Emlékezés Ninh Binh | baoninhbinh.org.vn

Azelőtt csak azt tudtam, hogy Ninh Binhben sok mészkőhegy van. Az emlékem a nagymamám háza melletti hegyről él, amelynek az útján egy szikla nyúlik át, és egy hosszú szakaszt fed le, mint egy barlang, és egy másik híres barlangról. A nagybátyám családja kecskéket tenyésztett ott...

Körülbelül tíz évvel ezelőtt lehetőségem nyílt ellátogatni Tam Coc-Bich Dongba. Miközben lenyűgözött a nagyszerűsége, és miközben anyám történeteit elemeztem, azon tűnődtem, hogy vajon az a hely, amelyről anyám oly sokat beszélt – az a katonai gyár, ahol először elhagyta otthonát –, vajon egyike-e a barlangoknak ebben a hatalmas komplexumban.

Miután elhunyt, nem volt időm megkérdezni, hogy pontosan melyik területen élt akkoriban. Homályosan emlékszem, hogy a Tam Diep régióban. Aztán, miután elolvastam Binh Ca írónő „Bújócska” című könyvét, aki korábban a Ninh Binh Tartományi Népi Bizottság alelnöke volt, gyanítottam, hogy a Tam Coc-Bich Dong környékén él. De mind a Tam Diep hegység, mind a Tam Coc-Bich Dong barlangrendszer hihetetlenül szép. Az is lehetséges, hogy összefüggenek, mert, ahogy mondtam, Ninh Binh egésze egyetlen hatalmas barlangrendszer.

1965-ben, amikor az Egyesült Államok bombázta Észak-Vietnámot, az április 3-4-i támadások előtt, a szüleim elvittek engem és a bátyámat Thanh Hoa városából Ninh Binhbe, hogy otthagyjanak minket a nagynénéinkkel. A Dung Duong hegyen található Luon-barlangban szálltunk meg, ahol a híres Thien Ton-barlang is található. Ezután meglátogattuk Dinh és Le királyok templomait, amelyeket hegyek vettek körül. Fenséges és gyönyörű volt, de csak gyönyörű; fővárosként nagyon szűkös lett volna használni. Ezért a főváros áthelyezése teljesen helyes volt.

Legutóbb Ninh Binhben jártam, ahová a sógorom elvitt egy sor festői helyre, sőt Suong Nguyet Minh íróval még Ninh Van kőfalujában is jártunk... és csak akkor jöttem rá, hogy a hírnév megérdemelt, a vonzerő, a feltárulkozó természet, a potenciál és a régió természeti szépségének nagyszerűsége.

Látogatásom során láttam, hogy a követ nagyjából úgy dolgozzák fel, mint ahogy Hue lakosai lisztből tápiókagombócot készítenek – még könnyebb, mint egy tálca rizssüteményt szép négyzetekre vágni. De most azt hallottam, hogy a Ninh Binh-i kő is fogyóban van, így egészen Thanh Hoáig kell menniük, hogy a Nhoi-hegyről vegyenek követ a kézműveskedéshez.

Amikor egy fiatalember meghallotta, hogy Pleikuból származom, felkiáltott a faluban: „Épp most szállítottam oda egy kőkaput!” Jártam már a Non Nuoc kőfaragó faluban is Da Nangban, és valóban (ez csak az én személyes megfigyelésem), Ninh Van lakói tudják, hogyan kell finomabban és élénkebben életet lehelni a kőbe.

Ninh Binh ma már hihetetlen turisztikai előnyökkel büszkélkedhet. És nem lenyűgöző a Tam Coc-Bich Dong környéke? Bárki, aki járt már ott, evezett már csónakkal, barlangokon és hegyeken haladt át, olyan barlangokkal találkozott, amelyek látszólag elzárták az utat, és arra kényszerítették az embereket, hogy átpréselődjenek a csónakon, csak hogy hatalmas nádas mezőket tárjanak fel, majd egy másik barlangot a másik után. Nem csoda, hogy Binh Ca úr, aki több évet töltött "titokban" a tartomány alelnökeként, hálája kifejezéseként megírta a "Bújócska" című könyvet. Ez egy történet, de mindenekelőtt Ninh Binh barlangjainak lenyűgöző, elbűvölő és magával ragadó tájairól szóló mese...

De ez még nem minden; ott van még a teljes Trang An festői tájkomplexum, a Cuc Phuong Nemzeti Park, a Phat Diem kőtemplom és még sok más.

Emlékszem arra az évre is, amikor Xuan Ba ​​​​író-újságíróval és Le Quang Sinh költővel visszafelé tartottunk Thanh Hoába, és minden ok nélkül félbehagytuk az utat, és bementünk a Cuc Phuong erdőbe, hogy szobát béreljünk éjszakára, és élvezzük az erdő közepén töltött éjszaka örömét, pedig alapvetően csak nappal látogatják ezt a helyet az emberek.

