Decemberben ő lesz az egyik a négy fő fellépő közül a hanoi "The Legend Live Concert - Four Sky Birds Return" rendezvényen. A zeneszerző, Tran Tien, aki ezúttal visszatér szülővárosába, a Hanoi Moi újságnak mesélt zenéjéről , Hanoi iránti szeretetéről és boldog pillanatairól.
- Mit érzett a zenész, amikor átvette a Hanoi szeretetéért című nagydíjat?
- Nagyon boldog, nagyon örömteli vagyok. Csak néhány rövid dalt írtam arról, amire emlékszem és amit szeretek, mégis oly sokan énekelték, terjesztették őket, és hatalmas boldogságot éreztem, amikor visszatértem a hazámba, mindenki szeretete vette körül, és megkaptam a díjat, amelyet arról a személyről neveztek el, akit nagyra becsülök, a neves festőről, Bui Xuan Phairól.
Őszintén szólva, 7 éves koromban kezdtem rajzolni tanulni, szóval van némi festészetismeretem. Bui Xuan Phai utcai festményeivel, és sok más művész a korábbi generációkból, mint például Phan Vu költő – az „Ó, Hanoi utcái” című könyv szerzője – belém csepegtette Hanoi szeretetét. Ezt a szeretetet magammal vittem a csatatérre, a világ minden szegletébe, ahová vándoroltam, és minden eredményem annak az eredménye, amit az előttem élőktől tanultam.
- Mesélne a zenész bővebben a Hanoi iránti vágyáról?
- Olyan ember vagyok, aki 45 éve távol élt szülővárosomtól, távol Hanoitól. De ez idő alatt a lelkem, akárcsak a barátaimé, némelyik még él, némelyik elhunyt, a Teknős-torony körül időzött, Hanoi utcáin időzött. Ezért írtam: „Ott még mindig emlékszem régi barátaimra / Sok katona vérére, akik elmentek és soha nem tértek vissza / Ó, Teknős-torony, emlékszel a barátaimra? / A vándorló lelkek még mindig az utcákon időznek” („Szegény utca”).
Messze lakom Hanoitól, és valahányszor hallok valakit a szülővárosi akcentusával beszélni, az igazi hanoi akcentusával, sírva fakadok. Nem értem, miért kelt Hanoi ilyen erős nosztalgiaérzést valakiben, aki távol van az otthonától. Ez nem csak Hanoiban van így; bárhol is vagy, amikor a szülővárosi akcentust hallod, ugyanolyan megható leszel, mint én, amikor hanoi akcentust hallok.
Néha felvillan egy pillantás a régi Hanoira. Emlékszem, Hanoi népének milyen jellegzetes, egyedi megjelenése volt! A hajuk még fekete volt, nem festett. Emlékszem a fekete fapapucsok kopogására a csendes sikátorokban, ahogy dalaimban az éjszaka melankóliájává változtak. És magamnak írtam. Szerencsére a dalaimat sokan szerették, széles körben elterjedtek és sokan énekelték.
- Mit jelent Hanoi Tran Tien zenész szívének?
– Az anyám, a nővérem, a barátaim. Hanoi az a hely, ahol „az esős évszakban gyerekkori barátok gázolnak a folyón és játszanak az utcákon”. Hanoi az a nap, amikor „némán sírtam, felrohantam a lépcsőn, de anyám árnyéka eltűnt”. Hanoiban „valami nagyon fájdalmas, a szeretett lény eltűnt és soha nem tér vissza” ("Utcai improvizáció"). Hanoiban „A szerelmes nővérem a falusi templomnál áll / A nővérem szegény, a nővérem szomorú, a nővérem magányos, a nővérem sír” ("Vörös Folyó Improvizáció"). Mindig emlékszem „A szomorú barna utcára, a szomorú barna cseréptetőre”, „A ködös utcára, a ködös cseréptetőre”, „Azon a helyen még mindig emlékszem a régi szerelemre / A fiatal nő, akivel találkoztam, félénk volt” ("Szegény utca")...
