A visszatérés
Épp akkor tértem vissza a Tien folyóhoz, amikor az északi szél fújni kezdett. Kora reggel vékony köd borította a csatorna partját, és füst szállt fel a háztetőkről foszlányokban. Bay néni gyújtotta a tüzet, a vörös lángok csillogtak a szélben. Szelíden elmosolyodott, és azt mondta: „Az északi szél korán jött idén, gyermekem. Biztos vagyok benne, hogy ez a rizstermés bőséges lesz, és a gát melletti dinnyék hamarosan gyümölcsöt teremnek majd.” A szalmával fűtött kályha mellett ültem, és néztem, ahogy a füst lustán száll. Kint kókuszpálmák hajoltak, és a szél susogott a banánligetben. A kora szezonális hűvösben régi emlékek özönlöttek elő: a tavak lecsapolásának élénk napjai, a szalmafüst illata és a frissen betakarított rizs illata.
A kígyófejű halak az árvizet követve jutnak be a rizsföldekre. Fotó: THIEU PHUC
Minden évben a tizedik holdhónap környékén az északi szél hideg levegőt hoz északról délre, jelezve az évszakok változását. Az északi szél időszaka a lebegő rizstermés betakarításának, a tavak lecsapolásának, a lapított rizs zúzásának és az esküvőknek is az ideje. A rizsföldeken a visszahúzódó víz által sodort kígyófejű és tilápia halak mind ducik és húsosak.
A határvidék napsütésében és szélben Bui Thai Hoang, Vinh Xuong község Népi Bizottságának elnöke a következőket nyilatkozta: „Vinh Xuong különleges helyet foglal el a határ menti kereskedelem fejlesztésében és a nemzeti szuverenitás megőrzésében. A helyi önkormányzat és a lakosság arra törekszik, hogy ezt a felső határvidéket dinamikus fejlődési területté alakítsa, a hátrányokat előnyökké alakítva, hogy a Mekong-deltát Kambodzsával és a Nagy-Mekong alrégióval összekapcsolja.” Az elmúlt időszakban, a teljes politikai rendszer összehangolt erőfeszítéseinek köszönhetően, Vinh Xuong napról napra változik. A közlekedési és termelési infrastruktúra fokozatosan javul, és az emberek életminősége jelentősen javul. A párt akarata és a lakosság törekvései összefonódnak, és ezt a határvidéket a tartomány új növekedési pólusává alakítják.
Elhagyva a község pártbizottsági irodáját, a Tien folyó mentén mentem, hogy meglátogassam Nam Hoanh bácsit. Délután meghívott a rizsföldekre. A földút a csatorna partján kanyargott, a fű a délutáni szellőben lengedezett. A földek előttünk végtelenül nyúltak el. A gátak között a rizs még fiatal, édes illatú állapotban volt. Nam bácsi kedvesen mosolygott: „Régen, amikor északi szél fújt, mindenki sietett lecsapolni a tavakat, hogy halat fogjon Tetnek. Akkoriban nagyon jó móka volt; sok sár volt, de senkit sem zavart, és a nevetés visszhangzott az egész faluban.”
A "Zöld bétellevél" című dal
Ahogy leszállt az este, Bay Tiet asszony a víz szélén ült, kibontotta a haját és mosolygott: „Minden este, amikor északi szél fúj, ha nem énekelek, nosztalgikus vágyat érzek a hazám iránt. Azért énekelek, hogy enyhítsem az élet terheit.” Aztán halkan belekezdett: „Szeretjük egymást, kettéhasítunk egy bételdiót. Egyetlen zöld bétellevél a sors szerinti szerelmünket jelképezi. Minden este, miután a piac zár, még mindig dédelgetem a múltbeli szerelmem emlékét…” Éneklése sodródott a szélben, összeolvadva a partnak csapódó víz hangjával. Bay asszony abbahagyta az éneklést, ivott egy korty teát, és suttogta: „Egy Mekong-deltabeli nő, amikor szeret valakit, igazán szereti. Az ilyen szerelem olyan, mint egy zöld bétellevél; minél jobban rágod, annál csípősebb, annál erősebb, annál nehezebb elfelejteni.”
