Nguyễn Lam Thang költő felidézi tanárának emlékeit abból az időből, amikor kínai-vietnami tanulmányokat tanított a Huối Pedagógiai Egyetemen. E költő-tanárok érzelmi árnyalatai egyben szívből jövő tisztelgésként is szolgálnak a „szakma napja” – a vietnami tanárok napja, november 20. – előtt.
Egy tíz év története
Tíz év nem mese.
A szemeid, mindig egy dédelgetett álmot őriznek.
A folyó a tengerbe folyik, a szerelmes szavakat visszhangozva.
A zöld vonalak, mindig egy találkozási pont.
***
Azok a régmúlt napok, olyan közel vannak az emlékezetemhez.
Édes lányom, olyan gyengéden süt a napfény az iskolaudvaron.
Az ing fehér marad az élet nyüzsgése közepette.
Örömmel és lángoló szeretettel teli napok.
***
Tíz év, annyi emlék egy szempillantás alatt.
Drágám, a szemed még mindig olyan elbűvölő.
Az ing fehér marad, és én továbbra is hiszek a szeretetben mindenben.
Tíz év, micsoda gyönyörű, aranyló álom!
Dinh Lang
Egy vers, amelyet a tanárnak ajánlottak.
Mint ezernyi hömpölygő hullám
Édes, szerető ölelés
Az az idő, amikor a pollenpor még mindig ott lebeg
A tanárnő haja az elmúlt évek örömeit és bánatát tükrözi.
***
A tanár szívébe a „szív” szó van vésve.
Annyi kompút, annyi nemes kedvesség.
Egy tanár szeretete átfogja a hatalmas óceánt és az eget.
A versemben leírt szavak szavakká váltak… elragadva a felhőktől.
***
Oly sok éven át tanár voltam.
Ezenkívül sok teli hajót vittek át a folyón.
De miért érzem ezt még mindig a szívem mélyén?
Még nem teljesítettem a tanárom elvárásait.
***
Esetlenül írok ma este.
Ezzel a kis jelképes hálámmal tartozom önnek, tanár úr.
A hat-nyolc versszakos költemény még nincs kész.
A vers, amit írtál, még mindig… befejezetlen.
NGUYEN LAM THANG
Forrás: https://www.sggp.org.vn/tam-tinh-cua-nguoi-thay-post823684.html
Hozzászólás (0)