- Ó, te jó ég!... Hogy lehet ez a fickó ilyen!
Fú, halkan:
- Majd később kitaláljuk, menjünk haza, srácok!
A gyerekek külön-külön utakon hazamentek. Lágy szellő susogtatta a száraz leveleket. Miközben Phừ sétált, azon tűnődött – ez a pazarló életmód tönkretenné Páót… Phừ léptei lelassultak.
Pao szegény családban született. Apja fiatalon, súlyos betegségben halt meg. Pao édesanyja szerető gondoskodása alatt nőtt fel. Jól nevelt és jó tanuló volt, három egymást követő évben is elérte a "Haladó Tanuló" címet. Tanárai dicsérték, és gyakran példaképként állították a fiatalabb diákok elé. De mióta Pao édesanyja úgy döntött, hogy újra férjhez megy, nagyon szomorú. Néhány osztálytársa csúfolta. Mivel ezt nem bírta elviselni, gyakran kihagyta az iskolát, hogy ismeretlen barátaival lógjon. Senkinek a tanácsára nem hallgatott. Nemrég Pao még az édesanyjával is keményen beszélt. Titokban eladta a család kukoricáját, hogy karkötőket és nyakláncokat vegyen, és kékre és pirosra festette a haját. A múlt heti osztálytalálkozó végén az osztályfőnöke megdorgálta, és megígérte, hogy kijavítja a hibáit. Mégis, a hét első napján ismét kihagyta az iskolát, hogy lógjon. Iskola után Phu és közeli barátai hazafelé menet találkoztak Paóval. Megpróbáltak érvelni vele, de azt válaszolta: „Nincs szükségem arra, hogy aggódjatok miattam”, majd elment, amivel Sangot feldühítette.
A szél hirtelen felerősödött. A sípoló hang megijesztette Phut. Az ég komor volt, mintha esni készülne, és esni is kezdett! Az eső nem volt heves, de elég volt ahhoz, hogy átáztassa Phu fehér ingét. Phu egyenesen hazafutott. Amint letette az iskolatáskáját, Phu látta, hogy Seng rohan felé, sürgető hangon:
- Fú… Fú…
Mi a baj, Sèng?
- Te… gyere utánam most azonnal! Pao leesett a motorjáról… nagyon szenved!
- Hol?
- Ott volt az úton, a kapuja közelében… De gondolom, mostanra már mindenki elvitte az orvosi rendelőbe.
Phừ Sèng után rohant a község egészségügyi állomására. Az orvosi személyzet két ismeretlen fiatalemberrel együtt Páo sebét tisztította. Páo lábán lévő seb elég mély volt, és erősen vérzett. Páo édesanyja könnyes szemmel mesélte:
Amint Páo hazaért, két fiatalember a szomszédos faluból odament motorján, és meghívták, hogy menjen ki. A nagybátyja visszautasította, de Páo azt mondta, hogy csak rövid időre lesz távol, aztán visszatér. Mivel kezdő sofőr volt, Páo nem tudott időben reagálni, amikor egy bivaly hirtelen átkelt az úton.
Miután kitisztították a sebeit, Pao félig csukott szemmel feküdt a kórházi ágyon. Phu vigasztalta:
- Nagyon fáj? A tiszt azt mondta, hogy a seb begyógyul, ha pihensz néhány napig.
Phừ ezt mondta, miközben megfogta Páo kezét. Páo szeme könnybe lábadt.
- Értéktelen ember vagyok?
Ne mondd ezt. Még mindig Pao vagy, a barátunk.
- Én…
- Ne légy már szomorú! Tudjuk, hogy családi ügyek miatt vagy felzaklatva. De…
Phu egy pillanatig habozott, majd így folytatta: „De véleményem szerint jó, ha van valaki más, aki segít a házimunkában. Több időd lesz a tanulásra; néhány hónap múlva elvégzed az általános iskolát, és utána tovább kell tanulnod. Hogy fogja mindezt egyedül elintézni az édesanyád?”
Pao nem szólt semmit. Phu folytatta: „Hamarosan itt a Phu Dong Sportfesztivál a kerületben, és te vagy az iskola legnagyobb atlétikaversenye, ugye? Dicsőséget kell hoznod az iskolának és az osztálynak!”
Pao halványan elmosolyodott: Mit tehetnék én egyedül?
- De mi sem tudunk meglenni nélküled. Hagyja abba a panaszkodást, tábornok úr!
Phừ gyengéden mellkason ütötte Páót, mire az felkiáltott: „Au… ah.” Páo kinézett az ablakon. Az eső elállt, csak néhány csepp maradt a leveleken. A nap gyengéd sugarai megvilágították az eget. Páo sokáig nézelődött, mielőtt elaludt…
Nguyen Thu Quan - Pha Long Etnikai Bentlakásos Általános Iskola
Forrás: http://laocai.edu.vn/goc-van-nghe/tia-nang-muon-142084






