1. Nem használom vele kapcsolatban az „elhunyt” szót, mert érzem, hogy a szelíd mosolya még mindig ott él valahol ebben a világban . Azon a napon, amikor elhunyt, egy újság megkért, hogy írjak róla egy cikket. Azt mondtam nekik: „Ami Thanh Tòngot illeti, csak egy verset szeretnék írni róla.” A „Viszlát” című verset később közölték az újságban, olyan sorokkal, mint: „...Esik az eső Saigonban, Thanh Tòng/ Emlékszem a régi délutánokra, amikor sört ittunk/ Csak a szakmánkról beszélgettünk, a pénzről egy szót sem…”.
Mindenki azt hitte, hogy Thanh Tòng semmit sem tud a sörről vagy az alkoholról. De akkoriban, körülbelül tíznaponta, egyedül jött, néha a feleségével, Nhunggal, becsöngetett, és mindannyian elmentünk egy kis útszéli bódéhoz a Ngo Thi Nhiem utcában, hogy megigyunk néhány sört. Beszélgetéseink a szakmája és a hagyományos vietnami opera (cai luong) hanyatlásával kapcsolatos mély aggodalma körül forogtak. A néhai rendezőhöz, Nguyen Dinh Nghihez hasonlóan annyira szerette a szakmáját, hogy a színpad hullámvölgyeiről szóló történeteken túl csak ült ott tágra nyílt szemekkel, ártatlanul, mint egy gyerek.
Thanh Tòng népművész hagyományos vietnami operajelmezben. Fotó: THANH HIỆP
Ez volt az első 10 év, amikor együttműködtünk a Cai Luong (vietnami hagyományos opera) Tran Huu Trang-díján. Én intéztem a díj megszervezését, míg Thanh Tong a rendezői csapatban és a kiválasztó bizottság tagja is volt. A rendezői csapatban olyan népművészekkel együtt, mint Huynh Nga, Diep Lang, Bach Tuyet, Thanh Vy… mindig szenvedélyesen és elkötelezetten nyújtotta a résztvevő színészek alakítását. A kiválasztó bizottságban igazságos és körültekintő volt, nem tett különbséget a városi és a vidéki társulatok színészei között, és akkoriban nem volt érvényben a „hazai tehetség” fogalma a Cai Luong aranyarcainak kiválasztásához. A kiválasztó bizottság, a sajtóbizottság és a közönségbizottság értékelése általában teljes konszenzust eredményezett. A Tran Huu Trang Díj elsöprő sikere az első 10 évben kitörölhetetlen nyomot hagyott a dél-vietnami Cai Luong (hagyományos opera) színpadán 1975 után. Olyan művészek, mint Huynh Nga, Diep Lang, Bach Tuyet, Thanh Tong, Thanh Vy stb., mindenki másnál jobban megérdemlik az elismerést a nemzeti művészet fejlődéséhez való hozzájárulásukért.
Thanh Tong azonban egyszer egy nagyon „rossz” ítéletet hozott élő televíziós kamerák előtt a Hoa Binh Színházban. Mindig lelkesen zsűrizte a versenyen részt vevő színészeket, de ha a saját lányáról volt szó, akkor... elhanyagolta. Azt súgta nekem: „Barátom, Que Tran ma este versenyez, kérlek, hagyd, hogy hagyjam abba a zsűrizést.” Tiltakoztam: „Nevetséges vagy. Ez csak a személyes elfogultságodat erőlteted rá a fiatal színészekre. Ha a lányod megérdemli, akkor neked kell megítélned.”
Az előadás részlete és a színpadi tudáspróba sorsolása után minden zsűritag tökéletes pontszámot adott Que Trannak, kivéve Thanh Tongot, aki 8-as pontszámot mutatott fel. Ezután eltakarta az arcát, és fékezhetetlenül zokogott a tévékamerák előtt. A több mint 2000 fős közönség ámulva bámulta, majd tapsviharban tört ki. Megértették egy apa szívét és szigorúságát gyermeke iránt, és látták benne a művész nagyszerű jellemét. Később bizalmasan belém szólt: „Kérlek, értsd meg. Látva Que Tran érettségét, nem tudtam uralkodni az érzelmeimen, de nem akartam, hogy önelégültté vagy önelégültté váljon.” Csendben maradtam. Úgy tűnt, nem volt lehetőségem elmondani neki, hogy ez egy olyan idő szépsége, amikor csak azt tudtuk, hogyan kell élni, és céltalanul bolyongani a művészet világában.
