Régi dalokat hallgatok a város szívében.
A Hanoi Ónegyed Kulturális Csereközpontjának (Dao Duy Tu utca 50.) harmadik emeletén található bájos kis térben a Dong Kinh Ősi Zenei Csoport előadása egyszerűség és minimalizmus jegyében bontakozott ki: nem volt káprázatos színpad, nem voltak bonyolult emelvények, nem voltak hangerősítő berendezések, nem voltak technikai effektek, csak hagyományos dallamok fonódtak össze dalszövegekkel. Minden a zene eredeti állapotán keresztül a tér nyugalmát érintette.
Közelről a közönség nemcsak a művész tekintetét és arckifejezéseit érzékelheti, hanem a hangok finom árnyalatait is hallgathatja: hol a ca trù (hagyományos vietnami ének) mély ünnepélyességét; hol a chèo (hagyományos vietnami opera) lírai édességét; máskor pedig a xẩm (egyfajta vietnami népdal) rusztikus, mindennapi báját...
Ez a ritka intimitásérzet sokakban azt az érzést keltette, hogy az előadótér egy régi falusi közösségi házra hasonlít, ahol a zene a közösségi élet szerves része volt.
Az évek során a Dong Kinh Ancient Music mindig is a lehető legnagyobb mértékben tiszteletben tartotta a hagyományos vietnami zene hitelességét és egyszerűségét, az előadótértől kezdve az ősi zene játékstílusáig és énekléséig.
A csoport rendszeres fellépései, melyek címe „A régi negyed zenéjének történetei”, fokozatosan átalakították a Dao Duy Tu utca 50. szám alatti ingatlant Hanoi hagyományos zene szerelmeseinek kulturális találkozóhelyévé.
Annak ellenére, hogy non-profit alapon működik, minden programja nyitott a nyilvánosság számára, és csak a Hoan Kiem-tó és a Hanoi Ónegyed Igazgatótanácsának helyszíntámogatására van szükségük, a csoport folyamatosan vonzza a hagyományos zene és művészet veterán művészeinek részvételét, mint például a Népi Művészek: Manh Phong, Man Thu, Thanh Hoai, Xuan Hoach, Thanh Binh, Minh Gai, Thuy Ngan, Hong Khiem…; valamint a Vietnámi Nemzeti Zeneakadémia néhány fiatal előadójának közreműködését.
A csoportot rendszeresen kísérik olyan művészek is, mint: Nguyen Thi Khuou nagymester énekes, Thanh Tam Hue népdalénekese és Tran Thao királyi udvari zeneművész…
Dam Quang Minh művész, a Dong Kinh Ancient Music csoport vezetője szerint ezt a különleges köteléket a művészek hagyományos vietnami zene iránti szeretete és odaadása hozza létre. Valahányszor színpadra lépnek, nemcsak előadóként működnek, hanem őseik hagyományos zenéjének szépségének őrzőiként, továbbadóiként és terjesztőiként is működnek.
Bár Dam Quang Minh vietnami származású, és Franciaországban él, már korán elkezdte szeretni a vietnami népzenét. Gyermekkorától kezdve szerencséje volt olyan művészekkel találkozni, mint Quach Thi Ho és Nguyen Thi Phuc, nevelőapja, Ngo Linh Ngoc költő pedig táplálta benne a hagyományos művészet iránti szeretetet. Franciaországba költözése után közel állt Tran Van Khe professzorhoz és doktorhoz, valamint Ton That Tiet zeneszerzőhöz, ami tovább erősítette ősei dallamai és dalai iránti szeretetét.
Később Dam Quang Minh úgy döntött, hogy elhagyja Franciaországot és visszatér Vietnámba, ahol közeli barátjával, a néhai zenésszel, Vu Nhat Tannal megalapította a Dong Kinh Co Nhac (Keleti Fővárosi Hagyományos Zene) együttest. A csoport 2014-ben alakult Huong Thanh művésszel való együttműködéséből, egy olyan program keretében, amelynek célja a hagyományos vietnami zene Franciaországba hozatala volt a Vietnami Év részeként. Két fellépés után a csoport visszatért Vietnámba, és hivatalosan is debütált a nagyközönség előtt a "A bambusz és a selyem hangja" című koncerttel a hanoi Francia Intézetben.
