Ébredj fel a várossal együtt

Vannak napok, amikor messze vagy a várostól, és visszatérve, abban a pillanatban, ahogy az autód eléri a városkaput, áthalad a Dong De vagy a Vo Nguyen Giap úton, vagy megmássza a Cu Hin hágót, visszahozza az otthon ismerős érzését. Én Nha Trangról beszélek, arról a helyről, ahová tartoztam és még mindig tartozom, ahogy nektek is megvan a saját helyetek. Ez a hely az emlékek, a visszaemlékezések, a barátok, a szél és az eső, és a napsütéses napok tükröződnek minden cseréptetőn.

A város – csupán utcák, fasorok, néha üzletekkel és árusítóhelyekkel zsúfolt járdák –, de szeretetet hordoz magában. Ez a város iránti szeretet átjár minket, pedig nem ott születtünk, de ott jöttünk, nőttünk fel, és osztoztunk örömeinken és bánatainkon.

Fotó: GC

Bizonyára előfordul, hogy spontán módon vezetsz az utcán. Nem feltétlenül mész sehova, hanem egyszerűen csak élvezed a délutáni sétát. Bár a Tran Phu utca mindig zsúfolt forgalommal, a délutáni szellő kellemesen hűvös az épületek által nyújtott árnyéknak köszönhetően. A dugókat figyelmen kívül hagyva, kényelmesen sétálsz ezen az utcán, amelyen már számtalanszor jártál. Ebben az évszakban váratlanul belefuthatsz a virágzó selyemmirtuszfákba. Aztán hirtelen megbánást érzel amiatt, hogy az egész utcát sárga virágok borították, amiket seprűvel söpörtek el az emberek.

A „város” egy általánosító szó, ahogyan az új rendszerben végül egy kerületté is válik; továbbra is ez az a hely, ahol élünk, ahol örömöt és bánatot élünk át, és ahol számtalan felejthetetlen emlék halványul el. Az utcán sétálva azt mondogatjuk magunknak, hogy már régen jártunk ezen a helyen. És amikor egy kisbolt kirakja a „zárva” táblát, olyan érzésünk van, mintha egy ismerős helyet vesztettünk volna el.

A városnak vannak olyan útjai, mint például a Chutba vezető kanyargós út, amely átkanyarog az An Vien negyeden, majd visszafordul Cua Be felé, majd a Vo Thi Sau utcára. Sétáljon végig, és csodálja meg az út mentén ültetett bougainvillea fákat, vagy érezze a halszósz illatát. Akár a hosszú Luong Dinh Cua utca is lehetne, ahol tavasszal aranyló sárgabarackvirágokkal díszített udvarokra bukkanhat, mintha maga a tavasz lenne ott. Emlékszem, egyszer nem tudtam ellenállni egy virágzó sárgabarackfának egy háznál, ezért kinyitottam a kaput és beléptem; a háztulajdonos lelkesen teát kínált a fa alatt.

A város néha az a kis utca, amelyen iskolába jártunk, a ház, ahol a lány lakott, akibe szerelmesek voltunk, a mohával borított cseréptető, amelyre vidám indák kapaszkodnak, mintha egy esőcseppre várnának, hogy újjászülethessünk. A város az, amikor hirtelen zuhogó esőbe esünk, gyorsan bebújunk egy napellenző alá, értelmetlenül beszélgetünk idegenekkel, akiknek a nevét nem ismerjük, majd amikor eláll az eső, mindannyian elveszünk a tömegben.

Vannak reggelek, amikor kimész az utcára a szél zúgására, az éjszaka nyíló virágok illatára. Amikor kimész, amikor a nap még alszik a hegycsúcsok mögött, számtalan hozzád hasonló emberrel találkozol. Amikor kimész a tengerpartra, hogy megvárd a napfelkeltét, a nap szépsége egy új napon igazán csodálatos.

A város, ahol talán egy utcasarkon felidéződnek a fiatalság szép emlékei, ahol az iskola megnyitja kapuit a madarak módjára csicseregő diákok előtt. Ott az egykor apró fák az idők során gyorsan megnőttek, árnyékot vetve az egész utcára.

Ma reggel kimentem a tengerpartra. A hullámok még mindig gyengéden simogatták a fehér homokot. A lábnyomaimat néztem a homokon, emlékezve a múlt lábnyomaira, amelyeket a hullámok eltöröltek. Egyetlen csepp tengervíz véletlenül az arcomra fröccsent. Ilyen a tengervíz, örökké sós.

Khue Viet Truong

Forrás: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/sang-tac/202505/thuc-day-cung-thanh-pho-fcc2562/