Tran Tien zenész:

Decemberben ő lesz a négy főszereplő egyike a hanoi „The Legend Live Concert - Gyertek ide, négy égi madár” zenei estnek. Ezúttal szülővárosába visszatérve, Tran Tien zenész a Hanoi Moi újságnak mesélt zenéről , Hanoi iránti szeretetéről és boldogságáról.

- Milyen érzés volt a zenésznek, amikor átvette a nagydíjat - Hanoi szerelméért?

- Nagyon boldog vagyok, nagyon boldog. Csak néhány rövid dalt írtam, arról, amire emlékszem, amit szeretek, de sokan énekelték, elterjedtek, és nagy boldogságban részesülök, hogy visszatérhetek szülőföldemre, mindenki szeretetében, és megkaphattam egy díjat, amelyet a csodálomról, a híres festőről, Bui Xuan Phairól neveztek el.

Őszintén szólva, 7 éves koromban tanultam meg rajzolni, szóval van némi festészetismeretem. Bui Xuan Phai úr utcai festményeivel és sok más művész az előző generációból, mint például Phan Vu költő, az "Em oi, Ha Noi pho" szerzője, továbbadta nekem Hanoi szeretetét. Elvittem a csatatérre, elvittem az egész világba , azokra a helyekre, ahol vándoroltam, és minden sikeremet azoktól tanultam, akik előttem jártak.

- Mesélne a zenész bővebben a Hanoi iránti nosztalgiájáról?

- Olyan ember vagyok, aki 45 éve távol élt otthonról, távol Hanoitól. De ez idő alatt a lelkem, akárcsak a barátaim, némelyik élő, némelyik halott, még mindig a Teknős-torony körül időznek, Hanoi utcáin időznek. Ezért írtam: „Ott még mindig emlékszem régi barátaimra/ A tudósok vérére, akik közül sokan soha nem tértek vissza/ Teknős-torony, emlékszel-e a barátaimra/ A vándorló lélek még mindig az utcákon időzik” („Szegény utca”).

Messze vagyok Hanoitól, és valahányszor hallok valakit az utcán a szülővárosi akcentusával beszélni, az eredeti hanoi akcentusával, sírva fakadok. Nem értem, miért idéz fel Hanoi ilyen erős emlékeket azokban, akik messze vannak otthonról. Nemcsak Hanoiban, hanem bárhol máshol is van a szülővárosod, amikor meghallod a szülővárosod akcentusát, ugyanúgy meghatódsz, mint én, amikor a hanoi akcentust hallottam.

Néha látok egy régi hanoi alakot. Emlékszem, a hanoi embereknek nagyon egyedi és furcsa alakjuk van! A hajuk még mindig fekete, nem festett. Emlékszem a fekete fapapucsok kopogására a kihalt sikátorokban, ahogy a dalaimban az éjszaka szomorúságává változnak. És írok, magamnak. Szerencsére a dalokat mindenki szereti, terjesztik és sokan éneklik.

- Mi Hanoi szívében Tran Tien zenész számára?

- Anyám, a nővérem, a barátaim. Hanoi az a hely, ahol „az esős évszakban a gyerekkori barátok átgázolnak a folyón és játszanak”. Hanoi a „néma sírás és a lépcsőn való felfutás napja, ahol anyám árnyéka van”. Hanoiban „van valami nagyon fájdalmas, a szeretett személy elmegy és soha nem tér vissza” („Utcai improvizáció”). Hanoi az „Akit a második nővér szeret, a közösségi ház élén áll/ A második nővér szegény, a második nővér szomorú, a második nővér magányos, a második nővér sír” („Vörös Folyó Improvizáció”). Mindig emlékszem a „Barna szomorú utca, barna szomorú cseréptető”, a „Ködös utca, ködös cseréptető”, „Azon a helyen még mindig emlékszem a régi szerelemre/ A fiatal nőre, aki félénken fogadott” („Szegény utca”)...

Hanoi egyszerre az örömöm és a bánatom, a gyermekkorom és az álmaim. Ez a „Hanoi a 2000-es években/ A gyerekek már nem koldulnak/ Az öregek a parkban ülnek, és nézik az öregasszonyokat, akik fiatalságukra emlékeznek” , a békés Hanoi „Thang Long magas ege felszáll/ A magas házak a kék felhőkbe nyúlnak/ Az utcák még kicsik, az utak még kicsik/ Hadd sétáljak az aranyló őszben” („Hanoi a 2000-es években”)...

Minden nosztalgiámat beleteszem a dalaimba.

- Miután több mint négy évtizedet töltött Hanoitól távol, szerinted sokat változott Hanoi mára?

- Hanoi sokat változott. Ahogy a világ változik, Hanoinak is változnia kell. Magas épületek, széles kapuk. Sok új utca, amit soha nem ismertem. Ez jó dolog. A fiatalok fiatalos szemmel tekintenek Hanoira. Ami engem illet, én mindig az öregkor, a felejthetetlen emlékek szemével nézek Hanoira, még mindig a régi Hanoi képével, mint Bui Xuan Phai festményei. Bárhová is érek, remegek a szeretett évektől, a boldog és szomorú emlékektől, mint egy távoli idő negatívjai.

- December 28-án te is szereplő leszel a „The Legend Live Concert - Gyertek ide, négy égi madár” című zenei estén a Hanoi Nemzeti Kongresszusi Központban, ahol négy zenészt, Van Caót, Pham Duyt, Trinh Cong Sont és Tran Tient tisztelegnek. Milyen érzés ezekkel a híres zenészekkel együtt állni a zenei estén?

- Nagy megtiszteltetés ez számomra. A három zenész, Van Cao, Pham Duy és Trinh Cong Son mind olyan emberek, akiket mélyen tisztelek és szeretek. Nagyon furcsa és nagyon mély kapcsolatok vannak közöttünk. Tanítottak és támogattak engem.

Emlékszem, 18 éves koromban, amikor egy zenekarban énekeltem, a zenekar elküldött Van Cao zenész házához, hogy elkérjem a „Marching to Hanoi” című dalt. Akkoriban nagyon féltem, de félénken elmondtam neki, hogy szeretek komponálni. Meghallgatott néhány dalt, és azt mondta: „Hagyd abba az éneklést, koncentrálj a komponálásra, sok tehetséged van.” Az esküvőm napján Van Cao zenész későn érkezett, és hozott egy kézzel írott könyvet egy francia zenész zenei élményeiről. A mai napig megőriztem.

Trinh Cong Son zenésznek is rendkívül hálás vagyok. Son testvér azt mondta: „Tien, egy rossz szimfónia nem olyan jó, mint egy jó népdal. Tien, írj jó dalokat, ne foglalkozz többé hangszeres zenével, csak dalokat írj.”

Olyan testvérek, mint Van Cao, Trinh Cong Son, Pham Duy... szeretetet, hitet és zenei iránymutatást adtak nekem. Hálás vagyok nekik, és a közelgő koncert számomra is lehetőséget ad arra, hogy kifejezzem hálámat, újra elénekeljem a dalaikat - azokét, akik a mennybe repültek. Ami engem illet, a menny még nem hívott, de azt sem tudom, hogy lesz-e elég erőm "repülni" a zenéjükkel aznap. Mindenesetre nagy boldogság számomra, hogy a nevükkel egy színpadon állhatok.

- Őszintén köszönöm Tran Tien zenésznek!

Forrás: https://hanoimoi.vn/nhac-si-tran-tien-ha-noi-la-ca-vui-buon-tuoi-tho-va-mo-uoc-cua-toi-721006.html