Az örökség digitalizálása

A 308-as rendelet kiemelkedő új pontja az örökség digitalizálásának előmozdítása, alkalmazkodva a nemzeti digitális transzformáció követelményeihez, hozzájárulva az örökségi értékek megőrzéséhez és népszerűsítéséhez az új időszakban.

3D térképezési program "A konfucianizmus kvintesszenciája" témában az Irodalom Templomában - Quoc Tu Giam. (Fotó: Szervezőbizottság)

2025. november 28-án a Kormány kiadta a 308/2025/ND-CP számú rendeletet, amely számos cikket és intézkedést részletez a kulturális örökségről szóló törvény (308. rendelet) végrehajtásának megszervezésére és irányítására. A 308. rendelet kiemelkedő új pontja az örökség digitalizálásának előmozdítása, alkalmazkodva a nemzeti digitális transzformáció követelményeihez, hozzájárulva az örökségi értékek megőrzéséhez és népszerűsítéséhez az új időszakban.

A „szűk keresztmetszetek” azonosítása

A generációkon át megőrzött kulturális örökséget „spirituális kincsnek” tekintik, amely fontos erőforrás a társadalmi-gazdasági fejlődéshez. Az utóbbi időben, a figyelemre méltó erőfeszítések ellenére, a kulturális örökség digitalizálása Vietnámban továbbra is számos kihívással néz szembe, ami miatt az értékek megőrzése és népszerűsítése nem olyan hatékony, mint ahogyan azt várták.

2022. október 8-án a miniszterelnök kiadta a 2026/QD-TTg számú határozatot, amely jóváhagyta a vietnami kulturális örökség digitalizálására vonatkozó programot a 2021–2030-as időszakra, azzal a céllal, hogy a kézzelfogható és szellemi kulturális örökségek, múzeumok és dokumentumörökségek 100%-át digitalizálják. Azonban a végrehajtás előrehaladása egyes egységekben eddig lassú volt az infrastrukturális, menedzsment, statisztikai és archiválási munka terén fennálló számos akadály miatt, amelyek továbbra is főként a hagyományos papír alapú nyilvántartásoktól, az emberi erőforrásoktól és a finanszírozástól függenek.

Dr. Nguyen Thi Hien docens, örökségvédelmi szakértő (Hanoi Nemzeti Egyetem) rámutatott, hogy: „Minden településen több ezer örökség található, és egy örökség digitalizálása sok erőfeszítést, pénzt és időt igényel. Míg a tartományokban a digitalizálási projektek költségvetése kicsi, egy projekt évtizedekig is eltarthat, ami szétszórt örökségadatokhoz vezet, megnehezítve a keresést és a megosztást. Sok értékes dokumentum a fizikai öregedés vagy természeti katasztrófák miatt a romlás és az elvesztődés veszélyének van kitéve. Másrészt a digitális adatok szerzői jogainak kezelésére szolgáló mechanizmus hiánya illegális másoláshoz vezetett, csökkentve az örökség kereskedelmi értékét.”

Minden településen több ezer örökség található, és egy örökség digitalizálása sok erőfeszítést, pénzt és időt igényel. Míg a tartományokban a digitalizálási projektek költségvetése kicsi, egy projekt évtizedekig is eltarthat, ami szétszórt örökségadatokhoz vezethet, megnehezítve a keresést és megosztást. Sok értékes dokumentum ki van téve a fizikai öregedés vagy természeti katasztrófák miatti romlás és veszteség veszélyének. Másrészt a digitális adatok szerzői jogainak kezelésére szolgáló mechanizmus hiánya illegális másoláshoz vezetett, csökkentve az örökség kereskedelmi értékét.

egyetemi docens, Dr. Nguyen Thi Hien, örökségvédelmi szakértő (Hanoi Nemzeti Egyetem)

Emellett a korlátozott emberi erőforrások mennyisége és az új technológiákhoz való alkalmazkodóképesség is jelentős akadályt jelent. Vietnamban nincs külön képzési szak a „digitális örökség” témakörében, a személyzet főként az örökségkutatás vagy a hagyományos menedzsment szakértőiből áll, akik nem rendelkeznek technológiai készségekkel.

Dr. Tran Trong Duong docens (Vietnami Társadalomtudományi Akadémia) elemezte: „Örökségünk digitalizálása még mindig csupán az emberi erőforrások kombinációja a kutatás és a technológia két területe között. Mindeközben a mai világban számos digitális örökséggel foglalkozó képzési részleg működik, amelyek nagyon erőteljesen nyitnak. Kettő az egyben embereket képeznek, akik megértik a kultúrát és ismerik a technológiát. Csak egy ilyen szisztematikus képzési módszerrel lehet olyan emberi erőforrásokból, digitális humanistákból álló csapatunk, amely a jövőben az örökség digitalizálásának munkáját szolgálja.”

A Van Mieu-Quoc Tu Giam különleges nemzeti ereklyét a közelmúltban a kulturális örökség digitalizálásának munkájának fénypontjaként értékelték. Nguyen Lien Huong asszony, a Van Mieu-Quoc Tu Giam Kulturális és Tudományos Tevékenységek Központjának igazgatóhelyettese, megosztva egységének tapasztalatait, elmondta: „Felismerjük, hogy az információs technológia és a digitális átalakulás alkalmazása arany lehetőséget kínál az ereklye értékének kezelésére, megőrzésére és népszerűsítésére.”

