Phan Đăng tanár nemrég hunyt el…

Phan Dang tanár (bal oldalon) és tanítványa, Trung Viet. Fotó: a szerző.

Phan Dang professzorral utoljára 2023 szeptemberének elején beszélgettem.

Elakadtam egy kínai írásjelnél egy ősi versben, és amikor könyvekben utánanéztem, a fordítások nem voltak kielégítőek, ezért felhívtam a professzoromat. Nevetett, továbbra is a szokásos... nyugodt, szelíd hangján: „Ezt jelenti, mi mást? És mit csinál?” Megkérdeztem, mit csinál, mire azt mondta: „Thich Dai San Tengerentúli krónikáját fordítom újra.” „De a Hue Egyetem már 1975 előtt lefordította, professzor úr?” „Igen, de még nem vagyok megelégedve. Sok érdekes kérdés kapcsolódik a Dél-kínai-tenger nemzeti szuverenitásához , amelyeket világosan el kell magyarázni…”

2022 végén Huếba utaztam, hogy találkozzam vele és feltegyek neki néhány kérdést a Quang Nam újság tavaszi számában megjelenő interjúhoz, amikor a "Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi" (Vietnam egységes földrajzi helységnévtára) című könyve a társadalomtudományi kategóriában az egyetlen olyan mű volt, amely A-díjat kapott a 2022-es Nemzeti Könyvdíjon. (A "Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi" című könyv, Le Quang Dinh szerző tollából, Phan Dang kutató fordításában és jegyzeteivel ellátva, a Gioi Kiadó és a Thai Ha Book Joint Stock Company kiadásában jelent meg.)

Ez a hatalmas könyvgyűjtemény nagyra becsült a kutatók körében, mivel világosan bemutat számos fontos nemzeti kérdést, mint például az utak, törvények, mértékegységek, pénznem, szokások, rituálék és ruházat, ami a nemzeti újraegyesítés iránti erős vágyat mutatja. Azonnal bólintott egyetértően, de figyelmeztetett: „Küldjétek el a kérdéseiteket, nagyon elfoglalt vagyok, megpróbálom átnézni őket, és amint lehet, válaszolni fogok, mert ki kell emelnem a könyvből bármit, ami Quang Namhoz kapcsolódik.”

Megkérdeztem a tanáromat, hogy mi volt a legnehezebb része ennek a könyvnek a fordításában. Azt mondta, hogy kínai és vietnami írásjeleket, helyneveket, személyneveket és regionális termékeket is tartalmaz – néha ugyanazon típusú terméknek különböző helyeken más-más neve volt –, ami széleskörű kulturális tudásbázist és magas szintű szakértelmet igényel.

Phan Dang tanárnő - a fotó 2022-ben készült. Fotó: Trung Viet.

Klasszikus irodalmi ismeretei, valamint a kínai és vietnami írásjelek jártassága tagadhatatlanok voltak. Középkori irodalmat tanított, de időnként felírt néhány szót a táblára. Míg Nguyễn Dinh Thang professzor kézírása pecsétre hasonlított, Phan Dang professzoré kecses írásjelek sorakozására hasonlított, éles ellentétben a szokásos nyugodt és komoly viselkedésével. Azonban talán a Huỏi Egyetem irodalom szakos hallgatóinak generációit lenyűgözte leginkább finom szellemessége és humora, amelyet időnként becsempészett az előadásaiba.

Élénken emlékszem, ahogy a Kieu-mesét tanította, és dicsérte Nguyễn Du munkásságának finom részleteinek felfedezésére való tehetségét. Váratlanul megkérdezte: „Megkérdezem tőletek, a szülővárosotokban, mit szoktak mondani az emberek evés közben?” Az egész osztály elhallgatott. Azt mondta: „A szülővárosomban, Quang Triben, evés közben csak egy dolgot mondunk: »Gyorsan szedd össze az ételedet, hogy én is felvehessem az enyémet.« Nektek, irodalom szakos hallgatóknak, fejlesztenetek kell a megfigyelőképességeteket. Az élet tele van érdekes dolgokkal; a mindennapi részletek aranyat érnek, amikor írsz és másokkal kommunikálsz. Vonattal utaztam Huếból Saigonba, nagyon figyeltem, és soha nem láttam olyan csúnyát, mint Thi Nó. Ekkor jöttem rá, milyen briliáns Nam Cao.”

