Falusi családfák, történetek az emberek életéről...

Egy ősi falu Dien Banban. Fotó: KL

Hazánkban az első genealógiai munka Da Lan Nguyen Duc Du (1919-2001) úr "Genealógiai tanulmányok és gyakorlat" című könyve volt, amely 1972-ben jelent meg. Ezenkívül 1975 után vietnami genealógiai kutatási program működött a Hanoi Nemzeti Egyetemen és a Távol-Keleti Tanulmányok Francia Iskolájában, a Párizsi Egyetemen és Albertában (Kanada).

A falusiak írták a történelmet.

A klánok és falvak közötti kapcsolat kapcsán hirtelen eszembe jutott egy aprólékosan összeállított munka, amelyet „történelmi feljegyzésnek” tekintettek. Egy falutörténeti könyv volt, amelyet hosszú éveken át állított össze négy, magukat amatőrnek tartó személy.

„Egy falu történetének megírása egy életet vesz igénybe” – idézték a néhai író, Nguyễn Van Xuan híres mondását, hogy rekonstruálják Quang Lang falu történetét, amely egy régóta fennálló, 350 éves hely. Ez a négy személy Vo Dat, Dang Huu Ly, Vo Nhu Tong és Dang Huu Duyen úr Dien Ban város Dien Nam Trung községéből, akik közel 15 évvel ezelőtt kezdték meg a falu megalapítását.

A családi genealógiák jelentős szerepet játszanak a falusi leszármazások kialakításában. A képen a Võ Văn klántemplom látható Bình Giang kommunában – ez az egyik legnagyobb klán a Thăng Bình kerületben. Fotó: ĐÌNH HIỆP

Valójában e munka előtt olvastuk Phan Khoang és Li Tana munkáit Quang Nam északi részén a falvak létrehozásának folyamatáról. Szerintük az O Chau Can Luc (Duong Van An) és a Phu Bien Tap Luc (Le Quy Don) által említett két történelmi időszak között Dien Banban a 66 falunév mellett 7 lakóegység is volt, amelyeket „giap”-nak és két „trai”-nak neveztek.

1776 előtt Quang Lang nem létezett faluként. Le Quy Don először a Phu Bien Tap Luc című művében állította világosan, hogy Quang Lang Co Luuval, An Luuval stb. együtt egy falu, amely Le Duong kerülethez, Thang Hoa prefektúrához tartozik.

Az 1555 és 1776 közötti 221 évben Quang Lang falu megalakulásának pontos idejét a falutörténészeknek a családi genealógiákig, sőt még az 1944-es "Quang Nam falu krónikájáig" is vissza kellett vezetniük az ellenőrzéshez.

Itt válik nyilvánvalóvá a klán és a falu közötti kapcsolat.

Nyomok a családfáról

A Võ klán családfája, melyet az idősebb Võ Úy őriz, és a Quảng Nam falu krónikája is dokumentál, a következőket mutatja: „Klánunk alapítója Võ Như Oanh úr, a falu alapító őse volt, aki Hiếu Nghĩa császár, más néven Nguyễn Phúc Trăn úr uralkodása alatt alapította a falut, ami a Gergely-naptár szerint az 1667-es évnek felel meg.”

Phong Ngũ falu közösségi háza, Điện Thắng Nam kórterem, Điện Bàn város. Fotó: MINH TẠO

Ugyanakkor a Dang Huu család genealógiája a következőket is jelezte: „Dang Huu Chieu ős, más néven Quang Minh, Thanh Hoa tartomány Nong Cong kerületéből származott. Nguyễn Phởố Tan úr uralkodása alatt délre költözött, hogy települést alapítson, és 1665-ben létrehozta a Quang Lang birtokot és katonai tábort…”.

Mindkét dokumentum a két alapító klán családfájára támaszkodik Quang Lang falu eredetének nyomon követéséhez. Ezeket követik a 16 kezdeti klán közül a többi rokon klán, amelyek letelepedtek és fejlesztették az új földet. Így a falu családfája az alapító klánok családfáiban kezdi mutatni eredetét, hiteles nyomot adva minden egyes helységhez.