Hanoi egyszerre az örömöm és a bánatom, a gyermekkorom és az álmaim. Ez a "Hanoi a 2000-es években / A gyerekek már nem koldulnak / Az öregek a parkban ülnek, és nézik, ahogy az öregasszonyok felidézik fiatalságukat," a békés Hanoi " Thang Long ege magasra emelkedik / Magas épületek nyúlnak a kék felhőkbe / Az utcák még kicsik, az utak még kicsik / Hogy sétálhassak az aranyló őszben" ("Hanoi a 2000-es években")...
Minden vágyamat a dalaimba öntöm.
- Miután több mint négy évtizeden át élt távol Hanoitól, lát-e a zenész sok változást manapság Hanoiban?
- Hanoi sokat változott. Ahogy a világ változik, Hanoinak is változnia kell. Magas épületek, széles kapuk. Sok új utca, amit még soha nem láttam. Ennek örülni kell. A fiatalok fiatalos szemmel néznek Hanoira. De én mindig egy idős ember szemével nézem Hanoit, olyan emlékekkel, amelyeket soha nem fogok elfelejteni, még mindig a régi Hanoi képe, mint egy Bui Xuan Phai festmény. Bárhová is érek, remegek a dédelgetett évektől, a szomorú és boldog emlékektől, mint egy letűnt korszak negatívjai.
- December 28-án fellépsz a "The Legend Live Concert - Four Sky Birds Return" című koncerten a Hanoi Nemzeti Kongresszusi Központban, ahol négy neves zeneszerzőt, Van Caót, Pham Duyt, Trinh Cong Sont és Tran Tient tisztelegnek. Milyen érzésekkel tölt el, hogy a koncerten ezekkel az ünnepelt zenészekkel együtt állhatsz?
- Nagy megtiszteltetés ez számomra. A három zeneszerző, Van Cao, Pham Duy és Trinh Cong Son mind olyan emberek, akiket mélyen tisztelek és csodálok. Nagyon egyedi és mély kapcsolat van közöttünk. Ők tanítottak és támogattak engem.
Emlékszem, amikor 18 éves voltam, egy zenei társulat énekeseként elküldtek Van Cao zeneszerző házához, hogy elkérjem a "Hanoi felé menetelés" című dalt. Nagyon féltem, de félénken elmondtam neki, hogy szeretek komponálni. Meghallgatott néhány dalt, és azt mondta: "Rendben, hagyd abba az éneklést, koncentrálj a komponálásra. Nagyon tehetséges vagy." Az esküvőm napján Van Cao zeneszerző késve érkezett, és egy kézzel írott jegyzetfüzetet hozott magával, amelyben egy francia zeneszerző zenei élményei szerepeltek. A mai napig megőriztem.
Trịnh Công Sơn zeneszerző is egy idősebb testvér, akinek mélységesen hálás vagyok. Azt mondta: „Tien, egy rossz szimfónia nem veheti fel a versenyt egy jó népdallal. Tien, írj jó dalokat, ne foglalkozz többé hangszeres zenével, csak dalokat írj.”
A mentoraim, mint például Văn Cao, Trịnh Công Sơn és Phạm Duy, szeretettel, hittel és zenei iránymutatással láttak el. Hálás vagyok nekik, és a közelgő koncert lehetőséget ad arra, hogy kifejezzem hálámat, és újra elénekeljem a dalaikat – azoknak a dalait, akik a mennybe mentek. Ami engem illet, a menny még nem hívott, és nem tudom, hogy lesz-e erőm „repülni” a zenéjükkel addigra. Mindazonáltal nagy boldogság számomra, hogy egy színpadon állhatok velük együtt.
- Őszintén köszönjük Tran Tien zenésznek!
Forrás: https://hanoimoi.vn/nhac-si-tran-tien-ha-noi-la-ca-vui-buon-tuoi-tho-va-mo-uoc-cua-toi-721006.html
Hozzászólás (0)