Selyemfolyó

Elmerült a holdfényben, körülvéve az eperfa levelek mámorító illatával, mintha attól félne, hogy az Ezer Illat vidékét hamarosan felszántják. Hinh hirtelen úgy érezte, mintha valaki súgná neki: „Mit csinálsz itt ilyen későn? Menj haza és pihenj; holnap szedhetsz leveleket.” Aztán a holdfény egy misztikus birodalomba csalta, amely egyszerre álomszerű és valóságos volt. „Ó, drágám, én egy „álló-evő” ember vagyok, selyemhernyók és selyemhernyók életét élem. Ha szeretjük egymást, menjünk, fonjuk a szálakat és szőjünk selymet. Később, gyönyörű selyemmel, ruhákat varrhatunk össze, és megszőhetjük a béke álmait.” Hinh kinyújtotta a kezét, hogy elkapja a holdfényt, a szél az arcába csapott. Megbotlott, váratlanul elvesztette az egyensúlyát, és a teste megingott…

Késő este. Leereszkedett a hideg köd. Vacogva vonszolta magát haza. Azok a napok, amikor szederszedésre szánták magukat, gondolatai elkalandoztak, homályos, meghatározatlan vágyakozás töltötte el. Jen Csi egy kereskedővel indult vissza a faluba ellátmányt szerezni; hallotta, hogy hihetetlenül gazdag. A nő volt az első szerelme, de egy sivár, üres helyet hagyott maga után Hinh számára. Azt kívánta, bárcsak a szél egyenletesen fújna, csillapítaná a fájdalmat és megnyugtatná a szederföldet, amely még zöldellt a fáradt várakozás közepette. A falu egyre elnéptelenedett. Fiatalok özönlöttek a városba munkát keresni, némelyek a nyüzsgő ipari övezetekbe csatlakoztak. Néhány szülő elégette a szövőszékét, és napszámosként dolgozott a városban. A vidéki házak csendesek és némák voltak. A falusi utcák melankolikusak voltak, emlékeztetve őt a virágzó időkre, amikor a selyemhernyógubók és selyemhernyók kötegeit messze árulták. A falu szélén az egykor hatalmas, bonyolult szövésű selymet árusító üzletek most fogyatkoztak. Dai úrnak volt egy tehetséges lánya, aki régen hagyományos vietnami ruhákat varrt, de most a városba költözött, hogy megéljen. Yen Chi már nincs a faluban. Ahogy azok a szorgalmas, magas lányok sem, akiknek a keze még mindig finom volt, és akiknek az arca a kemény munka ellenére is pirospozsgás volt a bájtól. Dai úr most néhány tanonccal viszi tovább a mesterséget, hogy enyhítse nosztalgiáját, nem pedig haszonszerzés céljából. Fiatalkorában Hinh úr apjának közeli barátja volt. Abban az évben Hinh úr apja a csatatérre került, és két év képzőművészeti tanulmány után Dai úr is csatlakozott a heves harcokhoz. Hinh úr apja még az ország újraegyesítése előtt meghalt. Dai urat leszerelték a seregből, és visszatért szülővárosába, hogy selyemkészítést végezzen, és már nem folytatta képzőművészeti tanulmányait.

Valahányszor Cả Đại elveszettnek és magányosnak érezte magát, odahívta Hinh-et teára és beszélgetésre. Látta a szomorúságot Hinh szemében, egy bánattól terhelt férfiét, aki a faluban maradt, elmerült a selyemhernyók és a szorgos munka világában . Néha felsóhajtott, és azt mondta: „Bárcsak akkor tudtam volna, hozzád adtam volna Giangot feleségül.” Ezt azért mondta, mert nem ismerte Hinh és Yến Chi egymás iránti érzéseinek mélységét. Hinh teát töltött magának és a férfinak, próbálva enyhíteni saját nyugtalanságát. Aztán a férfi egy bátorító megjegyzéssel törte meg a nehéz légkört: „Nos, legalább a faluban még mindig élnek néhányan, mint te meg én. Ez elég ahhoz, hogy égjen a mesterségünk lángja.”

Hinh keserű ízt érzett a szájában. A technológia korában minden szédítő sebességgel változik, és egy parázsló tűz semmi ehhez képest.

