De bárhová is ment, vagy bármit is csinált, mindig mély szeretettel teli szülőföldjét. Még versesköteteinek címei is részben ezt tükrözik: A homok gyermeke, Tengeri hordalék, Cua Tung legendája, Le Thuy mindörökké...
Az „Évek barátsága” című versben, a „Le Thuy Gimnázium osztálytársaimnak ajánlva” dedikációval a szerző így fogalmaz: Évekig tartó barátságot töltöttünk / A régi, mohával borított ösvényen / Fél életet töltöttünk hullámvölgyekkel, mégis visszatérünk egymáshoz / És örömöt találunk, mintha semmi sem nehezedne ránk.
Ez az élet valósága, a szerző visszatérése szülővárosába, oda, ahol született és felnőtt, a költő időutazása, hogy elsöprő érzelmekkel újra felfedezze fiatalkori múltját, különösen az iskolai évek emlékeinek felidézésének örömteli érzésével, az ember életének legszebb és legálomszerűbb korszakával. Az öröm mindent felülmúl, amikor hasonló korú barátokra emlékezünk. Az élet valósága összefonódik az érzelmek valóságával, így sokak számára könnyen átélhető. Azokban az években voltak barátaink / anya a hideg éjszakai szélben / apa a homokszemekben a csillagos éjszaka alatt / és nővérünk a hegyekben, amelyek elválasztanak minket.
 |
| Ngo Minh költő műveinek antológiája - Fotó: PXD |
A vers hangvétele realisztikus, a részletek gondosan megválasztott változatai nosztalgikus vágyakozást idéznek fel az otthon és az iskolai élet fáradságos, kihívásokkal teli, mégis emlékezetes évei után. Ezek az emlékek végtelen óceánhullámokként hömpölyögnek a távoli emlékekbe. A „Voltak barátaink azokban az években” refrén szüntelenül megmarad. És ebből a realisztikus leírásból és elbeszélésből a vers általánosított, elvont és szárnyaló rezonanciával zárul, igazi költői stílusban tágítva az asszociációk birodalmát: „ Olyan hideg van, hogy a költészet nem tud aludni / Tüzet gyújtunk, hogy felmelegítsük egymás szívét / Kint a folyó a fű árnyékában fészkel / A hideg éjszaka átnyúlik a vonat sípjának hangján...”
A költő „Homok Gyermekeként” azonosítja magát, ami egyben egyik versének és egy verseskötetének a címe is. Ezt a költészetben fejezi ki: „Homok Gyermeke / szemek, melyek hozzászoktak, hogy a csípős szél szintjéig nyíljanak / hogy a tenger szemében egy horizontot lássak / lelkem sószemcséivé kristályosodva...”
A tengerparti falvak, mind apai, mind anyai szülővárosai, szinte mindig jelen vannak költészetében – egyszerűek, mélyek, és időnként nosztalgiával teliek, olyan érzést keltve a költőben, mintha e négy hely egyikén sem tudna nyugton maradni vagy ülni. A „Cua Tung legendája” című versben (ami egyben egy verseskötet címe is) a költő megható és kísérteties költői képeket alkot, amikor anyja szülőföldjéről beszél: „Ó, szülőföld / Cua Tung, Vinh Quang, Cat Son, Thuy Ban / hideg szél innen és onnan takarókat keres / a keskeny folyón már csak ugrások vannak hátra / az emberek át akarnak kelni, és a homok is át akar kelni / húsz éve a folyó vérré válik / a tenger bűnbánóan tömjén tüzétől pislákol.”
Ez Cua Tung, a költő anyai szülővárosa; a Vinh Linh erőd; a Ben Hai híd; a Hien Luong folyó, az emlékek és a szeretet helye, amelyben éjjel-nappal Észak-Dél elválasztásának időszaka él. Ott nyilvánvalóvá válik anyai hazája iránti mély szeretet, és egy magasodó emlékmű áll sokak szívében, amely a nemzeti újraegyesítés vágyát jelképezi, a látható és láthatatlan megosztottság és elkülönülés leküzdését, Észak és Dél újraegyesítését, hogy a nagy újraegyesülés soha többé ne beszéljen elválásról. Ez a vágy, egyszerre hétköznapi és egyszerű, mégis hatalmas, húszéves menetelésen vezette végig az egész nemzetet, mielőtt elérték az újraegyesítés partjait.
Egy Hue-i költőtársaknak ajánlott prózai költeményben, melynek címe: „Versek Le Dinh Tynak, Mai Van Hoannak és Hai Kynak a Hue-i téli éjszakákon vándorolva”, a szerző gyors vázlatok sorozatát vázolja fel egy lassított felvételben a szoros barátságról a 45 évvel ezelőtti (1980) nehéz években. A képek meghökkentőek és megindítóak: céltalanul bolyongtunk a télen keresztül, együtt a zuhogó esőben, költészetet vittünk a kis szobákba, ahol a fény nem volt elég erős ahhoz, hogy kivegyük barátaink sovány vonásait, csak ajkainkon futó mosolyok táplálták költészetünk égő szenvedélyét. Együtt voltunk a mély, sötét éjszakában, verses versek burkolták be a fájó szíveket, néhány pillantás szimfóniát idézett elő. Az útszéli fák lehajoltak, nehéz esőben, vagy talán csendben osztoztak szívünk érzéseiben.
A költészetben a haza és a mély, tartós barátságok az eső és a napsütés emlékein, a melegséggel és szeretettel teli kis szoba terén, a szubvenciós időszak nehéz napjaiban a barátok sovány arcát alig megvilágító lámpafényen keresztül elevenednek meg újra. Valóban, semmi sem emlékezetesebb és mélyebben érzett, mint a barátság drága emlékei, különösen azok, amelyek a nehézségek emlékére vésődtek.
A költő eltávozott a fehér felhők birodalmába, de a költészet az emberiséggel marad, rendíthetetlen, hűséges és kitartó, mint egy apró homokszem, mégis oly kísértetiesen magával ragadó:
holnap
Homokba temetett, elfeledett élet.
A tengerben még mindig vannak sószemcsék.
felvenni
Szeretném azt mondani, hogy...
(Még mindig ugyanaz a 2.)
A haza szelleme és szeretete megmarad, örökké rudat tartva, az élet partján várva, kezdet és vég nélkül.
Pham Xuan Dung
Forrás: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202512/tho-ngo-minh-sau-tham-hon-que-9ec0280/
Hozzászólás (0)