A zsidótövis illata lenyűgöző.

Az élet tele van nehézségekkel, hullámvölgyekkel, aggodalmakkal az étel, a ruházat, a pénz, a hírnév és a vagyon miatt... de aztán mindenkinek vannak pillanatai a csendes elmélkedésre, visszatekint az életére minden örömével, bánatával és emlékével együtt. Egyik este, visszatérve szülővárosába, egy idős férfi, aki egy kis, göröngyös úton sétált, hirtelen egy nagyon illatos illatot vett észre, amely a sövény mögötti sűrű avarból áradt. "Ez a jázmin!" - kiáltotta. Aztán, mint egy gyerek, lassan odament a csomóhoz, szétválasztotta a zöld ágakat, letépett egy halványsárga virágot, amely fülbevalóra hasonlított, az orrához emelte, és halkan mormolta: "Annyi év telt el!"

Az az öregember én voltam. A vadjázminvirág annyi emléket őriz nekem! Közép-Vietnam-szerte bőségesen terem ez a növény. Mirtusz- és rododendronvirágokkal keveredik, bokrokban nő hegyoldalakon és kerítések mentén. Ez egy olyan növény, amely egész évben virágzik és termést hoz. Az érett gyümölcsnek kevés húsa van, de nagyon édes. Bár egy egyszerű, hegyoldalakon növő vadvirág, a vadjázminnak meglehetősen egyedi illata van; csak tegyél egy virágot a zsebedbe, és a mámorító illat egész nap érezhető lesz.

A szülővárosomban a dủ dẻ virághoz egy mese kapcsolódik. A mese egy tündérről szól, aki réges-régen a mennyben élt. Egyszer azzal bízták meg, hogy elkísérje a Jáde Császárt és más isteneket, amikor a Földre szálltak városnézésre. Mivel azonban a világot olyan szépnek találta, otthagyta a csoportot, hogy maradjon és játsszon még egy kicsit. A Jáde Császár feldühödve elrendelte, hogy a kis tündért alakítsák át dủ dẻ fává, és ettől kezdve a fa illatos virágokkal virágzik.

Mindannyian úgy nőttünk fel, hogy ismertük ezt a mesét, és mindannyian szerettük ezt a virágot. Emlékszem, amikor kicsi voltam, esténként a barátaimmal gyakran kimentünk a bokrokhoz virágokat keresni. Az arcunk bepiszkolt, néha még a tövisek is megkarcoltak minket, de mindannyian nagyon boldogok voltunk, amikor leszedtük őket. Hazavittük a virágokat, és az asztalunkra tettük, hogy illatosak maradjanak. Az iskolába is vittük őket, hogy odaadjuk a tanárainknak és az osztálytársainknak.

Akkoriban a falusi iskolámban élt Quyen, egy csinos lány, ragyogó fekete szemekkel, aki mindig szélesen mosolygott, és mély gödröcskéket mutatott az arcán. Quyen szerette a jázminvirágokat, de a családja Song Hamletben élt, és minden nap, kivéve, amikor iskolába ment, otthon kellett maradnia, hogy segítsen anyjának eladni az élelmiszert. Nem volt annyi ideje, mint a többi gyereknek a Go Hamletben. Quyen minden egyes jázminvirágot becsben tartott, amit ajándékba kapott, és egyszer azt mondta nekem, hogy ha felnő és saját háza lesz, meg fog kérni, hogy keressek jázminnövényeket a kopár dombokon, hogy a kertje köré ültesse őket, hogy mindig élvezhesse a virágok illatát. Megígértem, hogy segítek, de nem tudtam betartani az ígéretemet. 1965-ben, amikor az amerikaiak csapatokat küldtek Dél-Vietnámba, a háború elmérgesedett. Szülővárosomat folyamatosan bombák és golyók pusztították. Attól kezdve a diákok szétszóródtak különböző irányokba.

A családommal egy város szélére evakuáltunk, ahol felnőttem. Miután az ország újraegyesült, visszatértem a szülővárosomba, és megtudtam, hogy Quyen már nem él. Régi iskolatársam maradt, és 1970-ben bevonult a hadseregbe, ahol ápolónőként dolgozott egy katonai kórházban a dzsungelben. Aztán 1972-ben, miközben rizst és gyógyszert szállított egy távoli területre, Quyent lesből támadta az ellenség, és megölte…

Ma délután, miközben egy fülbevalóra emlékeztető halványsárga jázminvirágot tartottam a kezemben, eszembe jutottak a régi szép idők, amikor szedtem egy ilyen virágot, becsomagoltam egy iskolai dolgozatba, és odaadtam Quyennek, mielőtt iskolába mentem. A délutáni fényben a kezemben lévő virág édes, gyengéd illatot árasztott…

TRAN NINH THO

Forrás: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/sang-tac/202411/ngat-ngao-mui-huong-du-de-ee62d4a/