Gondolatok egy nagy ünnepen

Manapság, a nemzeti újraegyesítés 50. évfordulójának örömteli és lelkes ünneplése közepette, amikor az ország egyesült, gyakran eszembe jut Vo Van Kiet néhai miniszterelnök híres mondása: „Minden egymillió örvendező emberre egymillió gyászoló jut.”

A Ben Hai folyótól északra - Fotó: TRAN TUYEN

Ugyanebben a merengő állapotban gyakran eszembe jut az a fénykép, amelyen két, egymással szemben álló katona átöleli egymás vállát a béke első napjaiban, miután a Párizsi Megállapodás hivatalosan is hatályba lépett 1973 márciusában.

A fénykép szerzője Chu Chi Thanh fotós és újságíró, akit 2022-ben Ho Si Minh- díjjal tüntettek ki irodalmi és művészeti szempontból a „Két katona” című, négy fényképből álló sorozatáért: „Kézfogás és mosolygó arcok”, „Két katona”, „Quang Tri híd” és „Búcsúkéz”.

A „Két katona” című fényképet a szerző 1973 márciusának végén készítette a Trieu Phong kerület Trieu Trach községében található Long Quang bázison, amikor látta, hogy a frontvonalak mindkét oldaláról érkező katonák együtt ülnek, vizet isznak, dohányoznak és megosztják egymással napi történeteiket.

„Abban a pillanatban egy különleges eseménynek voltam szemtanúja. Úgy tűnt, mintha már nem ellenségek lennének a csatatéren, hanem barátok lettek volna. Ebben a légkörben egy saigoni katona átkarolt egy felszabadító harcost, és megkérdezte: »Tudnál rólunk egy képet készíteni?«” – emlékezett vissza a fotós. Kissé meglepődve Chu Chi Thanh azonnal felemelte a fényképezőgépét, és elkészítette a képet.

Így született meg a „Két katona” című fénykép, amely az ország két évvel későbbi újraegyesítését vetítette előre. „Egyenruháik nélkül semmivel sem különböznének társaiktól. Abban a pillanatban arra gondoltam, hogy ez a kép a béke iránti vágyat jelképezi. Észak és Dél újraegyesülésének napja talán már nagyon közel van” – emlékezett vissza meghatóan Chu Chi Thanh fotós.

Különböző okokból kifolyólag a „Két katona” című alkotás csak 2007-ben, a hanoi „Felejthetetlen pillanatok” és a Ho Si Minh-városban „A háború emlékei” című kiállítások megnyitásakor vált szélesebb körben ismertté a nagyközönség számára. A fotós és a két alany (Nguyễn Hồu Tao, a Felszabadító Hadsereg katonája és Bui Trong Nghia, az ellenfél katonája) csak 2018-ban, a Párizsi Megállapodás 45. évfordulója alkalmából, január 27-én újra találkozott. (1973-2018)

Élénken emlékszem Chu Chi Thanh művész fényképére, mert körülbelül egyidős voltam a képen látható két katonával, és én is jelen voltam Quang Tri szenvedő földjén, és nagyon vágytam a béke pillanataira. A béke azt jelentette, hogy visszatérhetünk az előadótermekbe, a földekre, a gyárakba, és ami a legfontosabb, anyáink szerető ölelésébe...

Az újraegyesítés napjával kapcsolatban nem feledkezhetünk meg egy másik fényképről sem, amely minden alkalommal erős érzelmeket vált ki az emberből, amikor ránéz: Lam Hong Long fotóművész „Anya és fia az újraegyesülésen” című fotójáról. A fotó azt a pillanatot örökíti meg, amikor a halálsoron lévő Le Van Thuc átölelte édesanyját, Tran Thi Binh-et, miután 1975 májusában visszatért a pokoli Con Dao börtönből.

