Január tizenhetedikén, amikor a bölényviadal zajlik, hazatérek.

„Nem számít, hová mégy, vagy hol élsz, január 17-én ne feledkezz meg a bölényviadalra. Bármilyen kereskedelmet űzöl, január 17-én ne feledkezz meg a bölényviadalra.” Ez egy gyermekmondó, amely Hai Luu község (Phu Tho tartomány) gyermekeit egész gyermekkorukban elkíséri, és valószínűleg életük végéig elkíséri őket.

Már egészen kicsi korom óta ismerős számomra a kakasviadal-aréna látványa, amely minden évben az első holdhónap teliholdja után zsúfolásig megtelik emberekkel.

Ahogy közeledett az ünnep, mi, falusi gyerekek, izgatottan özönlöttünk a község stadionjába. A hangulat mindig olyan élénk volt, mintha még javában tartana a Tet (vietnami újév). A felnőttek a bölényekről és az ünnepről beszélgettek, míg mi, gyerekek, mindenfelé rohangáltunk és ugráltunk, csak abban reménykedve, hogy megpillantjuk az "Ông Cầu"-t (ahogy a Hai Luu-iak a harcoló bölényeket nevezik), akiket kivezetnek, hogy megismerkedjenek az arénával. Ezek a nagy, erős bölények görbe szarvaikkal és lassú, fenséges járásával mindig kíváncsisággal, izgalommal és egy csipetnyi félelemmel töltöttek el minket.

A 2026-os Hai Luu bölényviadal-fesztivál számos turistát vonzott. Fotó: LE VUONG

A Hai Luu bölényviadal-fesztiválnak hosszú története van. Az idősek történetei szerint: Az ókorban, amikor Lu Gia miniszterelnök (a Nam Viet királyság Trieu Da uralkodása alatt) az északi hódítók ellen harcolt, minden győzelem után bölényeket mészárolt le, hogy megvendégelje a csapatokat, és bölényviadalokat szervezett a katonák és az emberek moráljának növelése érdekében. Ettől kezdve a bölényviadalok szokása fokozatosan a vidék hagyományos kulturális tevékenységévé vált. Létezik egy legenda is, miszerint réges-régen, a falu szélén két fehér bölény jelent meg egymással harcolva a kora reggeli ködben, sokáig küzdöttek győztes nélkül, majd mindketten a folyóba zuhantak és eltűntek. A falusiak ezt szent ómennek tekintették, és innen alakult ki a bölényviadal-fesztivál, amelyet a mai napig öröklődnek.

Ezek a történetek gyermekkorunkban végig velünk maradtak, így a bölényviadal-fesztivál nemcsak ünneppé, hanem mélyen bevésődött Hai Luu minden gyermekének tudatába. Én is az ünnepi időszakokkal nőttem fel, és minden évben a bölényviadal-fesztivál az az esemény, amelyet a legjobban várok.

A családomban is régi hagyománya van a bivalyok gondozásának. Gyerekkoromban gyakran követtem apámat a bivalylegelőre, vagy a nagybátyáimmal és idősebb testvéreimmel mentünk a faluba, hogy megnézzük a bivalyok edzését. 2009-ben a bivalyunk először nyerte meg a bajnokságot. Még mindig emlékszem az izgalom érzésére, ahogy azon a napon a tömegben álltam. A dobok, az éljenzés és az emberek egymásnak kiáltásai visszhangoztak az arénában. Amikor a bivalyunk beléptek a ringbe, egyszerre voltam büszke és nagyon szorongó. Aztán meglepő módon a bivalyunk bátran legyőzte minden ellenfelét, és megnyerte a bajnokságot.

Attól a pillanattól kezdve egyre jobban szerettem a bölényviadal-fesztivált és a hazámat. Egyre többet tanultam a bölényekről, arról, hogyan kell kiválasztani, gondozni és kiképezni őket... sőt, még a harci bölények tenyésztésében is kipróbáltam magam.

Családi emlékek Cau úr 2009-es bajnoki címéről.

