Fiatal művészek új életet lehelnek a hagyományos vietnami népdalokba.

A kis szobában a meleg sárga fény megvilágította a tudós arcát, Thế Hoàn hangja pedig simán emelkedett, minden egyes ütemmel erősödött és süllyedt. A látszólag ismerős népdalok hirtelen frissek, vibrálóak és fiatalosak lettek.

The Hoan (teljes nevén Nguyen The Hoan) 1996-ban született egy művészi háttérrel nem rendelkező családban Thai Binh városában (ami ma Hung Yen tartomány része). Hoant már fiatal korától fogva lenyűgözték a családja régi kazettáin játszott hagyományos vietnami népdalok dallamai. 16 évesen Hoan úgy döntött, hogy keres egy tanárt, hogy megtanuljon népdalokat énekelni, de ez nem volt könnyű. Mivel szülővárosában nem volt tanára, a bambuszfuvola tanulását választotta, mint kerülőutat zenei alapjainak kiépítéséhez. Ez a kerülőút számos új helyre vezette: fellépett, számos művésszel és kézművessel találkozott és kapcsolatba került, végül beiratkozott a Vietnami Nemzeti Zeneakadémiára. Hanoiban Hoannak lehetősége volt találkozni tapasztalt művészekkel, és Luong Trong Quynh népművész mentorálta.

Nguyễn The Hoan művész.

Nem könnyű döntés a hagyományos vietnami népdalok (hát văn) előadása mellett dönteni. A pezsgő popzenei színtér és a modern dallamokat hajszoló közönség között egy trenddel szembemenő fiatal néha szkepticizmussal szembesül, de Hoàn hisz a választásában. Hagyományos népdalokat ad elő, miközben új dalszövegeket ír, amelyek a kortárs életet tükrözik. A "Hát văn cô vy"-től a "Hội đã tan rồi chia biệt thôi cậu ơi"-ig a közönség tisztán láthatja erőfeszítéseit az innováció iránt, anélkül, hogy elveszítené a műfaj lényegét. A színpadi fellépésen túl Hoàn népdalokat is megoszt a közönséggel a "Thế Hoàn hát văn" YouTube-csatornáján keresztül (jelenleg több mint 50 000 feliratkozóval). Ott a nézők egy olyan Thế Hoànnal találkozhatnak, aki egyszerre aprólékosan ragaszkodik a hagyományos stílusokhoz, és ügyesen alkalmazkodik a mai ízléshez.

Hoan egyik legkedvesebb műve a „Vietnam, fenséges és szent”. Nemzeti büszkeséggel írta, azzal a vággyal, hogy a hagyományos népdalok lényegét felhasználva dicsőítse a hazát. A dal egyszerre ünnepélyes és ősi, mégis bensőséges, hálával teli a Párt, Ho Si Minh elnök és az ősök iránt, akik feláldozták magukat a függetlenségért és a szabadságért. Hoan „spirituális füstölőnek” nevezi, amelyet a mai generáció kínál fel elődeinek, és egyben üzenet a fiatalabb generációnak is: a nemzeti kultúra szeretete nem a régihez való ragaszkodásról szól, hanem annak megőrzéséről és életben tartásáról.

A közönség Hoànt nemcsak édes, lélekkel teli hangjáért imádja, hanem kitartásáért, a tanulás és a kreativitás iránti elkötelezettségéért is. Megérti, hogy a hagyományos és a modern közötti határvonal nagyon vékony; a túl sok újdonság könnyen kulturális felhíguláshoz vezethet, míg a túl sok hagyomány könnyen elszakadhat az élettől. A kompromisszum útját választotta – tiszteletben tartotta a gyökereket, miközben új utakat nyitott a hagyományos vietnami népdalok számára, hogy azok a modern életben is virágozhassanak.

Az idősebb zeneszerzők és művészek nagyra értékelik Hoan nyitottságát, tanulási hajlandóságát, és különösen az iránt érzett elkötelezettségét, hogy a népdalokat elérhetőbbé tegye a fiatalok számára. Mai Van Lang, a Vietnam Hangja Rádió Népdal és Hagyományos Zene Osztályának vezetője, aki mindig is követte és támogatta Hoant, így nyilatkozott: „Bár fiatal, Hoan rendkívül elkötelezett a hivatása iránt. Mindig törekszik az innovációra a dallamok adaptálásával, a költészet beépítésével és a népdalok népszerűsítésével a közösségi médiában. Az értékes az, hogy Hoan hajlandó időt és pénzt befektetni új népdalok felvételébe és filmre vitelébe olyan dalszövegekkel, amelyeket jónak és népdaléneklésre alkalmasnak tart, hogy széles körben bemutassa azokat a közönségnek.”

Forrás: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/nghe-si-tre-thoi-net-moi-vao-chau-van-1018382