Még Hoa Lu ősi fővárosa is, ahová csak azért látogattam el, hogy Dinh és Le király templomaiban füstölőt mutassak be, elég látványos volt ahhoz, hogy teljesen felfedezzem. Csak a tartomány barlangrendszerét egy egész hónapig tartana teljesen megismerni. És miután mindent felfedeztem, szóhoz sem jutottam, és felkiáltottam: Országunk olyan gyönyörű, olyan fenséges, és milyen kicsik vagyunk ehhez a csodálatos természethez képest...

Emlékszem, amikor kicsi voltam, anyám odaküldött minket a bombázások elől. Körülbelül egy héttel később az egész Da Gia környéket szörnyű bombatámadás érte, és be kellett rohannunk a Luon-barlangba, és egy egész hétig ott kellett maradnunk. Akkor hallottam először Ninh Binh kőmohás ételéről.

Nemrégiben Sương Nguyệt Minh író, aki igazi Ninh Bình-i születésű (csak az anyukám Ninh Bình-ből származik), izgatottan adott át nekem egy nagy üveg szárított mohát. Tudta, hogy rákattantam. A nagymamám régen rákragulit készített, de mostanában kevés a rák, ezért gyakran készítek belőle salátát, hogy megvendégeljem a barátaimat. Nagyon egyszerű: csak le kell öblíteni forró vízzel, hogy felfrissüljön, majd hozzáadni citromot, fokhagymát, chilit, halszószt, földimogyorót és egy kis sertésbőrt – az is finom –, és az egészet össze kell keverni az elkészített mohával. Úristen, mennyi alkoholt iszol tőle!

Gyerekkoromban Ninh Binhnek volt még néhány "specialitása": szénsalak és -por. Egyszer, amikor meglátogattam anyai nagyszüleim faluját Hue-ban (apai szülővárosom), fehér inget viseltem, és pillanatok alatt teljesen fekete lett. Aztán ott volt... mészkő. Anyai ágon az egész falu kőhasító mesterséget folytatott, ami poros és zajos is volt...

De most, hogy visszatértem, Ninh Binh teljesen más, lenyűgöző a szememben. Ninh Binh az, amely alaposan kiaknázta természeti adottságait, festői helyeit, barlangjait és hegyeit... Mindezek specialitások, valóban egy nem szennyező iparág. Csodálatos szinergia az emberek és a táj között.

És akkor ott van az erő... az adakozók. Rokonaim meghívtak ebédelni egy, a Sao Khe folyó partján fekvő étterembe, és az étkezés csodálatosnak érződött a folyón átívelő gazdag történelem miatt. Ninh Binh büszkén dicsekszik azzal, hogy két király földje volt, és most a királyokhoz kapcsolódó ereklyéket gondosan őrzik.

A sógorom, aki most a Hoa Lu Ősi Főváros Történelmi és Kulturális Emlékközpontjának vezetője, gondosan vásárolt nekem füstölőket és virágokat, hogy lerója tiszteletét őseink előtt. Anyám vezetékneve Le, így vendégként és leszármazottként is mentem, hogy lerójam tiszteletemet őseink előtt.

Volt idő, amikor ugyanezek a történelmi helyszínek és festői helyek hidegek és elhagyatottak voltak. Most, a kultúrájának, történelmének és gazdaságának fokozott tudatosságával, Ninh Binh drámaian és váratlanul megváltozott. Híres turisztikai célponttá vált, és Ninh Binh nevét ma már gyakran emlegetik, és büszke vagyok erre. Büszkék és hálásak vagyunk őseinknek, akik ilyen hatalmas örökséget hagytak hátra leszármazottaikra, köztük rám is, egy távoli leszármazottra.

A helyi irodalmi folyóiratok rendszerén belül van egy nagyon érdekes csoportosulás: az ókori fővárosok irodalmi folyóiratai. A csoporthoz tartozik Hanoi, Thua Thien Hue, Ninh Binh, Phu Tho, Thanh Hoa...

A csoport minden évben nagyon érdekes workshopokat szervez arról, hogyan lehet megőrizni, népszerűsíteni, kutatni, kiaknázni és alkotni ebben a történelemmel és kultúrával teli földben. Visszatekintve rájövök, hogy három helyhez kötődöm, amelyeket ősi fővárosnak tekintenek: Huếhoz, apai szülővárosomhoz; Ninh Binhhez, anyai szülővárosomhoz; és Thanh Hoához, ahol születtem... Emlékszem egy versre, amit Ninh Binhről írtam:

„Ninh Binhben gyerekkoromban sok éjszakát töltöttem a Luon-barlangban bujkálva, hogy elkerüljem a bombákat.”

Az eső illatát hallva a Mennyei Tiszteletreméltó féltékenységet érzett.

Ninh Binhben a szomszédom átjött kölcsönkérni egy tükröt.

A haja befonva volt, a tekintete pedig közömbösnek tűnt.

„Megdöbbentett a tekintete annak a tizenéves fiúnak…”

Az a fiatalember most Délen ül, és Ninh Binh-i gyermekkorára emlékezik...

Van Cong Hung

Forrás: https://baoninhbinh.org.vn/nho-ninh-binh/d20240416092655174.htm