A csoport névadója, Dam Quang Minh művész azt mondta, hogy a "Dong Kinh" nemcsak Thang Long, a Le-dinasztia idején működő főváros neve, hanem Észak-Vietnam nyugati elnevezése is. Ez a név egyrészt Thang Long kulturális mélységét testesíti meg, másrészt a nemzetközi barátokkal való meghittség érzetét kelti.
Párbeszédbe hozni a „zenénket” az élettel.
A Dong Kinh Ancient Music útját követve könnyen belátható, hogy a restaurálás és az előadások mellett a csoport arra is törekszik, hogy az ősi zene szépségét más művészeti nyelvekkel összhangban feltárja.
Számos alkalommal lenyűgözte a közönséget, amikor látszólag összeegyeztethetetlen elemek harmonikus keveréket hoztak létre a hagyományos zenével. Ilyen például a Trịnh Công Sơn dalszövegeinek és Huế hagyományos zenéjének összefonódása, amely egyszerre ismerős és újszerű fúziót hoz létre; a hagyományos zene modern értelmezése a német költészettel ötvözve; és a forradalmi zenével való merész fúzió, amely egyedi művészi stílust teremtett…
Így tágítja ki a Dong Kinh Ancient Music a hagyományos zene kreatív határait is, így a nemzet hangjai nemcsak a múlt örökségei, hanem folyamatosan fejlődnek és harmonizálnak a kortárs szellemiséggel.
Az előadások folyását irányító, meg nem énekelt hősként Dam Quang Minh művészt a Dong Kinh ősi zene „zsenijeként” ismerik. Nyelvi és történelmi ismereteire támaszkodva finomítja, formálja és rendezi a különböző elemeket dallamokká, új előadási struktúrákkal. Úgy véli, hogy a vietnami nyelvben a hangok a természetes zenei hangjegyek; ezért az „előadások” megszervezése során mindig a hangokat használja központi elemként, hogy a dalszöveg természetesen és erőltetetten hangozzon, mint a mindennapi beszéd.
A Dong Kinh ősi zenével a kezdetektől napjainkig szorosan összefüggő népművész, Minh Gai – a vietnami hagyományos opera kiemelkedő alakja – ezt a helyet nemcsak előadótérnek, hanem a hagyományos művészet különleges kreatív terének is tekinti.
Bár a csoport non-profit alapon működik, ő és sok más művész továbbra is elkötelezettek iránta, mivel örömmel élik hivatásukat és terjesztik a nemzeti kulturális értékeket.
Azt mondta, hogy itt szerzett új művészi élményeket. Még mindig élénken emlékszik arra, amikor Ho Nguyet Co szerepét hagyományos ao dai ruhában játszotta az opera hagyományos jelmeze helyett; az opera jellegzetes dallamai és rituáléi megmaradtak, miközben az előadásnak sokkal rokonszenvesebb hangulata volt. Itt volt lehetősége arra is, hogy sok más művészeti formáról is többet megtudjon… gazdagítva szakmai készségeit.
Miközben a hagyományos vietnami zenét Hanoi óvárosának különböző előadóhelyein, valamint belföldi és nemzetközi iskolákban és kulturális központokban mutatták be, Minh Gái népművész és a Dong Kinh Ancient Music művészei nem tudták leplezni meghatottságukat, amikor fiatalok, sőt, külföldi turisták is proaktívan keresték meg őket, kifejezve vágyukat, hogy megtanuljanak hangszeren játszani, énekelni és kutatni a vietnami hagyományos zenét.
A csoport tagjai számára ezek a legértékesebb "jutalom", a hagyományos vietnami zene megőrzésében és terjesztésében tett fáradhatatlan erőfeszítéseik bizonyítékai.
A Dong Kinh Co Nhac több mint 10 éve kitartóan dolgozik a „Régi város zenei történetei” című projekten, és eltökéltek amellett, hogy ezen az úton haladjanak tovább. 2026-tól kezdődően azonban útjuk kibővül a „Zenénk – Városi házak” sorozattal, megerősítve a „mi zenénk” – őseink zenéje – és a „városi házak” – a modern városi élet szimbólumai – közötti párbeszédet. Ez a név erőteljesen megerősíti a csoport által követett irányt, biztosítva, hogy a nemzet hangjai ne csak az emlékezetben rezonáljanak, hanem a mai élet folyásában is visszhangozzanak.
Forrás: https://nhandan.vn/nang-niu-nhung-thanh-am-dan-toc-post949906.html
Hozzászólás (0)