Vers

A nagy vietnami nemzeti felszabadító háború valósága, epikus jellegével, egy egész költészetet hozott létre, mélyen átitatva azt és magasabb szintre emelve az ország egy különleges történelmi korszakában. A költészet fontos kérdéseket foglal magában, és tele van kortárs ihletéssel… A teljes győzelem 50. évfordulójának megemlékezésére a Da Nang Weekend szeretne néhány híres verset bemutatni generációnk neves költőitől.

… Ország
Anyák által
Váll helyett ing viselése.
Rizsszemek, édesburgonya
Kitartóan támogatta férjét és gyermekeit, miközben a háborúban harcoltak.

Ország
A lányok és fiak közül
Szép, mint a rózsa, kemény, mint az acél.
Egyetlen könnycsepp nélkül váltunk el.
A könnyeket arra a napra tartogatjuk, amikor találkozunk.

NAM HA

Bízz a kezedben.

… A mi régiónk Közép-Vietnámban található.
Két kézzel bármit meg lehet csinálni.
Tizennégy évesen már tudta, hogyan kell bánni a sarlóval és a kapával.
Tizenhat évesen már tudta, hogyan kell fákat kivágni és házakat építeni.
A tűzhöz szokott kezek nem félnek a hőtől.
Akik hozzászoktak az eke kezeléséhez, nem félnek az égési sérülésektől.
A gitár emelése zene létrehozásához.
A bölcső gyengéd ringatása a kezemben hűvös szellőt hoz létre.
Kezek, melyek alagutakat ásnak, kezek, melyek ruhákat foltoznak.
Ebben a csatában
Két kézben hiszünk.

LAM THI MY AP

Újoncok

...És hozd a gyógyszert.
Még mindig cipeljük egymást
Hány baleset történik az út mentén?
Minden könyv öt golyóval egyenlő súlyú.
Nem volt más választásunk, mint először a lőszert hozni.
Könyvek nélkül könyveket csinálunk.
Verseket írunk, hogy megörökítsük az életünket.

Sétáltunk, magunkban motyogva.
Megjött a költészet, és a délutáni eső gyorsan elállt.

HỮU THỈNH

Visszatérve apai szülőföldemre.

...A hazánk, minden még itt van.
Annak ellenére, hogy szeretteink erre a földre zuhantak.
Újra olyan emberek arcát láthatjuk, akiket annyira szeretünk.
Magunkba nézünk, bámulunk, elbűvölnek minket.
Remegtünk, miközben fogtuk a kezüket.
A vágyakozás a kezemben ég a vágytól.

...
Az első éjszaka, amit szülőföldemen aludtam.
Miért érzem magamban ilyen furcsán meleget?
Annak ellenére, hogy kint hevesen esett az eső.
Az ágyúk dübörgése megremegtette a nádfedeles falakat.
Ó, de szép a szülőföldem!
Annak ellenére, hogy még mindig bombakráterek voltak az úton.
Annak ellenére, hogy az ingemen még mindig vannak foltok.
Csak egy hűséges és rendíthetetlen szív képes erre.
És a kezében lévő fegyver gyűlölettel égett.
1965. szeptember

LE ANH XUAN

Forrás: https://baodanang.vn/channel/5433/202504/tho-4005830/