A nyár elhúzódik…

Ngo Dinh Hai „Nyári eső” című műve egy szerelmes lány érzéseit ábrázolja: „Az eső merész szavakat ömleszt / félretéve az emlékeket / Az esőcseppek a lábamat érik / Utálom, hogy még a fapapucsomat sem üdvözlöm.” Eközben Dao Tan Truc „Hazatérés” című műve a gyermekkor iránti tartós nosztalgiát hordozza magában: „Ó, azok az ártatlan kis lábak / melyeket a régmúlt idők sárja foltos / Egy korty kókuszvíz meglágyítja az ajkakat / Az édesség átjárja a föld minden rögét, magában hordozva hazám szavait.”

Ez a verses rész két verset tartalmaz, mint például a nyári eső és napsütés, amelyek Ngo Dinh Hai és Dao Tan Truc emlékeiben maradtak fenn.

Nyári eső

Egy nap meglátogatott egy esőcsepp.
Nem akart megmaradni az ing vállán.
Az eső merész szavakat ömlött rájuk.
Döntse oldalra a memóriakártyát.

Az esőcseppek a lábamra hullottak.
Annyira utálom azokat a fapapucsokat, hogy még csak üdvözölni sem veszem őket.
Az esőt nézve a csendes délutánon
Honnan jött ez a kérdezősködő hang?

Esőcseppek simogatják a hátamat.
Tegnap még egyetlen csepp napsütés is megmaradt.
elbújni egy csésze fekete kávéban
Valaki véletlenül megitta.

Az esőcseppek jöttek és szóltak neki...
A lángfa elköltözött a régi helyéről.
A nedves szárnyú kabóca szaladgált körülötte.
Mindenhol kerestem, de nem találtam szállást.

Vékony esőcseppek, vastag esőcseppek
Hová tűntek azok az esőcseppek aznapról és maról?

DINH HAI NGO

A visszatérés

Úgy tértem vissza, hogy a lábam még mindig a barna földet érintette.
Az ég felhőket hozott le, hogy mélyen beborítsák a mezőket.
vidék szemei, arcukat mellkasukba temetve.
A szalma illatától fáj a lábam...

Ennyi év után végre elértük az öröm pontját.
Visszatérve a szülővárosomba egy látogatásra, barangolva a régi sikátorokban.
A régi folyó lágyan fodrozódik.
Sajnálom a bölömbikát, amint délben hívogatja a nyáját.

ezek az ártatlan kis lábak
Ó, a régi idők sárja és kosza!
Egy korty kókuszvíz puhítja az ajkakat.
Édesség járja át a föld minden négyzetcentiméterét, visszhangozva a haza hangját.

Köszönöm, régi szép idők, hosszú utazás.
A lábam továbbment a barna földúton.

DAO TAN TRUC

THN

Forrás: https://www.sggp.org.vn/mua-he-dong-lai-post803553.html