Nem könnyű feladat jó bivalyt választani. Gyönyörű testalkattal, erős felépítéssel, arányos szarvakkal és ami a legfontosabb, jó harci stílussal kell rendelkeznie. Néha messziről kell keresgélni, belföldön és külföldön egyaránt, tucatnyi bivalyt kell megvizsgálni, mielőtt megtaláljuk a nekünk tetszőt.

A harci bivalyok nevelése hosszú és fáradságos folyamat. Az etetéstől a kiképzésig minden részletet gondosan át kell gondolni. A bivalyoknak gyengéd füvet kell enniük, emellett melasszal és tojással is kiegészítik őket, hogy növeljék erejüket. Télen, amikor hideg az idő, a tenyésztőknek tüzet kell gyújtaniuk, hogy melegen tartsák a bivalyokat. Az etetés mellett a harci bivalyokat rendszeresen idomítani is kell. Gyakran visszük őket nyílt mezőkre, rizsföldekre vagy alacsonyan fekvő területekre, hogy gyakorolják az ütőfogást és fejlesszék fizikai erőnlétüket. Néha már azzal is képet kaphatunk a harci képességeiről, ha megfigyeljük, hogyan mozog egy bivaly vagy hogyan reagál az ellenfelére.

Visszatekintve rájöttem, hogy volt egy időszak, amikor sok időt töltöttem a bölényekkel. Gondoltam rájuk tanulás közben, és gondoltam rájuk munka közben is. Néha, még akkor is, ha későn értem haza, kimentem az istállóba, hogy megnézzem őket, mielőtt megnyugodtam volna. Idővel a bölények már nem csak haszonállatok voltak, hanem barátok, családtagok. Ezért van az, hogy valahányszor véget ért egy ünnep, valahányszor láttam, hogy egy bölényt feláldoznak (az isteneknek felajánlva vagy magas áron eladva a húsáért), mindig mélyen felkavart. Majdnem egy éven át gondoskodtam róluk és kötődtem hozzájuk, néztem, ahogy teljes erejükkel belépnek a küzdőtérre, csak hogy aztán így végezzék – bárki, aki bölényeket tenyészt, nem tud nem szomorúságot érezni.

Vannak évek, amikor ha egy bivaly jól harcol, de nem akarom feláldozni, akkor találok módot arra, hogy visszavásároljam, hogy folytathassam a tenyésztését. Néha bemutatom olyan barátaimnak, akik szintén szeretik a bivalyviadalokat, hogy megvehessék és felnevelhessék. Hai Luuban minden bivaly csak egyszer vesz részt a fesztiválon az életében. A ceremónia és a küzdőtérre való belépés után a következő évben már nem versenyezhet újra. Ezért minden fesztiválszezon különleges emlék a bivalytenyésztők számára.

Heves párharcok a „bivalyok” között a Hai Luu községben megrendezett hagyományos bölényviadal-fesztiválon. Fotó: LE VUONG

De amit a legjobban becsülök, azok nem csak az arénában zajló küzdelmek, hanem a falusiak fesztivál iránti szeretete is. Hai Luu lakói nem haszonszerzés céljából tenyésztenek harcoló bivalyokat. Néha a győzelem csak kis pénzdíjat hoz a bivalyok gondozására fordított teljes összeghez képest, és a vereség is jelentős költségekkel jár. De minden fesztivál után megmarad az öröm és a falusiak közötti kötelék.

Talán ezért van az, hogy bárhová is megy, vagy mit csinál, minden Hai Luu-i lakos visszatérni akar januárban, hogy átélhesse a fesztivál vibráló hangulatát, hallhassa a dobok dübörgését a falu terén, és láthassa, ahogy a bölények a tömeg éljenzése közepette belépnek a küzdőtérre… Számomra a Hai Luu-i bölényviadal-fesztivál nemcsak szülővárosom hagyománya, hanem gyermekkori emlékeim része is, életem egy olyan része, amelyet mindig is meg akarok őrizni és folytatni szeretnék.

Forrás: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/thang-gieng-muoi-bay-choi-trau-thi-ve-1029041