Kulturális nagykövetek

Hội An-i művészek kulturális cserén vesznek részt Dél-Koreában. Fotó: Hội An Kulturális Központ.

A Hoi An-i Hagyományos Előadóművészeti Ház (a Hoi An-i Kulturális és Információs Központ része - 1996-ban alapították) művészei továbbra is szorgalmasan ápolják a nemzeti határokon átívelő kapcsolatokat.

Több szerep betöltése

Kiváló idegennyelv-tudásának köszönhetően Thu Ly csatlakozott a Hoi An Városi Kulturális és Információs Központhoz, ahol fesztiválprogramokat tartanak vietnami és angol nyelven. Emellett népdalokat is tanít Hoi An középiskolás diákjainak. Thu Ly népdalokat és néptáncokat is elő tud adni, többek között a Bài Chòit (hagyományos vietnami népi játék). Rendszeresen együttműködik a Hagyományos Előadóművészeti Központtal, és külföldi turnékra is kiválasztották.

Thu Ly elmondta: „Különböző körülmények miatt a külföldi turnék gyakran korlátozzák a tagok számát. A program időtartamának biztosítása érdekében minden előadónak több szerepet is el kell vállalnia, a népdalok éneklésétől és a hagyományos színházi előadásoktól kezdve a táncig.”

Minden előadónak általában több jelmezt kell viselnie egyszerre. Minden előadás után gyorsan átöltöznek, és folytatják a fellépést. Az alattuk ülő közönség úgy gondolta, hogy a Hoi An-i társulatnak sok fellépője volt. „Nagyon meglepődtek és lenyűgözve tapasztalták, hogy a vietnami társulatnak ilyen kevés fellépője volt, mégis ilyen hibátlan műsort tudott előadni” – osztotta meg Thu Ly.

Duy Xuyen szülötteként Nguyen Quang Nam gyermekkora óta lenyűgözi a bambuszfuvola. Gyakran kereste fel az időseket, hogy megnézze, hogyan játszanak hagyományos hangszereken, majd hazatért, hogy önállóan gyakorolja a fuvolajátékot. Később gyakran kísérte el Duong Tan Sanh citeraművést Hoi Anba, hogy fesztiválokon lépjen fel.

Amikor Hoi An megalapította a Hagyományos Előadóművészeti Központot, Nguyễn Quang Namot választották ki a zenekarba. Ettől kezdve eltökélt volt, hogy tanárokat találjon, akik többet tudnak meg a zeneelméletről és a metrumról, valamint a hmong fuvola, a saranai kürt és a bầu lant játékáról.

Sokoldalú hangszertudásának köszönhetően Nguyen Quang Nam gyakori választás az előadóművészeti csoport külföldi turnéira, olyan kollégák mellett, mint Minh Nhanh, Thu Ly, Thanh Tuan, Kieu Trang és Dinh Ngoc.

„Büszkévé és szorongóvá is tett, amikor először választottak ki külföldi turnéra, mert hatalmas személyes nyomás nehezedett rám. De aztán, hónapokig tartó kemény edzés után, fokozatosan megnőtt az önbizalmam. A meglévő alapoknak köszönhetően minden előadáson képes voltam különböző hangszerek között váltani” – mondta Nguyen Quang Nam.

Énekelj az anyanyelveden.

Vo Phung urat, a Kulturális, Művészeti és Információs Központ korábbi igazgatóját a Hoi An-i Hagyományos Előadóművészeti Ház külföldi turnéinak „menedzserének” tekintik. A hagyományos kultúra szerelmeseinek szeretete által vezérelve a Hoi An-i művészek első fellépésüket a frankofón közösségben tartották Hongkongban.

Bài Chòi népdalok előadása a Hoi An-i Hagyományos Előadóművészeti Központ előadásában. Fotó: Hoi An-i Kulturális és Művészeti Központ.

Nemcsak saját kulturális identitásukat hozták a vendéglátó országba, de Vo Phung úr javaslatára a Hoi An-i művészek csoportja arra is törekedett, hogy több vendéglátó országbeli népdalt gyakoroljon az előadáshoz, jobb hatást keltve a közönségben.
A művészek külföldi népdalokat dolgoztak át, és előadásaik háttérzenéjeként vették fel őket, például a koreai "Arirang" című dalt vagy a magyar "A Csitári Hegyek Alatt" című dalt, valamint számos más ország népdalát.

Első hongkongi turnéjukat követően a Hoi An Hagyományos Előadóművészeti Társulat szponzorációkat és meghívásokat kapott a világ számos országába, többek között Németországba, Franciaországba, Olaszországba, Magyarországra, Dél-Koreába, Japánba és Thaiföldre.

Vo Phung úr elmondta, hogy számára és a művészek számára a legszerencsésebb és legemlékezetesebb dolog a nagykövetség és a más országokban élő vietnami emigránsok elkötelezett támogatása volt.

„Ezek a szeretetteljes és támogató cselekedetek ösztönöztek minket arra, hogy kifinomultabb és egyedibb előadásokat alkossunk közönségünk szolgálatára. A legnagyobb boldogság, ami a mai napig velünk van, a szeretet és a lelkes támogatás, amit a vendéglátó országokban a közönségtől kaptunk” – tette hozzá Vo Phung úr.

Nguyen Van Lanh úr, Hoi An város Népi Bizottságának alelnöke elmondta, hogy a külföldi fellépések révén a Művészeti Ház tagjai tapasztalatot szereztek a programfejlesztés és az előadások szervezése terén, és számos nemzetközi baráttal kerültek kapcsolatba. Sikeresen elvitték a vietnami kultúra, valamint Quang Nam tartomány kultúrájának képét és szépségét a külföldi közönséghez.

„A hagyományos előadóművészeti társulat szinte mindenhol fellépett Vietnámban, és meghívást kapott Japánba, Hongkongba, Kínába, Thaiföldre, Dél-Koreába, Olaszországba, Magyarországra, Németországba… Ez egy módja annak, hogy kifejezzük és bemutassuk Hoi An számos tipikus és egyedi népművészeti formáját a közeli és távoli barátoknak, ezáltal bemutatva a Hoi An közösség kreativitását és kiemelkedő kulturális örökségét” – mondta Nguyen Van Lanh úr.

Forrás: https://baoquangnam.vn/nhung-su-gia-van-hoa-3145377.html