Emlékezz a falu történészére

z5439792928629_798fd7cadd0dc6b3f8ea121f5909ce6b(1).jpg — Tran Van Tuyen úr megnyitotta Tam Ky legrégebbi császári ediktumát, amelyet még mindig otthon őröznek.

falusi tanár

Le Van Phunak hívták (2019-ben halt meg). Tanított és szülővárosában utazgatott, hogy néprajzi dokumentumokat gyűjtsön. Az idős tanár a Phu Van álnevet használta – amelyben a Phu szó a Phu Hung helységnévből, régi szülővárosának nevéből származik.

Az idős tanár nyugdíjas évei alatt minden energiáját három kötet megírására fordította: „Népdalok”, „Szülőváros” és „Régi falvak régi történetei”. A három kötet dokumentumokat tartalmazott a Tam Ky folyó déli részén fekvő Phu Hung, Vinh An, Tich Dong, Thach Kieu, Bich Ngo, Khuong My… nevű régi falvakról, amelyeket egész életében kutatott.

Az előző generáció emlékeit idézve Phu úr rámutatott, hogy szülővárosának eredeti neve Tan Khuong község volt, amelyet később Phu Khuongra, majd Phu Hungra változtattak. A végleges név Tam Xuan lett – ezt a nevet a mai napig megtartották.

Phu úr kezdeti eredményeit folytatva szorgalmasan kerestem a helységben még megőrzött kínai dokumentumokat, és számos olyan dokumentumot találtam, amelyek bizonyítják a Nui Thanh kerület Tam Xuan 1 és Tam Xuan 2 községeinek névváltoztatásait az idők során.

Az öregek – az „élő történetek”, akik „a faluval éltek és haltak”. Minden egyes történetükben és dokumentumukban, melyeket elmesélnek, Phu Binh – Le Dinh Cuong szerző „írott szavai” révén az olvasók könnyen elképzelhetik a falvak történetét Quang Nam déli régiójának megnyitása óta.

Mint egy híd, a földek és falvak nevei, vagy általánosabban a haza lelke, jelentése és azonosítása komolyan és folyamatosan folytatódnak az idősebbek, Ngo Duy Tri, Tran Van Truyen... generációjától kezdve Phu Binhig, Hai Trieuig, Pham Huu Dang Datig.

Ők – némelyek a mennybe jutottak, mások még mindig lelkesen mesélik újra a régi történeteket, mint például Phu Binh író. De utánuk vajon hányan elég szenvedélyesek ahhoz, hogy a földek és falvak nevének eredetének mélyére hatoljanak? (XUAN HIEN)

Con Dao volt foglya

Ő Tran Van Tuyen, más néven Truyen; az 1954-1975 közötti ellenállási háború alatt álnéven használta a Huong és a Tra szavakat, melyek szülővárosának (ma Tam Ky város Hoa Huong kerületének Huong Tra Dong és Huong Tra Tay tömbjei) régi falunevéből származnak.

1985-ben nyugdíjba vonult. Szabadidejében aktívan kutatta a megmaradt kínai dokumentumokat, hogy alapul szolgáljanak a Huong Tra faluban található régi Tam Ky közösségi ház romjainak helyreállításához. Számos pénzügyi forrásból, főként a falu lakosságától kért támogatást, és mozgósította erejét a közösségi ház régi favázas szerkezetének újjáépítésére. Amikor elkészült, azt javasolta, hogy nevezzék el „Huong Tra”-nak, hogy a régi Tam Ky közösségi ház helyére kerüljön.

Szerinte Tam Ky község hatásköre a múltban túlságosan kibővült, ezért a Huong Tra nevet kell használni azonosítására, amely a Thanh Hoa tartomány Hoang Hoa kerületéből és a Tam Ky folyó torkolatától származó lakosok első lakóhelye.

Mindenki egyetértett a véleményével. Ennek köszönhetően ismét egy kis falucska neve, amelyről azt hitték, hogy csak a közigazgatási határok szerinti számos változtatás után terjedt el a nép körében, ősi helynévvé vált, amelyet hivatalosan is megőriztek.

