1. Több mint egy álomszerű, mégis szenvedélyes emlék, a tavasz érni kezdett, az eget halványan beárnyékolja szülőföldem barackvirágainak lila illata, a kapokfa pedig tüzet gyújt a mezőn egy szentjánosbogarak éjszakája után, amelyek népdalok magvait világították meg. Emlékszem, és újra emlékszem, egy verses szál, amely az iskolás éveimhez tapadt, amikor már nem voltam olyan ártatlan. "Szentjánosbogarak repülnek a piros kapokvirágokhoz / Anya otthon eltette a bélelt kabátját..." Huu Thinh költő egy tank lánctalpából építette a szeretet hidaját anyja iránt a hadjáratba. Szentjánosbogarak. Villogás. Kapokvirágok. Nyugtalan. Anya. A régi steppelt kabátot, amelyet Anya a hideg télen át viselt, most kiviszik száradni a napon, mielőtt elteszi a ládába.
Hoa Xoan (Forrás: Internet)
Talán sok generációm katonája így emlékszik vissza édesanyjára. A csatatérre vezető hosszú és fáradságos út nagyon kevés csendes pillanatot hagyott az anyák számára. Így amikor édesanyáinkra emlékezünk, a legfelejthetetlenebb képekhez ragaszkodunk. Március anyja, a sápadt arcok, a szegénység és a nehézségek hónapjaiban, amikor az ország még nem volt békében, és a szorongás nagy volt a szűkös évszakban.
Az idő melegedett, enyhítve Anya hidegét, de nehéz volt lelki békére lelni, amikor fiai még mindig a csatatéren harcoltak. Anya tudta, hogy éjjel-nappal vágyik arra, hogy fiai visszatérjenek. Bármelyik nap, bármely évszak, bármely hónap megfelelő lenne arra, hogy fiai visszatérjenek oda, ahonnan elhagyták. Hogy főzzön nekik egy tál rizst, a fatüzelés illatával, még akkor is, ha az az utolsó maradék rizs volt a rotyogó fazék aljáról. Anya vágyott...
Mindezek tudatában nem minden gyermek tér vissza az anyjához. A háború, ahogy egy író egyszer írta, nem tréfa. Kegyetlenebb és brutálisabb, mint bármi más. A tavasz heves hadjáratokat, számtalan áldozatot hoz; oly sok katona viszi anyja képét a másvilágra . Könnyeim egyszer szentjánosbogarakra, kapokvirágokra, a folyópartra és anyám steppelt pamutingebédjére hullottak. Ó, március!
2. Március. A nap már nem csak átsüt. Március virágzó mellei, készen arra, hogy belépjenek születő álmaimba, felébresztenek, egy új, mámorító érzés ürességét sajnálva. Az órára érkezve, lám, a márciusi ruha fiatalos báj tornyát emelt, úgy érzem magam, mintha egy mesebeli kastély előtt állnék. Jobban szeretem az irodalomórát, mint a matekórát. Rápillantok a mellettem ülő Marchra. Az arca rózsásabbnak tűnik.
A haj még rétegesebb. Mi más lehetne, március?
Bombax virágok - Fotó: Tuyen Quang Újság
Van egy márciusi nap, ami emlékeket idéz fel. Mielőtt átadhattam volna a márciusi virágaimat, beléptem a hadseregbe. Évtizedekkel később a március még mindig vár rám a kapok és a barackvirágaival. Lila és piros. Melyik szín jelképezi igazán a márciust? Mennyire vágyom arra, hogy mindkettőt átöleljem. Mindkét virágszínt egy olyan márciusért, amely végtelen vágyakozással és emlékezéssel teli.
Azt a két márciusi virágot vittem magammal a csatatérre. Szent emlékeztetőül, és azért is, hogy magamba véssem a béke utáni legtartósabb vágyat. A jóságba vetett hitet és a reményt, hogy ellenálljak a visszavonulásnak és a vereségnek. Az emberek könnyen összetörnek, ha elveszik a remény. Igen, reméltem, hogy a selyemmirtusz és a kapokvirágok egy napon békésen virágozni fognak az országomban, a szülőföldemen. Szerencsére ez valóra vált, bár nagyon magas áron.
3. Anya és húga. Bármennyire is szeretem őket, sosem elég... Ó, március!
Nguyễn Huu Quy
Forrás
