje” című verseskötete – Fotó: DAO DUC TUAN

Huynh Khang művész „Emlékek földje” című verseskötetének (Irodalmi Kiadó, 2025) bemutatóját nemrégiben meleg hangulatban, barátok szervezésében tartották a Dak Lak tartománybeli Binh Kien kerületben.

Huynh Khang azt mondta, nem merte hivatásos költőnek nevezni magát, mert a COVID-19 világjárvány alatt otthon töltött hosszú napok alatt az édesanyja és a szülővárosa utáni vágyakozás arra késztette, hogy írással enyhítse az érzéseit.

Bármit leír, ami eszébe jut; ha hirtelen eszébe jut egy kép vagy dallam a szülővárosából, begépeli a telefonjába vagy a számítógépébe. Elvesz az emlékek áradatában. Esszék a szerettei, az otthon, a szomszédság, az esküvők, az évfordulók, a Tet (holdújév), a szülővárosában uralkodó rizsszüreti szezonról... remegnek, feldagadnak, és félénken jelennek meg a személyes Facebook-oldalán.

Huynh Khang költő és két versmondó, Ngoc Ha (balra) és Bich Tram (jobbra) "Az emlékek földje" című verseskötetének bemutatóján - Fotó: DAO DUC TUAN

Egyszerű versekkel tarkított, a közösség és a szülőváros szeretetének melegével átitatott esszéi és versei természetes módon sokakkal találkoznak és sokak megosztják őket. A betegeket kórházakba és krematóriumokba szállító járművek szirénázó hangja közepette Huỳnh Khang vágyik arra, hogy elmeneküljön a fojtogató betondzsungelből, és egyenesen szülővárosa nyílt tere felé rohanjon:

Vissza akarok menni a mezőkre és a vidékre.

Vissza a virágszárú mustárzöld folthoz az udvar szélén.

A vidéki emberek egyszerű, szerény életet élnek.

A szomszédok éjjel-nappal segítenek.

(Haza akarok menni)

A nosztalgia érzése egészen őszintének tűnik.

Csak kövessetek engem mindenhová.

Ahogy száll az esti köd, a vágyakozás fokozódik.

Ó, Tuy Hoa, Tuy Hoa! nagyon hiányzol!

(Nosztalgia Tuy Hoa iránt)

Ősz hajjal térnek vissza aludni hazájukba.

Egyik este az egész gyerekkorom visszatért hozzám.

(A szülővárosomban alszom)

Huynh Khang költő dedikálja az „Emlékek földje” című könyvet – Fotó: DAO DUC TUAN

Phan Hoang költő így nyilatkozott: „Tele van a természet ismerős képeivel. A vidék lélegzetelállítóan szép. Gyermekkori emlékek kelnek életre. A haza iránti mély szeretet, a hallgatni tudó kifinomult lélek és a bűnbánatot tudó érzékeny szív nélkül lehetetlen lenne ilyen egyszerű verseket írni.”

„Huynh Khang valószínűleg nem fontolóra vette volna az irodalmi és művészeti pályát, ha nem tör ki a Covid-19 világjárvány. Mindenben van valami jó. Azokban a napokban, amikor a világjárvány közepette otthonába kényszerült, vigaszt talált az írásban.”

„Verseit, dalait és esszéit, amelyeket személyes weboldalán tett közzé, egymás után sokan megosztották hasonló gondolkodású lelkekkel. Feltárult a benne rejlő potenciál” – mondta Phan Hoang költő is.

Huynh Khang költészetét követve sokan feltűnnek, hogy szavai tele vannak dallammal és emelkedő hangokkal. Ezért nem lepődtem meg, amikor autodidakta módon tanult zenét, tanárral tanult, és néhány versét megzenésítette, jelentős sikert és gyors népszerűséget aratva a zenekedvelők körében. Ugyanakkor sok zenész is visszhangra talált Huynh Khang költészetében. Például az azonos című dal, amely a "Csak a mosolyod" című versre készült:

Csak a mosolyod

Miért olyan nyugtalan a szívem?

Csak a mosolyod

Miért van ennyire összezavarodva a lelkem…?

Mint az azonos című dal, az "Emlékek földje" című versre írva:

Emlékeimben egy békés vidék él.

Van egy hosszú homokos tengerpart, amely a gyerekkorom emlékeit idézi.

Van egy folyó, amely átöleli a hegyvonulatot.

Évtizedekig fogva tartott…

Tran Nha Thuy író megjegyezte: „Itt nem áll szándékomban Huynh Khangot Nguyen Binhhez hasonlítani, de egyértelmű, hogy a vidéki emberekben Nguyen Binh idejétől napjainkig megőrzött vidéki szellem már nem olyasmi, aminek megőrzésére sokan olyan tudatosan törekszenek, mint Huynh Khang.”

Az olyan szavak, mint a „thiếu điều”, „chàng ràng”, „trật lất”, „gáy sảng”, „chém ho”... nemcsak dialektusok, hanem a szív emlékeinek kifejeződései is, amelyek a haza őszinte lelkét lehorgonyozzák. Ahogy Nguyễn Duy mondta: „Hirtelen olyan tisztán emlékszem / Emlékszem egy útra, amelyen még soha nem jártam”...

Az őszinteség nem hoz hírnevet az embereknek, de az élet hullámvölgyei után valami olyasmi, amire vágynak, amire hiányzik és amire vágynak. Mint egy szomjas, tiszta, hűs vízforrás."

Huynh Khang művész elmondta: „1973-ban születtem Phuoc Nong faluban, Hoa Binh 1 községben, Tay Hoa kerületben, Phu Yenben (korábban); ma Tay Hoa község, Dak Lak. Soha nem gondoltam volna, hogy egy napon elmerülök az irodalomban és a költészetben.”

„Fiatal koromtól fogva a földeken éltem, majd elhagytam szülővárosomat és a városba költöztem tanulni, dolgozni, férjhez menni és gyerekeket nevelni... Szédítő forgószél tombolt Saigon utcáin. Gyógyszerészként tanultam és dolgoztam, alig írtam valamit. Aztán egy napon, a világjárvány zűrzavarában, az irodalom és az éneklés iránti szeretetem felerősödött bennem, és arra kényszerített, hogy dalokban és versekben fejezzem ki magam. Így teljesen magával ragadott az egész.”

Annak ellenére, hogy sok helyen írt és publikált, Huynh Khang mindössze 50 verset választott ki „Az emlékek földje” című verseskötetébe. A versek szülővárosából, a Nẫu régióból merítenek ihletet. Azt mondta: „Sok helyen éltem már, de eddig csak a szülővárosomról, a Nẫu régióból íródott verseim jelentek meg. Ami a többi helyet illeti, arra még tovább kell várnom, hogy igazán megfogjanak…”

Az „Emlékek földje” című verseskötet Huỳnh Khang lelkének egyszerű, mégis szárnyaló esszenciája a COVID-19 világjárvány 5 éve után. Remélem, hogy ez a dísztelen hang, ez az egyedi, karakteres írásmód garancia lesz Huỳnh Khang további fejlődésére a költői és művészi alkotás egyedi útján.

Vissza a témához

DAO DUC TUAN

Forrás: https://tuoitre.vn/mien-nho-tu-trong-dai-dich-20251025204906463.htm