Quang Tri, mélyen átitatva a béke jelentésével.

A béke, ez a vágy mélyen gyökerezik Quang Tri talajában, számos áldozat és szenvedés nyomát hordozva, amelyeket nehéz szavakba önteni. Nem egy titokzatos másvilágról van szó, hanem arról, amely milliók elméjében él, akik vagy megtapasztalták a háborút, vagy elég szerencsések voltak ahhoz, hogy soha ne ismerjék. Mert a múlt tragikus nyomai mögött világosan felismerjük az erőszak és az invázió, a megosztottság és az elkülönülés, a konfliktusok és a gyűlölet intő jelét, ami tovább táplálja a béke, mint az élet legszebb értékének megőrzésére irányuló vágyat.

A Thach Han folyó gyönyörűen csillog - Fotó: NK

A vietnámi tenger még hatalmasabbnak és háborgóbbnak tűnik Nguyen Tai Tue „Messze a tengeren” című művének érkezésével. Ó, a hatalmas hullámok a parttól távol eső hajónknak csapódnak. Az evezés hangos hangja visszhangzik, miközben várunk. A hajó messze kihajózik a tengerre, az evezők ritmusa összeköt minket. Az utazás a hatalmas óceánon át, a mindkét fél által megosztott evezők...

Van egy lány Mai Xa faluból (Gio Mai, Gio Linh), aki gyönyörűen énekli ezt a dalt; a neve Tan Nhan. A hangja magas, tiszta és megható. Úgy tűnik, mintha a dalt neki írták volna. Háború idején énekelte, amikor a Ben Hai folyó vált a választóvonallá. Tudván, hogy az ég mélykék marad, Quang Tri színe, és hogy a felhők és a hegyek a horizonton nem válnak el egymástól, ahogy Te Hanh költő fogalmazott a versében, mégis szomorúságot, bánatot és szorongást érez. A „Messze a tengeren” olyan, mint egy béke üzenete, amelyet fél évszázaddal ezelőtt énekeltek.

Az „Északon nappal, délen éjjel” mára már csak emlék a nemzet számára, de említése még mindig sokakban melankóliát kelt. Mély szomorúságot és határtalan vágyakozást. A „Távol a parttól” nem csupán egy szerelmes dal, hanem egy ima a békéért, tartós életerővel. Quang Triben kezdődött. Miért mondom ezt, annak ellenére, hogy Nguyen Tai Tue zeneszerző a „Távol a parttól” című dalt Hoa Binhben kezdte írni? Mert az ötlet, hogy egy dalt írjon a tenger hatalmasságáról, mégis mélyen átitatva a hazája és az élete iránti szeretettel, az 1958-as első Vinh Linhbe, Quang Tribe tett útján született.

A folyó meggyógyult. Mégis, még mindig lüktet az érzelmek. Emlékszem, anyám melankolikus dalaival és dallamaival hozta el nekem a hidat a 17. szélességi körről. Mint egy altatódal, egy népdal, amely Közép-Vietnam napján és szelén átível. Még az első osztály előtt hallottam Hoang Hiep "Népdal a Hien Luong folyó partján" című dalát. Ó... bár a folyó elválaszt minket, semmi sem állíthatja meg a szerelmünket. Hadd szakadjanak szét a felhők, hadd ragyogjon az aranyló hold.

„Megnyitva a folyót, hogy összeköttesse a partokat, hogy visszatérhessen hozzá.” Akkoriban nem értettem a dal jelentését, és a „partokat elválasztó folyó” fájdalmát sem fogtam fel teljesen, de úgy tűnt, hatással van rám anyám éneke a tengerparti nádfedeles házban ringatózó, nyikorgó függőágyból.

A „Messze a tengeren” című dalhoz hasonlóan a „Dal a Hien Luong folyó partján” is gyönyörű dallamokkal gazdagította életem utam. Minél többet hallgatom, annál inkább megértem, és ezt nem is tagadhatom, hogy a béke és az újraegyesülés utáni vágy senkihez sem tartozik konkrétan, a harcoló felekhez sem. Ez a nemzet békéjének dallama, amely innen, Quang Tri szeretett és bánatos földjéről fakad.

Háborús ereklyék (a Bodhi iskola fala, Quang Tri város - Fotó: NK)

A fű is beköszöntött a tavaszra. Úgy tűnik, megpróbálja begyógyítani a forró nyár szaggatott széleit, töredezettségét, sivárságát és elolvadását. A fű nedves a harmattól, miközben éjszaka a Quang Tri citadellán sétálok. Illatos illat száll messze, és halk mormogás hallatszik valahol. Annyi fiatalság fekszik még a zöld fű alatt. Minden fiatal egy élet, amely megtapasztalt örömöt és bánatot, boldogságot és szenvedést, pesszimizmust és reményt. Most már a múlté, az a rész, amelyre emlékezünk. Csendben sodródnak a fű alatt, "A katonák csendben feloldódnak a földben, az élet tovább folyik, mint a folyók."

Ezt a két verssoromat Vo The Hung zenész használta fel híres "A tüzes virágok folyója" című dalának témájaként. Ahol a háború a leghevesebb volt, ott hihetetlenül erőteljes az újjászületés. Quang Tri városa Vietnam háború utáni ellenálló képességének bizonyítéka. A gyűlölet mindent elpusztít és feléget. Csak a béke és a harmónia építhet új, békés, szeretettel és megosztással teli életet. Ez az üzenet, amely erről a földről – Quang Triről – visszhangzik, élénk és nagyon meggyőző, bizonyság erre a nagyszerű újjászületésre. Az élet gyönyörűen bontakozik ki a béke szárnyai alatt.

