A nyári eső után

Mielőtt a földekre indult volna, az anya Le-hez fordult, és ezt utasította: „Maradj otthon, és figyeld a házat. Amikor sötét felhőket látsz gyülekezni, azonnal szedd össze a rizst, és vidd a verandára. Ne hagyd, hogy játékkal elvonja a figyelmedet, és az összes rizs elázzon, rendben?”

Le határozott hangon felemelte a hüvelykujját:

- Anya, ne aggódj, menj learatni a rizst, én majd gondosan vigyázok rá!

Sarlóval az egyik kezében, a másikkal a fejére tette a kalapját, és sietve kiment a házból. Miután anyja elment, Le egyedül maradt. Vidéken aratási szezon volt, így ilyenkor a felnőttek kint voltak a mezőn, és csak a gyerekek vagy az idősek voltak otthon. Akik otthon maradtak, azoknak is sok dolguk volt, állandóan elfoglaltak. Rizst arattak, szalmát forgattak, és este főztek. Nem is beszélve a sürgős helyzetről, amiről Le anyja az előbb beszélt. Abban a pillanatban nem tehettek mást, mint hogy a lehető leggyorsabban rohanjanak fel a rizst, még levegőt venni sem volt idejük!

Miután még egy kört tett, hogy a rizs gyorsabban száradjon, Le felment a verandára, és leült a ventilátor elé. A ventilátor zúgott, hűvös szellőt fújva, fokozatosan eloszlatva a meleget. De ebben a pillanatban Le hirtelen nyugtalannak és unottnak érezte magát. Bárcsak Na otthon lenne, együtt kimennének a kertbe, felmásznának a guavafára, és leülnének az ágak villájára, beszélgetnének és guavát majszolnának. Már a puszta gondolattól is örömében hevesebben verte meg Le szívét.

***

Na Le szomszédja, de jelenleg messze él Hanoiban . Már majdnem egy hete nincs itthon. Egy hét hihetetlenül hosszúnak tűnik Lé számára. Ez alatt a hét alatt Na biztosan meglátogatta a Ho Si Minh-mauzóleumot, a Nyugati-tavat, a Hoan Kiem-tavat, és élvezte a finom, frissítő Trang Tien fagylaltot. Ó, már a puszta gondolat is irigységgel tölti el Le-t! Lének nincsenek rokonai Hanoiban, és azon tűnődik, mikor látogathatja meg őt, mint Na!

Le és Na házát egy hibiszkuszsövény választotta el. A hibiszkuszbokrok valamivel magasabbak voltak egy felnőtt fejénél, száraik sűrűn összefonódtak. A sövény végén egy kis nyílás volt a két ház között. Le és Na titokban hoztak létre egy nyílást, így csak ők ketten tudtak róla. Általában délben, amikor a felnőttek mélyen aludtak, Le és Na lábujjhegyen kikeltek az ágyból, és csendben elmentek a találkozóhelyükre. A fák hűvös árnyékában fogócskáztak, babáknak varrtak ruhákat, és különösen a guavafa villáin üldögéltek, beszélgettek és élvezték az illatos, érett gyümölcsöt.

Egyszer, miközben a két lány guavát evett, Na megszólalt: „Ma reggel, amíg te nem voltál otthon, anyukám és anyukád összevesztek!” Na szerint a csirkéi „megszöktek” Le udvarába, és tönkretették az egész veteményeskertjét, Le anyját pedig bosszúsra és feldühödésre ingerelve. Ezután vita alakult ki, ami verekedésbe és összetűzésbe torkollott. „Ez felnőtt ügy, hagyd, hogy a felnőttek oldják meg. Mindig barátok leszünk, Le, oké?” – mondta Na Lének. Le kinyújtotta a mutatóujját, összeakasztotta Na ujjával, és határozottan azt mondta: „Egyetértek!”

Tegnapelőtt délután újabb „háború” tört ki a két család között. Ezúttal Le anyja a bivalyistállót takarította, és mivel rengeteg munka volt, a trágyakupacot még nem takarították el. Azon a napon szeles is volt, így a kellemetlen szag átterjedt Na házára. Na anyja felemelte a hangját, azzal vádolva Le anyját, hogy szándékosan tette. A két anya hangosan és szüntelenül veszekedett egész délután. Bár Le hozzászokott a veszekedéseikhez, még mindig egy kicsit szomorúnak érezte magát. Különösen ezúttal feszültebbnek tűnt a helyzet. Annak ellenére, hogy Le anyja megpróbált magyarázkodni, Na anyja ragaszkodott hozzá, hogy Le anyja ésszerűtlen és rosszindulatú. Korábban, amikor Na otthon volt és tudtak beszélgetni, Le nyugodtabbnak érezte magát. De most… Mit csinál Na most? Le szórakozottan nézett ki a napsütötte udvarra, és azon tűnődött.