A teaszertartás után Hinh megérkezett a falu kereszteződéséhez, és találkozott Yen Chi édesanyjával. Mrs. Thuoc meghívta a házába. „A férjem is otthon van” – mondta. Hinh így válaszolt: „Igen, asszonyom.” Mivel aznap amúgy is szorongott, követte. Mr. Than és Mrs. Thuoc szerette Hinh-et. A lányukról és róla szóló történet néma megbánással töltötte el őket. Csak a lányuktól hallották, hogy a városban selyemmel kereskedik, de ez a selyem más falvakból származott. Hinh megpróbált egy sóhajt sem hallatni. A lányuk mással ment el; a boldogság sehol sem volt, és egy egész éven át még haza sem jött…

***

A szoba sivár volt. Hinh az interneten ült a csendes éjszakában, amikor hirtelen megriadt egy Facebook-oldaltól, amelyen Tan Long márkájú selyemtermékek voltak. Eltűnődött: Ezek a minták az ő falujából származnak, nem Tan Longból. Ki volt az, aki „kecskefejet akasztott és kutyahúst árult”, összekeverve a faluja selymét egy újonnan meggazdagodott falu selymével? A faluban már csak körülbelül tíz háztartás készített selyemhernyó-gubókat és fonott fonalat, és néhány elkötelezett ember ragaszkodott még mindig a mesterséghez. Csak néhány vásárló jött tőlük vásárolni. Lehetséges, hogy ők voltak azok, akik elvették a faluja selymét, Tan Longnak nevezték el, és eladták? Másnap, összerakva az információkat, Hinh végre megtudta, hogy a faluba vásárolni érkező kereskedők mögött Yen Chi állt. Yen Chi arcátlanul elárulta a falut, illegális kereskedelembe kezdett, és biztosan a selyemmágnásnak nevezett férfi mozgatta a szálakat hátulról. A találkozója Yen Chivel hihetetlenül kínossá vált. Volt barátnője hirtelen távolinak tűnt, szavai pragmatizmussal voltak átitatva. Egész úton hazafelé még mindig nem értette, miért szeretett és hiányzott valaki ennyire.

Ca Dai urat megdöbbentette a hír. Ő és a többi becsületes kézműves egész életében megőrizte a márkát és ragaszkodott a mesterségéhez, abban a reményben, hogy egy napon újraéled a láng. Ki gondolta volna, hogy egy fiatal falusi nő, a profitra hajtva, beszennyezi a falu hagyományait és a generációkon át öröklődő kiváló technikákat? Az egész falu bezárta kapuit a régi kereskedők előtt. A klánvezér Hinh-et és egy másik fiatalembert küldött a városba, hogy kivizsgálják a kereskedők trükkjeit. Hinh tudta, hogy ha a falubeli selymet más helyekről származó selyemmel keverik, sokkal magasabb áron tudják eladni.

Amint Hinh visszatért, Mr. Dai komoly arccal meglátogatta. Meghívta Hinh-et és a képzett kézműveseket, akik eltették szövőszékeiket, egy találkozóra a faluházba. Néhány nappal később Mr. Dai és Hinh összepakolták a bőröndjeiket, és több déli tartományba utaztak, hogy találkozzanak kézműves- és kézművestársaikkal, akik szorgalmasan építettek egy márkát. Egy tíznapos utazás után Hinh elképzelte a falu jövőjét. A faluban még mindig sok ügyes kéz volt, akik csak egy új lendületre vártak, hogy folytassák munkájukat, szorgalmasan és fáradhatatlanul, mint a méhek. Összebarátkozott néhány ismert kapcsolattal, hogy lehetőségeket teremtsen a falu selyemének. Ezután a falu egy bemutatótermet épített, ahol a látogatók megcsodálhatták a gyönyörű selyemszöveteket, táplálva a hazájukat szeretők álmait. A megmaradt fiatalok további csatornákat hoztak létre a közösségi médiában, lenyűgöző képekkel és videókkal . A falu felépítette a márkáját, és a neve felkerült a festői útvonalak turisztikai útvonalterveire. Az utak nem szélesek, de elég szélesek ahhoz, hogy a járművek felsorakozzanak, és messziről érkeznek a látogatók, hogy megcsodálják a tájat, a folyót a magasban szálló kócsagcsapataival, a buja zöld eperföldeket és a mezőket és falvakat összekötő számos kis virágokkal szegélyezett ösvényt.

A közösségi ház sarkában, egy kétszáz éves kapokfa lombkoronája alatt álló selyemkiállítóterem tanúként áll, visszaemlékezve őseink számtalan erőfeszítésére a falu létrehozásában… A távolról érkező látogatók szerint a selyemfalu gyorsan átalakul. Dai úr, a falu elöljárója szerint az újjáéledés annak köszönhető, hogy a falusiak megtanultak megfelelő ruhákat varrni, tanultak másoktól, és jót tettek a faluért és a selyemiparért. Számos család, amely délen indított vállalkozást, visszatért, hogy újraültessék az eperfákat, selyemhernyókat tenyésztsenek, és fonógépeket vásároljanak. Tőkét halmoztak fel és tágas műhelyeket építettek. Hinh boldog volt, mert közöttük testvérek és barátok voltak, akik most már osztoztak ugyanazon a vízión, és feltűrték az ingujjukat, hogy hozzájáruljanak ehhez a nagyszerű vállalkozáshoz. Elfoglaltabb volt, de az öröme is fokozódott. A falu nyüzsgött, a házaktól és sikátoroktól a zöld eperföldekig. A falu hírneve nőtt, és számos messziről érkező selyemfalu jött, hogy tanuljon belőle.

