Egy késő délelőtt érkeztem az Óvárosba, év végére. A harmat még mindig tapadt a levelekhez. A rendszerint nyüzsgő utcák hirtelen lenyugodtak, mintha Hanoi mély lélegzetet vett volna az újév előtt. A Hang Ma utca vörösen izzott a kupléktól, szerencsepénzes borítékoktól és papírlámpásoktól. Az egymás melletti üzleteket Tet-dekorációk borították, a színek versengtek egymással, de nem nyomták el a környék eredendő nyugalmát.

A Hang Luoc virágpiacról a kis utca hirtelen illatos virágok folyójává változik. Nhat Tanból ágról ágra, különböző formájú őszibarackvirágokat hoznak be; némelyik fán még megvannak a rügyei, mások már élénk rózsaszín szirmokkal virágoztak. A vásárlók nem sietnek. Sokáig csendben állnak minden egyes őszibarackfa előtt, csodálják a formáját, gyengéden megérintik a szirmokat, mintha Tet lelkének egy darabkáját választanák haza. A hűvös időben az őszibarackvirágok, a kumkvat és a nedves föld illata összeolvad, felébresztve a múlt tavaszainak emlékeit.

A keskeny sikátorokban barangolva a régi Hanoi ismerős jeleneteivel találkoztam: egy idős férfi aprólékosan tisztított egy sor vízszintes és függőleges verset, egy idős asszony ült és banh chungot (hagyományos vietnami rizssüteményt) csomagolt, miközben egy csapat gyerek játszott együtt. A sötétbarna cseréptetős régi házban mintha lelassult volna az idő. A faládákra helyezett teáskannák csilingelése, a mormogó beszélgetések – mind meleg és meghitt Tet-hangulatot teremtettek.

Manapság az Óváros egy különleges szépséget őrz: a kalligráfia művészetét. Az Irodalom Temploma előtti járdán, vagy éppen a város szívében, idős kalligráfusok mutatják be tintájukat és piros papírjukat. Lágy, áramló ecsetvonásaik a „Boldogság”, a „Jólét” és a „Béke” betűit alkotják. Akik kalligráfiát keresnek, nemcsak abban reménykednek, hogy egy falra akasztható alkotást kapnak, hanem az új évre vonatkozó kívánságaikat is rájuk bízzák. Egy idős kalligráfus kecses kezeit néztem, minden vonásuk mintha az idő esszenciáját desztillálta volna ki. Talán a hagyományos Tet (holdújév) pont ezekben a pillanatokban rejlik – ahol a múlt és a jelen találkozik az élénkpiros papíron.

Délután meglátogattam egy régi házat a Ma May utcában. A ház vízszintesen keskeny volt, de hihetetlenül mély, egy tetőablakon keresztül beengedve a napfényt. A háztulajdonos egy tálon készített elő ötféle gyümölcsöt: zöld banánt, sárga pomelót, piros mandarint, papaját és sárkánygyümölcsöt, mindezt ügyesen elrendezve. Minden gyümölcsnek megvolt a maga jelentése, a bőség és a családi újraegyesülés kívánságát jelképezte. Hirtelen rájöttem, hogy a hanoi Tet nem csak a külső látványról szól, hanem arról a aprólékos odafigyelésről is, amely minden család életében jelen van a részletekre.

Ahogy leszáll az est, az óváros más szépséget ölt. Sárga fények világítják meg az utcákat, ünnepélyesnek és méltóságteljesnek mutatják az ódon háztetőket. A Nagy Katedrális távoli harangjai megszólalnak, harmonizálva a járókelők lépteivel. A friss tavaszi levegőben tisztábban érzem a tömjén halvány illatát. Az emlékek illata, az ősi oltárokon égő füstölőké, a generációk közötti kapcsolaté.

A Kim Ngan közösségi házban a védőistenségnek bemutatott áldozatok rituáléja. Fotó: Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium.

A holdújév első napjának reggelén a régi negyed felébredni látszott a tavaszi napsütésben. A hanoiak elegáns öltözékben látogatták meg a templomokat, és újévi üdvözleteket váltottak rokonaikkal. A hagyományos ao dai ruhák kecses, lágy színei csillogtak az utcákon. Követtem a tömeget a Tran Quoc pagodához, egy közel 1500 éves pagodához, amelyet Thang Long - Hanoi legrégebbi pagodájának tartanak. Tömjénfüst gomolygott, a templom harangjai megszólaltak, és mindenki őszintén imádkozott családja békéjéért és jólétéért.

A modern élet nyüzsgése közepette Hanoi óvárosa máig őrzi sajátos Tet (holdújév) hangulatát. Nem hivalkodó vagy zajos, de elég mély ahhoz, hogy visszacsábítsa az embereket. Ezekben a napokban az utcákon sétálva úgy érzem, mintha emlékek rétegein lépkednék. Minden cseréptető, minden faablak, minden kőlépcső számtalan tavasz elmúltát látta.

A hagyományos Tet megtapasztalása az Óvárosban egy utazás az érzelmek világában. Szemmel érezheted a kuplék élénkpirosát és az őszibarackvirágok rózsaszínjét. Füleddel érezheted az örömteli nevetést és a családi összejöveteleket. Orroddal érezheted a füstölő és a frissen főtt banh chung (hagyományos rizssütemények) illatát. És ami a legfontosabb, a szíveddel érezheted a szent köteléket az emberek és családjaik, őseik és a föld között, amelyen élnek.

Késő délután elhagyva az Óvárost, visszanéztem a naplementébe fokozatosan beleolvadó kis utcákra. Tet nem csak az év első néhány napjáról szól, hanem Hanoi lelkének szerves részét képezi. És minden alkalommal, amikor visszatérek, olyan, mintha a saját emlékeimet eleveníteném fel – egy olyan helyre, ahol a tavasz mindig a legegyszerűbb, legkedvesebb dolgokkal kezdődik.

    Forrás: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/tet-tren-pho-1027117