Sokan úgy vélik, hogy Lam Hong Long mesteri munkássága a nemzet és a nép béke iránti vágyának szent szimbólumaként tekinthető. Személy szerint én még mélyebb jelentést látok benne; az anyai szeretetről beszél, és a vietnami anyák nemes áldozatának szimbólumaként is tekinthető. És ebből az érzésből eszembe jutnak Vo Van Kiet néhai miniszterelnök szavai: „Minden millió örvendezőre milliók gyászolnak.”

Lehet, hogy nem teljesen pontos, de szerintem lehetetlen egyértelmű határvonalat húzni az öröm és a bánat között, elkülönítve azokat, akik boldogok, és azokat, akik szomorúak, az „erre az oldalra” vagy az „arra az oldalra”. És azt is nehéz megmondani, hogy egy közösségen belül vagy minden egyes egyén számára az öröm vagy a bánat teljes. Képzeljünk el egy anyát, akinek a fiai háborúba mentek. A győzelem napján, a nemzet közös öröme közepette örül fiai visszatérésének, de gyászolja, amikor egy, vagy akár kettő vagy három közülük elpusztul a csatatéren.

Aztán vannak olyan anyák, akiknek fiai mindkét oldalon harcoltak. Az öröm és a bánat elkerülhetetlen. Nem is beszélve arról, hogy egy anya szeretete mindig inkább a szenvedő és hátrányos helyzetű gyermekek felé hajlik. Vietnam, amely évtizedekig háborúzott, számtalan ilyen anyát látott.

Vo Van Kiet volt miniszterelnök egy nemzetközi sajtóinterjúban, Dél-Vietnam felszabadításának és az ország újraegyesítésének 30. évfordulóján azt mondta: „A történelem sok dél-vietnami családot olyan helyzetbe hozott, hogy mindkét oldalon rokonok voltak, még a saját rokonaim is ilyenek voltak. Ezért, amikor egy háborúval kapcsolatos eseményre emlékeznek, milliók örülnek, miközben milliók gyászolnak. Ez a nemzet közös sebe, amelyet be kell gyógyítani, ahelyett, hogy hagynánk tovább vérezni.”

Húsz év telt el azóta a nap óta. A reform és a nemzeti fejlődési folyamat eredményeivel, valamint a párt és az állam nemzeti megbékélésre és harmóniára irányuló politikájával együtt Vo Van Kiet néhai miniszterelnök törekvései fokozatosan valósággá váltak. Bár az öröm és a bánat minden anya szívében kitörölhetetlen marad, az ország jelenlegi helyzetével Vietnam Anya gyermekei, akár az egyik, akár a másik oldalon álltak a múltban, akár az országban, akár külföldön, mindannyian teljes szívvel törekszenek a közös célra, egy független, egységes, virágzó és hatalmas Vietnam felépítésére.

Szeretném ezeket a pontokat újra hangsúlyozni, mert még manapság is hallani olyan hangokat, amelyek előítéleteket és a múlt iránti nosztalgiát fejeznek ki. Tudom, hogy a háború szenvedéssel és veszteséggel jár. De azt is fontos megérteni, hogy míg a katonák áldozatai a csatatéren mérhetetlenek, a gyermekeiktől elválasztott vagy azokat elvesztő anyák fájdalma felbecsülhetetlen. És ez a fájdalom ugyanúgy érinti a hanoi és a saigoni anyákat is.

Van egy mondás a vietnámiakról: „A gyerek ne becsülje le a szüleit a nehézségeik miatt…” Országunk még mindig nehézségekkel és megpróbáltatásokkal néz szembe. Akár szomorú, akár boldog, ne feledd, hogy Vietnám Anya gyermeke vagy. Nem felejthetjük el a bánatot. De nyissuk meg a szívünket, hogy megosszuk az örömöket, különösen akkor, amikor ezek az örömök újraegyesülést hoznak a háború által elválasztott tízmillió vietnami embernek, mosolyt, sőt könnyeket csalva minden anyára. Fogjunk össze, hogy segítsünk a vietnámi anyáknak enyhíteni a bánatukat, és minden nap több örömet megtapasztalni…

Ta Viet Anh

Forrás: https://baoquangtri.vn/tan-man-ngay-le-trong-193346.htm