***

Egy nap egy autó állt meg a falu főterén. A tulajdonos, egy gazdag üzletember, aki egy nagy selyemkereskedelmi cég tulajdonosa volt, és állítólag sok hely felvirágoztatásához segített, meglátogatta Mr. Dai-t. Mr. Dai magához hívta Hinh-et. Egy nyílt beszélgetés után mindannyian megegyeztek egy olyan megrendelésben, amely új életet lehel a faluba. A falu selyemét szélesebb körben, a nagyobb kulturális régiókba exportálják. Mr. Dai visszahívta Giangot. Lánya, aki évekig alacsony önbecsüléssel élt a selyemmel kapcsolatos kudarcai miatt, most újraindította vállalkozását, egy olyan időszakban, amikor a falu felemelkedőben volt. Hinh fáradhatatlanul dolgozott, ezért a szederfalevél-szedés feladatát másokra bízta. Vidám volt azokban a napokban, amikor bemutatta a kiállítóházat a közelről és távolról érkező látogatóknak, akik emlékfotókat készítettek. Giang szövő- és varróműhelye közvetlenül az út túloldalán volt, így a két férfi könnyen beszélgethetett, és egymás iránti érzéseik elmélyültek anélkül, hogy észrevették volna. Hinh időnként elvitte Giangot a holdfényes folyópartra. A hold olyan gyengéd volt, mint a falu selymének melege, hűvös és megnyugtató. Nyelvtudásának és folyékony beszédkészségének köszönhetően Giang gördülékenyen beszélgetett a faluba látogató nemzetközi delegációkkal. A vendégeket elbűvölik a bonyolult virág- és botanikai mintákkal díszített sálak és blúzok, amelyeket ügyesen hímez selyemre. A falu büszke Giangra.

***

A nap perzselően ragyogott. Rózsák és frangipáni virágok töltötték be az udvart. Hinh épp befejezte egy csoport külföldi vendég szórakoztatását, amikor Mrs. Thuoc elhaladt mellette. Meglátva Hinh-et, megállt, hogy bizalmasan beszéljen hozzá. Azt mondta: „Yen Chi élete olyan nyomorúságos, kedvesem. Elment azzal a férfival…” Aztán elmesélte a történetét. A férfi, akivel Yen Chi volt, csődbe ment. Szerencsejátékozott, kicsapongó volt, elhanyagolta a munkáját, és a beosztottai becsapták, ami miatt szinte egy fillér nélkül maradt. Megverte Yen Chit, majd kiűzte a házból. Még miután elhagyta azt a házat, amely cigarettafüsttől és alkoholtól bűzlött, Yen Chinek még mindig nem volt identitása. Olyan volt, mint egy vízijácint, amely egy korhadt fára kapaszkodik, és amikor az áramlat erős volt, elsodorta. „Azt mondta, megbánta, hogy elhagyott engem, és eladta a lelkiismeretét, mert megbízott valakiben.” Miután ezt mondta, Mrs. Thuoc felállt, könnyek szöktek a szemébe. Hinh gombócot érzett a torkában.

A falu lakomát rendezett, hogy kifejezze háláját azoknak, akik hozzájárultak a selyemiparhoz. A folyó lágyan folyt, szellője lágyan mormogott. A vendégek között voltak olyanok is, akik messzire vitték a selyemsálakat. Késő délután Hinh leült pihenni és teázni, amikor kézzel írott levelet kapott Yen Chitől. A nő ezt írta: „Az elmúlt napokban csak távolról mertem rád nézni, és láttam, hogy nagyon jól alakul az életed. Számkivetett vagyok, nagy hibát követtem el, és nem érdemlek megbocsátást. De kérlek, hadd folytassam a munkámat, hogy később selymet vásárolhassak a faluban ruhák készítéséhez. Kölcsönkértem tőled és a feleségedtől pénzt, hogy egy kis szabóüzletet nyissak a környéken. Ruhákat is fogok készíteni, hogy emlékezzek egy elmúlt időre, és hogy jóvátegyem a hibáimat…”

Hinh letette a levelet, a szíve hevesen vert. Hűvös szellő fújt be. Yen Chi nyugtalanná és merengővé tette. Giang hangja visszarántotta a valóságba. Büszkén mutatott neki egy új szabásmintát, amit éppen most készített egy selyemruhához, egy nagyon szépet...

Hozzászólás (0)