***

Miközben Le gondolataiba merült, hirtelen mennydörgés visszhangzott. A nap fényesen sütött, mégis a semmiből sötét felhők gyülekeztek. Az ég elsötétült. Hogyan lehetnek anyja szavai ennyire prófétaiak!

Le csak egy pillanatra gondolt erre, mielőtt kiszaladt az udvarra, hogy gereblyézze a rizst. Miközben egy kupacba gyűjtötte a rizst, mintha valami láthatatlan erő vezetné, Le hirtelen Minh bácsi udvarára pillantott. A kerítésen keresztül Le egy rizzsel teli udvart látott. Minh bácsi családja biztosan már elment a földekre. Ha nem gereblyézi össze gyorsan, az egész udvart elmosná a víz.

Egy pillanatnyi habozás után Le úgy döntött, hogy először elmegy és segít Minh bácsinak betakarítani a rizst. Végül is Minh bácsi családjának több rizse volt, mint az övének. Ha az esővíz elmossa, a kár nagyobb lenne. Le helyében Na valószínűleg ugyanezt tenné!

Minh bácsi háza zárva volt, így Le nem vihette be a rizst, csak a verandára lapátolhatta. Az időjárás könyörtelennek tűnt, és arra sürgette Le-t, hogy még gyorsabban lapátolja a rizst. Rövid időn belül a hatalmas rizskupac az udvaron a verandára került. Látva, hogy Minh bácsi és Hoai ruhái kint száradnak, Le gyorsan bevitte őket, és az ablakon keresztül becsúsztatta Minh bácsinak.

Miután végzett a házimunkával Minh bácsi házában, Le gondolkodás nélkül sietve átmászott a titkos lyukon, hogy visszamenjen és rizst lapátoljon a házba. Bár kimerült volt, Le megpróbálta gyorsan befejezni a rizs lapátolását, hogy ne késsen el. Miután elbánt a rizshalommal, hirtelen eszébe jutott, hogy nincs több tűzifa a konyhában, ezért kiszaladt, és fogott egy köteg száraz tűzifát, hogy anyja vacsorát főzhessen rajta aznap este.

Miután Le végzett a házimunkájával, elkezdtek hullani az évszak első esőcseppjei. Az eső egyre hevesebben szakadt. Bent ült, Le nyugtalan volt és aggódott a szüleiért. Összekuporodott az ágya sarkában. Kint a szél tovább süvített. Az eső felerősödött. Rövid időn belül az udvart elöntötte a víz, mint egy fehér vízfelület. Hirtelen egy "poff" hang hallatszott a kapun kívül. Le azon tűnődött, ki lehet odakint? Lehet, hogy a szülei térnek vissza? Vagy talán egy tolvaj?

Le remegni kezdett a gondolattól, ami épp csak átfutott az agyán. A léptek egyre közelebb és közelebb értek. Le azt mondta magának, hogy bátornak kell lennie. Kinyújtotta a kezét, és vett egy mély lélegzetet, hogy megnyugodjon. Amikor kinézett az ablakon, Le örömmel látta, hogy az odakint álló személy Minh bácsi. Le gyorsan kikelt az ágyból, és kirohant.

Ó, Minh bácsi! Halálra rémítettél. Mi a baj? Miért mászkálsz így az esőben?

Mivel még mindig rajta volt az esőkabátja, Minh bácsi csak állt összekuporodva az eresz alatt. Minh bácsi szeretettel nézett Le-re:

- Nagyon szépen köszönöm, Le! Jó, hogy itt voltál, különben az összes rizsszemet lemosta volna a víz.

Amikor Le meglátta az átázott öregembert, már éppen be akarta hívni a házba, de az megszólalt:

Ó! Ott hagytad a szandálodat az udvaron. Nos, most mennem kell. Köszönöm!

Le esetlenül kinyújtotta a kezét a papucsért. Annyira sietett, hogy szinte elállt az eső, ezért volt ennyire szórakozott. Arra sem számított, hogy Minh bácsi egészen a házáig eljön, hogy megköszönje neki ezt az apróságot. Hirtelen boldog lett. Na még nem ért haza, úgyhogy ma este mindenképpen elmeséli ezt a szüleinek.

Le most már nem félt. Le kinézett az égre. Hullottak az esőcseppek, egyre kisebbek és kisebbek lettek...

HO HUY SON

Forrás: https://www.sggp.org.vn/sau-con-mua-mua-ha-post798594.html