Tuyen úr 2023-ban hunyt el. A temetés során a koporsójára helyezett temetési koszorún jól láthatóan kínai írásjelek szerepeltek az elhunyt neve után: „Huong Tra falucska, Hoa Huong kerület, Tam Ky város” – ez a falu neve az utolsó pillanatig követte a falu odaadó fiát.

Titkárnő Tra

Tra Xuan Hinhnek hívják, 1954-ben gyűlt össze északon. 1975 után visszatért, hogy Phuoc Hoa kerületben, Tam Ky városában szolgáljon. Az író csak azokhoz a dokumentumokhoz férhetett hozzá, amelyeket ő gyűjtött vagy másolt a családjától.

Így megtudtunk egy érdekes részletet: Körülbelül egy évvel az északi határháború után a környéken kampány folyt a babonák felszámolására; ebben az esetben a fanatikusok kényelmesen elpusztították a templomok építészetén található kínai írásjeleket.

Hinh úr is részt vett ebben a munkában bizonyos mértékig; és mivel jól ismerte a kínai írásjeleket, titokban értékes párhuzamos mondatokat, vízszintes lakkozott táblákat, táblákat és imaszövegeket másolgatott.

Csak halála után (2010) nyitották ki családtagjai ezeket a dokumentumokat, hogy láthassuk őket, és megdöbbenve fedezték fel a Tu Chanh Ban Thach falu (ma Phuoc Hoa és Hoa Huong kerület része) nevének eredetével, vallási építészetével és kulturális gyakorlataival kapcsolatos értékes feljegyzéseket. Hinh úr feljegyzéseiben úgy becsülte, hogy a fenti falunév eredete nagyon ősi időkre nyúlik vissza.

Őt követve, Tam Ky és Tu Ban ősi közösségeiben talált kínai dokumentumokon keresztül a szerző bebizonyította, hogy a hely eredeti neve „man Suoi Da” volt – ezt a nevet Le Quy Don tudós jegyezte fel 1776-ban a „Phu bien tap luc” című könyvében.

A szövetkezeti tisztviselő

A hegy északkeleti lejtőjén, ahol Quang Nam legmagasabb tévétornya áll, található Ngo Duy Tri úr háza (egy átszervezett káder, 2015-ben hunyt el).
Miután 1975 áprilisa után visszatért az északi Thai Nguyen tartományból, Tri úr részt vett a helyi mezőgazdasági szövetkezetek építésében. Szülővárosa, a Chien Dan lagúna melletti Tu Chanh An Ha község egykor szerepelt az ókori történelemben.

Korábbi kínai írásjelek ismeretének köszönhetően csendben elolvasta a falu 1807-ben létrehozott helyi nyilvántartásának minden egyes oldalát, amely máig fennmaradt, és feljegyezte a falu minden egyes földterületének területét, hogy segítsen a helyi mezőgazdasági szövetkezet tisztviselőinek összehasonlítani azt a valósággal.

A 19. század eleji földbirtokosok nevei alapján felvette a kapcsolatot a klánokkal, hogy segítsen összehasonlítani a családfákat, és meghatározni a klán egyes tagjainak életkorát a generációkon keresztül. Innen kezdte kutatni a Chien Dan lagúna, később Bai Say - Song gátként ismertté vált környékbeli klánok családfáit.

A családfákat összekapcsolva rekonstruálta An Ha falu és a szomszédos My Cang, Thach Tan, Vinh Binh, Tan An, Ngoc My és Quang Phu falvak lakóinak falualapítási útját.

A „Ngo Duy Tri történeteket mesél” című gyűjteményében világosan megjelenik Tam Ky város keleti részén található községek és kerületek földje és lakói a föld megnyitásának idejéből. Kutatásainak örökségét és mélyebb ismereteit felhasználva a szerző élénk képet tudott felvázolni a Chien Dan lagúna körüli vidékről – a régi Ha Dong kerületről, amely egykor a Thang Binh prefektúra, a régi Quang Nam tartomány Le Duong kerületéhez tartozott.

Forrás