Még mindig megdöbbentő, hogy Quang Triben, egy kis tartományban, viszonylag kis lakossággal, a vietnami átlaghoz képest átlagos gazdasággal , zord éghajlattal és gyakori természeti katasztrófákkal, több haditemető található, mint az ország bármely más tartományában. Hetvenkét haditemető, köztük két országosan rangsorolt ​​helyszín: a Truong Son temető és a 9-es főút temetője.

Senki sem vágyott rá, és senki sem büszke rá. De a történelem az történelem, és minden földnek megvan a maga része a terhekből. Quang Tri egykor egy huszonegy éves háború vad és fájdalmas terhét viselte a "frontvonalbeli" helyzete miatt. Mindkét fél felismerte ennek a keskeny, perzselően forró vidéknek a fontosságát, amelyet a kegyetlen monszunszelek és az esős évszak állandóan irritáló nedvessége pusztított, mivel két rezsim közötti határ volt.

A konfliktus ötven évvel ezelőtt ért véget, az ország mára békés és egységes, de Quang Tri egy háborús múzeummá vált, amely tartalmazza az összes ellentétes árnyalatot, szintet, kézzelfogható és megfoghatatlan aspektust. Büszkeséget és bánatot. Győzelmeket és következményeket. A láthatót és a láthatatlant. Valami mélyen elrejtve a katonák és a civilek minden csepp vérében.

A vízforrások és a talaj még mindig viselik a háború sebeit. Még az élet leghétköznapibb területein is ott vannak a rendkívüli dolgok. Ezért nincs más út, mint hogy a szeretetet és a toleranciát tegyük életünk alapjává.

De ahhoz, hogy ezt elérjük, először is tudnunk kell, hogyan őrizzük meg a békét, hogyan őrizzük meg az emberiség és minden nemzet legszebb emberi értékeit. Egy nemzet, egy haza, amely ennyit szenvedett a háborútól, nem tud nem szeretni a békét.

Megemlékezést és virágelhelyezést tartottak a Thach Han folyón - Fotó: NK

Béke – ezt a hívást hallom ezrek háború sújtotta sírjaiból, itt, ahol élek és írok. Két világ – az egyik spirituális, a másik valóságos – megindító keveredésében tisztán halljuk a közös szálat, a béke fényében csillogva.

A Truong Son-hegységtől, a 9-es főúton, az ősi citadellán, a Hien Luong-Ben Hai folyó partján, a Vinh Moc alagutakban, a Vinh Quang alagutakban, a Tan So citadellán, a Lao Bao börtönön, Lang Vay faluban... Mindenhol mélyen visszhangzik a "béke" szó. A béke Quang Tri tartomány legtalálóbb szimbóluma. Ez a szenvedéssel átitatott föld megérdemli, hogy a vietnami nemzet nevében a legőszintébb és legszívből jövő módon beszéljen a békéről.

Ahogyan azt Vo Van Hung, a Quang Tri tartományi Népi Bizottság elnöke a „Békevágya” 1. számú könyvében a Quang Tri tartomány Vietnámi Írószövetségének adott válaszában kifejtette: „Az emberiség egy olyan világban él, ahol a fény és a sötétség összefonódik. Sok remény van benne, de sok szorongás is. Ezen a Föld nevű „zöld bolygón”, bár az emberiség a 21. század harmadik évtizedébe lépett, minden nap, minden órában még mindig sok szenvedést, veszteséget és mérhetetlen azonnali és hosszú távú társadalmi-gazdasági következményeket látunk, amelyeket háborúk, etnikai konfliktusok és területi viták okoznak... Az emberiség számos brutális háborút élt át, és azok, akik dédelgetik a békét, mindenki másnál jobban mélyen megértik ezek fájdalmát és következményeit, így még jobban értékelik a függetlenséget, a szabadságot és a békét. Vietnam általában, és Quang Tri tartomány különösen számára kijelenthető, hogy nincs nagyobb vagy szívből jövőbb vágy, mint a békevágya. Ez azért van, mert Vietnam és Quang Tri nagyon súlyos következményekkel járt.” „Pusztító háborúk utóhatása. A függetlenség, a szabadság, a nemzet békéjének és az ország újraegyesítésének visszaszerzéséért vívott nemzeti felszabadító háborúkban több tízezer mártír, sebesült katona és beteg katona halt meg. Minél büszkébbek vagyunk ezekre a csodálatos győzelmekre, annál inkább fáj nekünk a nemzet mérhetetlen veszteségei és szenvedése. Ezért a béke iránti szeretet és a béke megőrzésére irányuló elszántság mindig fényesen ég minden vietnamiban általában, és különösen Quang Triben.”

Igen, így van, Quang Tri örökké ápolni fogja a béke jelentését! Remélem, hogy a kétévente megrendezett „A békéért” fesztivál mellett, amely a vietnami és a világ minden tájáról érkező békeszerető emberek találkozóhelye, Quang Tri egy Békeparkot is épít (talán Quang Tri városában vagy a Hien Luong - Ben Hai partján). Ebben a parkban egy egyszerű, mégis gyönyörű békeszobor állna, amely a vietnami nép és az emberiség nemes törekvéseit tükrözné.

Nguyễn Huu Quy esszéi

Forrás: https://baoquangtri.vn/quang-tri-dam-sau-hai-tieng-hoa-binh-185789.htm