Quang Lang falu családfája folyamatosan bővül földrajzi és topográfiai horizontokra, történelmi korszakokra, közlekedésre, éghajlatra, népességre és gazdaságra, beleértve a népi irodalmat is. Röviden, Quang Lang földrajzi adottságaiból ered, mint egy sok nagy földhalmmal rendelkező falu. Itt keletkeztek a szegénység korának népdalai, mint például: "Elég enni és elég költeni a burgonyának és a gumóknak köszönhetően / Egész évben nincs adósság a gumóknak és a burgonyának köszönhetően."

Azonban az alapító klánok genealógiáitól a „falunevek” megalapításáig vezető út nehéz lépés megbízható adatok nélkül. Mivel az északi régióból származó dokumentumok, amelyek a falunevek, például a Nhat Giaptól a Luc Giapig a Quang Lang környéki területen létrejöttéhez vezettek, még mindig számos történelmi elemet tartalmaznak, amelyek további vizsgálatot igényelnek, de mindazonáltal a fenti következtetés valóban értékes kutatási lépés!

"Emlékek az otthonról"

Az 1980-as években, Dien Ban északi részén tett látogatásom során találkoztam Ha Thao úrral, egy férfival, akit mélyen érdekelt szülővárosa, Ngu Giap. Dr. Ha Phung kutatása – „Mikor lépett be a Ha család Quang Namba?” – alapján Phong Ngu falu (ma Dien Thang Nam község) kiadott egy könyvet „A haza emlékei” címmel, elsősorban a falu Dr. Ha Phung által összeállított családfáját felhasználva.

Egy vidéki falu Quang Nam tartományban. Fotó: Phuong Thao

Ennek megfelelően a négy északi régióbeli emlékből, melyeket Phung úr összegyűjtött, összehasonlított és értelmezett, kiderül, hogy a mai Ngu Giap falu valójában Phong Nien község, ami a bőséges termés évét jelképezi. Phung úr folytatta a Ngu Giap faluban élő Ha Duc és Vo klánok családfáinak kutatását, és összehasonlította azokat a régió számos más, házassági kapcsolatban álló klánjának családfájával.

Az észak-vietnami történelmi feljegyzések szerint, amelyek Bui Ta Han 1545-ös Quang Namba érkezésének idejéből származnak, Phong Nien falu 1555 és 1560 között volt község – abban az időben, amikor Bui Ta Han Quang Nam kormányzója volt, mielőtt Nguyễn Hoang 1570-ben átvette a kormányzói posztot.

Phong Nien falu „családfája”, amelyet Ha Phung kutatásaiban később Ngu Giapra kereszteltek át, nagy támogatást kapott. Később továbbra is feljegyezték a falu nevének változásait.

Phung úr figyelemre méltó eredménye Ngu Giap falu földrajzi változásainak felfedezése, amely a Gia Long korszaktól kezdődő földnyilvántartások alapján készült, beleértve a Gia Long és Minh Mang korszakából származó földterületekre, a környező területekre és a vízi utakra vonatkozó részleteket is. A Ngu Giap helységnév létezését a 20. század elejétől 1945-ig a szerző tovább támasztja alá a rizs- és földügyletekkel kapcsolatos dokumentumokkal, a francia gyarmati időszakból származó általános iskola nevével, valamint népdalokkal és balladákkal.

A Ngũ Giáp, Giáp Năm vagy Phong Ngũ egy olyan falu neve, amelynek neve az idők során változott. A Hà Phụng úr által kutatott Ngũ Giáp falu genealógiája Hà Sáu, Hà Cung, Võ Xuân Quế és mások munkáját folytatja. Erőfeszítéseiknek köszönhetően továbbra is megőrzik a klánok, falusi templomok, tudósok történetét, ősi szentélyeket, ősi templomokat és a népi irodalmat.

A falvak családfái sok generáció munkáját jelentik, amelyek az egyes településeken belüli különböző klánok együttműködését és bátorítását foglalják magukban. Ezek a családfák történelmi, etnológiai, pszichológiai, oktatási, kulturális és demográfiai információkat tartalmaznak, beleértve az adott területen belüli házassági kapcsolatokat is. Minden falu családfája segít az embereknek megérteni és hozzáférni lakóhelyük fejlődési trendjeihez, elősegítve hazájuk és szülőföldjük szeretetét.

Ha minden vietnami falunak lenne egy ilyen családfakutatási feljegyzése, mint amilyenben leírtuk, az felbecsülhetetlen értékű történelmi bizonyítékkal szolgálna számunkra!

Forrás: https://baoquangnam.vn/pha-he-lang-chuyen-cua-doi-nguoi-3146905.html