Ahogy ott ültem, éreztem, ahogy a szél susogja a haját, és a szívem összeszorult. Éneklése nemcsak egy szomorú szerelmi történetet közvetített, hanem a folyó menti asszonyok rendíthetetlen hűségét és kitartását is – azokat a nőket, akik mindig tudták, hogyan kell várni, hogyan kell türelmesnek lenni, és hogyan kell megőrizni szelíd szépségüket a változásokkal teli élet közepette. „Nehéz az élet a falunkban élő nők számára, de mi nem panaszkodunk. Amíg élünk, szeretni és törődni fogunk a férjeinkkel, gyermekeinkkel és szomszédainkkal” – bizalmaskodott Bay néni.
Ez az egyszerű mondás mély életfilozófiát sűrít magában. Szerelmük nem harsány vagy hencegő, hanem csendesen folyik, mint a Tien és a Hau folyók, átjárva minden étkezést, minden kandallót, minden altatódalt. A Mekong-delta asszonyai olyanok, mint a sárban növő lótuszvirágok, mint a hatalmas folyón sodródó vízijácintok, látszólag törékenyek, mégis rendkívüli vitalitással rendelkeznek. Kibírják az eső és a nap megpróbáltatásait, mégis megőrzik szelíd szépségüket, hűségüket és együttérzésüket, akárcsak hazájuk folyói. Ők az igazi szeretet, hűség és szépség gyökerei az állandó változásban lévő élet közepette.
Újra megmelengették a szíveket.
Ahogy leszállt az est, az egész falut az utcai lámpák lágy, sárga fénye fürdette. A folyón a víz visszatükrözte a holdsarlót. A folyóparton ültem, és hallgattam az északi szél susogását, amely úgy susogott a nádtetőn keresztül, mint egy régi altatódal. Gyorsan feljegyeztem a jegyzetfüzetembe: „Vinh Xuong az északi szél évszakában visszatér; a föld és az ég hűvös, de az emberek szíve meleg marad.”
Az ég fokozatosan kivilágosodott. Elhagytam Vinh Xuongot a lágy északi szélben. A Tien folyó csillogott a kora reggeli napsütésben, a csónakok és kenuk siklottak lefelé a folyón, motorjaik dübörögtek, a nevetés visszhangzott. Visszapillantottam a visszahúzódó folyópartra, láttam Bay néni alakját a tűz fölé görnyedni, Nam Hoanh bácsit, amint a földek perzselését okozó füstöt gyújtja meg. A "Zöld bétel levelek" dallama még mindig ott csengett a folyó két partja között.
Vinh Xuong a széllel, az égő szalma füstjével, őszinte, falusi kandallóhoz hasonló mosollyal búcsúzik. Hirtelen megértettem, hogy Vinh Xuong népének szeretete nem harsány vagy kérkedő, hanem meglepően nagylelkű, nagylelkű és hűséges. Szegények, de nem fukarok, szorgalmasak, de nem panaszkodnak, becsületesen élnek, mint a Tien és a Hau folyók, és úgy szeretik egymást, mint önmagukat. Az északi szél nemcsak az új termést jelzi, hanem arra is emlékezteti az embereket, hogy az élet nyüzsgése közepette még mindig vannak szívek, amelyek tudják, hogyan melegítsék egymást, mint a nagynénik és anyák szalmakandallójában égő tűz, mint a "Zöld bétellevél" dal, amely még mindig visszhangzik a hosszú éjszakában.
Viszlát Vinh Xuong, a Mekong folyó felső folyásának régiója, ahol Vietnamba ömlik. Magammal viszem a lágy északi szellőt, a helyi emberek és tisztviselők egyszerű szeretetét és kedvességét. Ezen a helyen minden négyzetcentiméter föld, minden csatornapart, minden ház a határ menti lakosok verejtékével és elkötelezettségével van átitatva. Hiszem, hogy egy napon Vinh Xuong a tartomány növekedési központjává válik, beteljesítve azok vágyait, akik fáradhatatlanul zölddé és békéssé teszik ezt a felső folyást.
MINH HIEN
Forrás: https://baoangiang.com.vn/mua-gio-bac-ve-a466253.html
Hozzászólás (0)