Egy másik alkalommal, ismeretlen okokból, miközben a származásról és a szülővárosról tartott előadást, élesen visszavágott: „Sokan kinyitják a szájukat, és vidéki bunkóknak szidják az embereket. Mindenkinek van szülővárosa.”

Az akkoriban a Nguyen Hue utca 27. szám alatti kollégiumban élő generáció éhezett, ezért alakult ki ez a „tévéjavítási” jelenség. Hue-ban a holdhónap 15-én és 1-jén az emberek teljes és tiszteletteljes áldozatokat mutattak be, és más alkalmak sem voltak kivételek. A diákok „vártak”, és amint az emberek hátat fordítottak, felkapták a ragacsos rizst, banánt és csirkét, és elfutottak. Egy nap a professzor bement az előadóterembe, és komoly hangon azt mondta: „A tévéjavítást csak a tanszékünk végzi! Tegnap este kihoztam egy fürt banánt áldozatnak, és amint megfordultam, eltűnt. Tudom, hogy éhesek vagytok, de ezt tenni helytelen, nagyon sértő.”

Róla szólva, minden órának, minden embernek megvannak a saját emlékei. Azon a napon leültem vele, és az egyetemi életről beszélgettünk, mire megrázta a fejét, mondván, hogy a tanítás manapság nem olyan szórakoztató, mint amikor ti tanultatok. Nehéz, ezért mindenki igyekszik a tőle telhető legjobban tanulni és olvasni, ami motiválja a tanárokat, és meleg tanár-diák köteléket teremt. Mit lehet most tenni ez ügyben?

Phan Dang tanár (első sor, jobbról a negyedik), a K10-es irodalomóra vezetője, elsőéves diákokat vezet egy kirándulásra, hogy történelmi helyszíneket látogassanak meg Huế ősi fővárosában, 1986-ban. (Fotó: Phan Quang Muoi)

Váratlanul megkérdezte: „Még mindig sokat iszol?” Bólintottam. Nevetett: „Amióta nyugdíjba mentem, továbbra is úgy dolgozom, mint amikor tanítottam. Dolgozz tovább, hogy ne fagyjon le az agyad, és ne vallj kudarcot.” Ekkor megkérdeztem tőle, hogy mit csinál, mire azt mondta, hogy a Buddhista Akadémián tanít. „Figyelj, a Ly-Tran dinasztiák buddhista szentírásait fordítom; sok rendkívül lenyűgöző dolog van, amit még nem adtak ki.”

Tudván, hogy a fiam délkelet-ázsiai kultúrát tanul, és az iskola esetleg visszaküldi Vietnámba kutatásokat végezni, azonnal ezt mondta: „Mondd meg neki, hogy ha buddhista irodalommal és kultúrával akar foglalkozni, akkor jöjjön el hozzám; én majd megtanítom neki.”

Mélyen meghatott.

Phan Quang Mười, a K10-es irodalom osztály egyik diákja, felidézett egy emlékezetes pillanatot, amikor hálát érzett tanára iránt. A ballagás után a tanár ezt mondta: „Az összes végzős évfolyamon még soha nem láttam senkit ilyen nehéz körülmények között, mint te. A helyzeted miatt biztosan nehéz lesz munkát találni. Nincs mit felajánlanom, de megbeszélem a tanszékkel és az egyetemmel, és lehet, hogy megtartunk, és intézünk neked egy állást, talán a tanulmányi ügyek terén.” Bár nem maradt, mindig emlékezni fog a tanár kedvességére.

Most, hogy elment, talán még mindig befejezetlenül áll a fordítói munkája az íróasztalánál. Időnként emlékszem, hogy mosolygott, oldalra billentette a fejét, mondott valami szellemeset és okosat, mégis elrejtette az arrogáns auráját, mint aki oly sokat ért az élethez.

Tisztelettel búcsúzom tőled, tanár úr!

Forrás: https://baoquangnam.vn/thay-phan-dang-vua-di-xa-3143594.html