Eperföldek és tengerek

„A tenger változik, a mezők változnak” – ez egy kínai eredetű mondás.

A vietnami szavak és kifejezések szótára (Nguyen Lan professzor) így magyarázza: „Thương hải eperföld (han. tang: eperfa; dien: mező; thuong: zöld; hai: tenger - Abból az elképzelésből ered, hogy az eperföldek néha kék tengerré változhatnak). Az élet változásait nem lehet megjósolni <> Ne ijedj meg az élet változásaitól.

A Vietnámi Szólások és Közmondások Szótára (Nguyen Lan professzor) című könyv hasonló magyarázatot ad: „Thương hải eperföld (szó szerint: eperföld, kék tenger, abból a gondolatból ered, hogy az eperföldek néha óceánná változhatnak és fordítva) Jelentése: Az életben bekövetkező változások nem jósolhatók meg”.

A fenti két szótárban található magyarázatok azonban tartalmaznak néhány pontatlanságot.

1- Nem az „abból a gondolatból ered, hogy néha...”, hanem a szó szerinti jelentés a természetben előforduló terep- és geomorfológiai változások jelenségéből származik. Konkrétan az eperfa egy alluviális területeken termesztett növény. A folyók és tengerek áramlásának hatására fellépő hordaléklerakódás vagy erózió jelensége azt okozhatja, hogy a korábban szárazföld volt, folyókká és tengerekké alakul; vagy fordítva, a tenger fokozatosan visszahúzódhat, hogy helyet adjon az alluviális területeknek, a zöld eperfának és a termékeny földeknek.

Sok szárazföld (különösen a tengerparti területek) kialakulásának története azt mutatja, hogy ezek korábban tengerek voltak. Ebből a természeti jelenségből kiindulva az ókori kínaiak azt hitték, hogy tízezer évente változás áll be, a kék tenger eperföldekké változik, majd tízezer évvel később az eperföldek ismét kék tengerré válnak. A szó szerinti jelentés alapja ilyen.

2- A két könyv, a Vietnami szó- és kifejezésszótár, valamint a Vietnami szólás- és közmondásszótár (Nguyen Lan professzor állítása szerint) a „Thuong hai multan dien” kifejezést „előre nem látható változásokként” írja le, ami helytelen. A helyes válasz a hullámvölgyek, az élet nagy változásai.

A Halhatatlanok történetében Ma Gu (神仙傳‧麻姑) történetében van egy részlet: „Ma Gu azt mondta: »Amióta szolgállak, háromszor láttam, hogy a Keleti-tenger eperfölddé változott. Ezúttal, amikor Penglaiba érkeztem, a víz csak fele olyan sekély volt, mint amikor legutóbb láttam. Lehetséges, hogy hamarosan újra szárazfölddé válik?«”

Később a „A tenger megváltoztatja a mezőket” kifejezést használták a világügyek nagy változásainak összehasonlítására.

Tu Thuc tündérrel kötött házasságának története egy olyan esküvőről szól, amelyet a Phu Lai-barlang Giao Quang padlásán tartottak, ahol egy selyemruhát viselő tündér ezt mondta: „Közel nyolcvanezer éve vándorolunk ezen a vidéken, a déli tenger háromszor változott.”

A „változás” itt az élet viszontagságaira utal (Az élet viszontagságain mentem keresztül, A dolgok, amiket láttam, szívszorítóak voltak - Kieu). E szerint a nagy változás teljesen különbözik az „életben bekövetkező kiszámíthatatlan változásoktól”.

Így az eredeti kínai "Thương hai eperföldek" (A strand eperföldekké változik) kifejezést röviden és pontosan így kell érteni: A strand eperföldekké változik; az életben bekövetkezett nagy változás leírására használják.

Hoang Trinh Son (Közreműködő)

Forrás: https://baothanhhoa.vn/tang-dien-thuong-hai-270433.htm