Konkrétan az Irodalom Temploma - Quoc Tu Giam olyan technológiai és digitális átalakulásbeli megoldásokat támogat, mint a dokumentumok, tárgyak és túrarendszerek digitalizálása; egy 3D-s digitális adatbázis létrehozása kulturális-történeti kutatásokkal ötvözve, tárgyak és építészeti elemek ősi mintáinak digitalizálása egyedi ajándéktárgyak tervezése céljából, a turisták, különösen a külföldi látogatók és a fiatalok sokszínű igényeinek kielégítése...

Nguyen Lien Huong asszony azonban a szinkron infrastruktúra hiányának problémája és egyes tisztek és alkalmazottak változástól való félelme mellett az egység digitális átalakulásának fő akadályaira is rámutatott.

Ugyanezen a véleményen volt Dr. Tu Thi Loan professzor, a Vietnami Nemzeti Kulturális és Művészeti Intézet korábbi megbízott igazgatója is, aki hangsúlyozta, hogy a digitális átalakulás a kultúrában nem egyszerűen „digitalizálást” vagy „online közzétételt” jelent, hanem inkább a digitális térben megjelenő kommunikációs és kifejezési formák megőrzésének, befogadásának, szervezésének és fejlesztésének gondolkodásmódját alakítja át.

Az „ablak” megnyitása a vietnami örökség számára

A 308-as rendelet várhatóan megszünteti a szűk keresztmetszeteket, és megnyitja a „digitális ajtót” a vietnami örökség előtt, hogy előmozdítsa annak értékét az új kontextusban. A rendelet szerint a kulturális örökség digitális átalakításának tartalma magában foglalja: digitális platformok, információs rendszerek kiépítését, kezelését, karbantartását, működtetését és kihasználását a kulturális örökség nemzeti adatbázisának kezelésére; digitális adatszabványok készleteinek kidolgozását; digitális adatok létrehozását a kulturális örökség elektronikus környezetben történő kommunikációjának és népszerűsítésének szolgálatában.

A Nemzeti Történeti Múzeum elindított egy 3D virtuális interaktív kiállítást. (Képernyőkép)

A 308-as rendelet előírja, hogy a kulturális örökséggel kapcsolatos adatok digitalizálását, tárolását, hasznosítását és felhasználását egységesen kell végezni a központi szinttől a helyi szintig, az illetékes ügynökségek, szervezetek és magánszemélyek tiszteletben tartásával és együttműködésével, elsőbbséget biztosítva a nyílt forráskódú technológiák és a hazai szoftverek használatának.

Az új kiemelt pont a gondolkodásmód és a működési módszerek erőteljes változása, amely szerint az örökséget digitalizálni kell a feljegyzésektől és dokumentumoktól kezdve a digitális technológia alkalmazásáig a megőrzésben és az értékelésben, célul tűzve ki, hogy a közösség egyenlő eséllyel férjen hozzá az örökséghez.

A rendelet részletezi a kulturális örökségre vonatkozó nemzeti digitális adatok kezelésére és működtetésére vonatkozó követelményeket is (88. cikk), jogi folyosót teremtve az örökség szinkron digitalizálásához, és hozzájárulva a biztonsági kockázatok átfogó megoldásához, miközben biztosítja az örökség tulajdonosainak vagy kezelőinek integritását és jogait.

A szakértők úgy értékelik, hogy a 308-as rendelet stratégiai lépés, amely segít a vietnami örökségnek a passzív megőrzéstől az aktív népszerűsítés felé haladni a digitalizáció révén. Dr. Le Thi Thu Hien docens, a Kulturális Örökség Osztályának igazgatója (Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium) megerősítette: „A digitális átalakulás hozzájárul az állami irányítás hatékonyságának javításához, a kulturális örökség értékének védelméhez és népszerűsítéséhez, ugyanakkor a fenntartható fejlődés előmozdításához”.

Az örökség digitalizálásának hatékonyságának előmozdítása érdekében Dr. Ban Tuan Nang (Ho Si Minh Nemzeti Politikai Akadémia) a következőket elemezte: A kulturális örökség digitalizálása nem rövid távú feladat. Hosszú távú stratégiát és ágazatközi koordinációt igényel. A cél eléréséhez alapvető stratégiára van szükség, és számos azonnali kérdést kell kezelni.

Először is, létre kell hozni egy országos adatbázist a vietnami kulturális örökségről. Ennek egy egységes platformnak kell lennie, közös technikai szabványokkal, amely összekapcsolódik a minisztériumok, a fióktelepek és a települések között. Minden kulturális örökségnek szüksége van egy „digitális azonosító kódra”. Hosszú távú tervre van szükség a digitális humánerőforrások képzésére a kulturális területen. A kulturális, művészeti iskoláknak és múzeumoknak új szakokat kell nyitniuk a konzerválási technológia, a digitalizáció és a kulturális adatkezelés területén.

Ezenkívül ösztönözni kell a technológiai vállalatokat, hogy stratégiai partnerként vegyenek részt. Mechanizmusokat kell kibocsátani a szocializáció és a köz- és magánszféra együttműködésének ösztönzésére. Ezen a területen az állam irányító szerepet játszik és szabványokat épít, míg a vállalkozások a technológia, a platform és a kommunikáció szerepét tölthetik be. Számos ország bebizonyította, hogy a magánszektor részvételével a digitalizációs folyamat gyorsabb és fenntarthatóbb lesz.

ÜZENET

Forrás: https://nhandan.vn/so-hoa-di-san-post928518.html