Abban az évben a Tran Huu Trang-díj két aranyérmet adományozott Que Trannek és Huu Quocnak. Szerintem ez két igazán megérdemelt aranyérem volt a Cai Luong színházban felfedezett fiatal tehetségekért. Kár, hogy a régi idők Cai Luong színháza fokozatosan a múlté lesz.
2. A nyilvánosság sokat tud egy olyan híres személyiség életéről és karrierjéről, mint Thanh Tòng népművész, a sajtóból; egyetlen egérkattintás mindent tartalmaz. De egy művész élete, valamint a Thanh Tònghoz hasonló elkötelezett szakember eszményeinek eléréséhez vezető úton vívott küzdelmek és szorongások nem mindenki számára ismertek. Thanh Tòng gyakran bizalmasan mesélt nekem négyszemközt arról, hogy egyesek diszkriminálták, akik a Minh Tơ hagyományos operatársulat művészetét a kínai opera hibrid termékének tartották. Úgy tűnik, azért érezte magát kisebbrendűnek, mert hiányoztak belőle az elméleti ismeretek, és nem tudta legyőzni a korabeli előítéleteket, hogy megvédje családja és saját örökségét egy más irány érdekében az operaszínpadon. Ez egyben a dél-vietnami opera elméleti kutatási rendszerének legnagyobb hiányossága is. Manapság az emberek ritkán említik, vagy végeznek szisztematikus kutatásokat róla, ehelyett azért versengenek, hogy illuzórikus címeket keressenek az örökségi értékekről.
3. Thanh Tongot elsősorban azért becsülöm, mert mindig kedves volt az élethez és a bejárt utakhoz. Soha nem hallottam tőle senkiről rosszat; minden aggodalma kizárólag az egészségi állapotával volt kapcsolatos. A Vietnami Színpadművészek Szövetségének legutóbbi kongresszusán nekem kellett segítenem neki felsántikálni a mosdóból a Hanoi Operaház lépcsőjén, összeszorított foggal. Azt mondtam: "Annyira fáj, mit keresel itt?" Azonnal válaszolt: "Nincs sok lehetőségem már. Meg kell próbálnom kimenni és jól érezni magam a barátaimmal. Jó móka, tudod." Ahogy sokszor, most is panaszkodott ízületi fájdalmaira és járási nehézségeire, de egy szempillantás alatt láttam őt olyan műsorokban szerepelni, ahová meghívták. Egy másik Thanh Tongot láttam, aki mindent beleadott, fürgén táncolt és átalakult a karaktereivé.
Dühös voltam Thanh Tongra, mert időnként, amikor felhívtam, hogy megkérdezzem, hol van, azt mondta, hogy fent van Hoc Monban. Csak a halála után, amikor olvastam a híreket, tudtam meg, hogy egy évvel korábban közvetlenül a szomszédomba költözött. Került engem, mint sok önmagát tisztelő művész, aki közszereplő, és nem akarja, hogy bárki ilyen leromlott állapotban lássa.
Halála utáni hétfőn a feleségemmel kora reggel elmentünk leróni tiszteletünket. Elszavaltam a "Búcsú" című verset az emléktáblája előtt. Hirtelen egy nagyon nagy fekete pillangó repült be, és a koporsó fedele felett libbent. Azt mondtam Que Trannek: "Az a hamis apa, fél attól, hogy bárki előtt szégyent hoz magára, miért bujkált előlem, amikor visszajött ide? Beszélhettünk volna egymással. Nézd, csak egyszer leszidtam, és máris mászkál." Que Tran azt is mondta: "Ez furcsa, bácsi. Napok óta nincs itt, lehet, hogy ő az a pillangó?" Miután sok képet láttam az interneten, én is láttam egy nagy fekete pillangót Que Tran homlokán, közvetlenül a feje fölött ült a temetési menet alatt.
Nem azért mesélem el ezt a meglehetősen szokatlan történetet, hogy babonát terjesszek, de homályosan érzem, hogy akik igazán szeretik ezt a világot, mindig vonakodni fognak elmenni onnan. Most minden reggel, amikor elmegyek tornázni a háza mellett, amely mindig zárva és reteszelve van, még mindig látom Thanh Tòng felbukkanását, akárcsak azokban az időkben, amikor még ragyogóan mosolygott a "Vers a lovon" című darabban (Thanh Tòng rendező alkotása).
(*) Lásd a Nguoi Lao Dong újság május 21-i számát.
Forrás: https://nld.com.vn/van-hoa-van-nghe/nsnd-thanh-tong-nhan-cach-lon-20170527220019085.htm
Hozzászólás (0)