Új étterem
Nyisd ki szélesre az ajtókat, hogy illatos reggeli teára hívhasd az embereket.
Hívogató napsütés egy szobába, ami túlélte a telet.
.
Régi cigarettacsikkeket szedek össze.
rendezd el a sakkfigurákat a kert végében.
Az emberi sakkjátszma épp most ért véget.
.
A tűző nap alatt a penész menekül.
A nap boldog napot ígér.
A napfény táncol a mohával borított, száraz sziklákon, az ereklyék jelvényeikben halványulnak.
A nap virágokat hímez kísérteties pillangók szárnyaira.
A nap játékosan ugratja az édes harmatot.
.
Nyisd ki az ajtót, és hívj meg teára.
csillogó zöld hajnalban
Vége az utolsó éjszakának, vége.
.
A lágy szellő a vágyakozás hangját hordozza.
Személyes vonzalmam jeléül teát kínálok.
Az új bolt tele van négy évszakos teával.
A fáradt lábú emberek megállhatnak.
Ez a közös fele azoknak szól, akik továbbra is messze élnek.
.
A tárt ajtók mögött a boltomat lótuszvirág illata tölti be.
hívj meg valakit reggeli teára.
Az évszak első esőivel főzött tea.
Anyám emlékeket őrz ezekben az emlékekkel teli üvegekben.
.
Hívj meg embereket az új étterembe.
A napfény csillogott, kristálygyöngyökként lógott.
PN THUONG DOAN
Felismerjük magunkat
A göröngyös, egyenetlen buszúton hazafelé.
Hirtelen rájöttem, hogy már nem vagyok fiatal.
Ahogy leszállt az este, kedves anyám még mindig az ablaknál ült.
.
Ahogy beköszönt a nyár, a távoli dombokat lila rododendronvirágok hatalmas kiterjedése borítja.
Sok hosszú év távollét után végre visszatértem otthonról.
Azt hittem, az ifjúság örökké tart.
Ki gondolta volna, hogy egy szempillantás alatt elmúlik?
.
Némán állva a lépcsőn kora reggel
Hallgasd, ahogy a szél átfúj az üres domboldali kerten.
Olyan hosszú idő után újra felfedeztük a gyerekkorunkat.
A mai reggeli kávé hirtelen édesnek és szeretetteljesnek érződött…
LE CONG SON
Forrás: https://www.sggp.org.vn/tho-cua-nha-bao-post858420.html









