A turisták élvezik a kerékpározás élményét Huếban . Fotó: Bao Phuoc

Aztán egy gondolat motoszkált a fejemben: mennyi hasonlóság van Budapest és Huế között. Budapest Magyarország fővárosa, míg Huế Vietnam egykori fővárosa. Megtudtam, hogy réges-régen a Széchenyi híd kötötte össze Budát és Pestet. Az északi part az ókori Buda, a déli part a modern Pest volt. Buda és Pest együtt alkotta meg a gyönyörű Budapest városát, mintha egy mesében lépne ki. És hasonlóképpen, Huế esetében a Truong Tien híd északi partja az ősi Császári Fellegvár a Ngo Mon kapuval, a Thai Hoa palotával, a Ta Vu és Huu Vu épületekkel, a Can Chanh palotával, a Thai Binh pavilonnal, a Dien Tho palotával... és a Császári Fellegváron kívül szerény házak, kis utcák állnak, a városfalak mellett megbúvva, távol a város nyüzsgésétől, beleolvadva az élet csendes, nyugodt ritmusába, néha mintha ragaszkodni akarnának a régmúlt évekhez, felidézni azokat...

Sokáig időztem a hídon, csodáltam Budapest városát, a Dunát, hallgattam a távolban suhanó "Kék Duna" dallamos zongoradalmát, és arról a napról álmodoztam, amikor a romos építményeket, mint például a Nagykaput és más épületeket, akárcsak a Kien Trung palotát, helyreállítják. Megértem, hogy a Kien Trung palota helyreállítása többet igényelt, mint pusztán pénzt; a felmérés, a palotával kapcsolatos bizonyítékok és dokumentumok gyűjtése, valamint a rekonstrukció megtervezése több mint 10 évig tartott. Tíz év és a Can Chanh palota jelenlegi állapotába való visszaállításához szükséges rengeteg erőfeszítés beteljesítette régi vágyamat.

Budapest és Huế összehasonlítása talán helytelennek tűnhet, de míg Budapest Európa egyik gyöngyszeme, Huế egy álomszerű város Vietnamban.

Ezúttal Huếba visszatérve leírhatatlan örömmel töltött el a szívem. Ahogy az utcákon sétáltam, kifejező, boldogságot sugárzó arcokkal találkoztam, fiatal nők csillogó szemeivel és rózsás arcával, akik ágyakkal, szekrényekkel és egyéb holmikkal teli teherautókon ültek. Tudtam, hogy ezek az arcok, ezek a csillogó szemek egy történelmi migráció szimbólumai, egy olyané, amely csak évszázadok után valósult meg. Valóban történelmi migráció volt, mert mostanra több ezer ember, akik szegény, bizonytalan környékeken éltek, a Huếi Császári Citadella romjaira támaszkodva, puszta emlékké váltak. Életük egy új, fényesebb fejezetbe lép. És Huế ősi fővárosa is egy új évezredbe lép.

Most Thuan Anra gondolok, ahol minden évben elmerülhetek a tenger fehér hullámaiban. Ki tudja, talán Thuan An is Hue város egyik kerületévé válik? Talán ezt érzékelve Thuan An strandja már elkezdett változni. Egy hosszú, csillogó betonút húzódik, ameddig a szem ellát.

Az út, mint egy selyemszalag, elválasztja a bungaló stílusú házak sorait a homokos tengerparttól. Az egy- és kétszintes, kertekkel körülvett házak olyan emberek tulajdonában vannak, akik máshonnan jöttek megélhetést keresni. Ezeket a házakat azért építették, hogy turistáknak adják ki, ez magyarázza, miért nyüzsög a hely mindig mindenféle nyelvű és bőrszínű embertől. Én magam is béreltem ott egy házat, hogy élvezhessem a strandolást.

Az út hasonló a Thuan An-hoz, de néhol a tengerbe körülbelül száz méterre nyúló mólókhoz csatlakozik. A móló végén egy kávézó és számos horgászbot található. A kifogott halakat hazaviheted.

Miután mindkét strandon úsztam, rájöttem, hogy Thuan An strandján sokkal több az aranyló homok, mint az Új Kikötői strandon, és a víz is tisztább és kékebb. Már csak a turistáknak bérelhető házak hiányoznak. Hiszem, hogy hamarosan bungaló stílusú házak sorakoznak majd a meglévő betonút mentén. És persze arról álmodozom, hogy egy napon Thuan An strandja Új Kikötői strand lesz. Miért ne?

Álmodom. Újra álmodom, mert Huế, az én szeretett városom, még mindig annyi olyan helyet rejt, amelyekhez mélyen kötődöm: a Thanh Tan ásványvízforrásait, az ökoturisztikai területeket a Tam Giang-lagúnában, Délkelet-Ázsia legnagyobb brakkvizű lagúnájában. Négyszer jártam ott, egyszer a Chuon-lagúnában, egyszer a Thai Duong Ha halászfalu úszó piacán, egyszer pedig a kanyargós utakon sétálva a Ru Cha mangroveerdőben, annak varázslatos, vad és titokzatos szépségével. Miközben evezek vagy motorcsónakázom, azon tűnődöm, miért van itt ilyen kevés nyugati turista. Vajon azért, mert a lagúnatúrák még mindig túl egyszerűek és fejletlenek? Talán igen. De most újra álmodom, és újra hiszem, hogy a Tam Giang-lagúna nemcsak naplementekor gyönyörű, ahogy sokan látták, hanem valóban gyönyörű lesz, fényesen ragyogva, amikor a napfelkeltét üdvözli.

A mi Árnyalatunk ilyen lesz, a mi Árnyalatunk átalakul, és a Árnyalat magasra fog szárnyalni a Fa Sárkány Évének Sárkányával és az elkövetkező évekkel. A remény továbbra is csillogni, csillogni fog!

Nguyễn Quy Thuong