„Menetelő dal” – egy dal, amely a nemzet történelméhez kapcsolódik.

A "The Marching Song" (A menetelő dal) komponálásakor Van Cao zenész nem tudta, hogy a dalt a nemzet himnuszának fogják választani.

Az elmúlt 80 évben a dal „a nép himnuszává” vált Van Cao zeneszerző szerint. A gyerekek az iskolába járás első napjaitól kezdve kívülről tanulják a dalt. A darab az ország összes fontos ünnepségét és eseményét megnyitja, ünnepélyességet és nemzeti büszkeséget fejezve ki.

Augusztus 10-én, a „Haza a szívemben” koncerten több mint 50 000 ember képe, amint a „Tien Quan Ca” (Menelődal) című dalt éneklik , erős érzelmeket váltott ki a közönségből. 2023 augusztusában, Van Cao zeneszerző születésének 100. évfordulóján több ezer művész és közönség is énekelte a dalt az Augusztusi Forradalom terén. Az előadás azt a pillanatot idézte fel, amikor a himnuszt ( Tien Quan Ca ) először adták elő egy 1945. augusztus 19-i hanoi tüntetésen, a Viet Minh front iránti támogatásuk kifejezése érdekében. Az elmúlt években a dal számos különböző feldolgozása született, amelyek mindegyike megőrizte fenséges és erőteljes hangvételét.

Văn Cao zeneszerző "Tiến quân ca" (Menelődal) című dalának kézzel írott példánya, amely a "Haza a szívemben" koncert jegyeire van nyomtatva. Fotó: A szervezők által rendelkezésre bocsátva.

A mű 1944 telén született, amikor Van Cao zeneszerző az Indokínai Képzőművészeti Főiskola óráit hallgatója volt, festmények eladásával, versek és novellák írásával keresve kenyerét. Hanoiban töltött ideje alatt barátainál lakott. Abban az időben a hanoiak éheztek, így Van Cao festményei nem fogytak jól. Minden nap művész barátaira kellett támaszkodnia élelemért és munkája során segítségért.

Vu Quy, egy Viet Minh-káder rábeszélte, hogy csatlakozzon a forradalomhoz. Míg Van Cao alig várta, hogy fegyvert fogjon és harcoljon, Vu Quy kulturális feladattal bízta meg a zenészt: komponáljon egy indulódalt, amely fellendíti az ellenálló hadsereg morálját.

„Miért írtam a Menetelő Éneket” című visszaemlékezésében a zeneszerző felidézi a megbízása kézhezvétele utáni délutánt. Addig bolyongott az utcákon, amíg fel nem gyulladtak az utcai lámpák. Amikor látta az elszegényedett alakokat, köztük egy gyermeket, akik céltalanul bolyongtak az út szélén, eszébe jutott eltűnt hároméves unokaöccse, és könnyek szöktek a szemébe. Azon az éjszakán írta a Menetelő Ének első hangjegyeit .

A dalt a Nguyen Thuong Hien 45. számú ház szűkös padlásán írta, egy kétszintes házra néző ablak mellett. Itt a zenész gyakran hallotta az ökrös szekerek hangját, amelyek az éhen haltak holttesteit szállították Kham Thienbe.

„Nem fogtam fegyvert, nem csatlakoztam semmilyen fegyveres egységhez. Csak egy dalt írok. Nem jártam a háborús övezetben, csak a Ga utca, a Hang Bong utca és a Hoan Kiem-tó utcáin, amelyeken megszoktam járni. Nem találkoztam a forradalmi katonáinkkal az első katonai kiképző tanfolyamról. És tudom, hogyan énekelnek. Itt azon gondolkodom, hogyan írjak egy egyszerű dalt, amit ők is el tudnak énekelni” – írta a zenész.

Napokig írta és szerkesztette a dalt a komor téli hónapokban, az első sorokkal:

„A vietnami hadsereg továbbvonul.”
Szívben egyesülve a nemzet megmentéséért.
„Léptek visszhangoznak a hosszú, rögös úton.”

A második versszakban a vörös zászló képét képzeli el, rajta egy sárga csillaggal, amint a hegyek és erdők zöldje között lobog:

„A vietnami hadsereg továbbvonul.”
Az aranycsillag lobog a szélben.
„Kivezetni népünket és hazánkat a szenvedésből.”

A zeneszerző azt szerette volna, ha a dal nemcsak a japánellenes katonai kiképző tanfolyam hallgatóinak és a harcoló katonáknak szól, hanem az egész nemzetnek, innen ered a sor: „Előre! Együtt haladjunk előre!” A dal befejezése után Vu Quy tisztre bízta. Délután a zeneszerző kapta a feladatot a titkos Phan Chu Trinh nyomda vezetésével, a Doc Lap (Függetlenség) újság megtervezésével és a Viet Minh front számára készült dokumentumok nyomtatásával is. Nguyen Dinh Thi költő volt a felelős az újság tartalmáért. Mivel az írnok nem tudta leírni a kottát, Van Cao zeneszerzőnek közvetlenül a Bat Trang faluban található titkos nyomdába kellett mennie, hogy személyesen megírja és kinyomtassa a „ Menetelő dalt” a Doc Lap első számában . A dalt ezután az ország minden csataterére elküldték.

1945 augusztusában a Párt Központi Bizottsága és Ho Si Minh elnök összehívta a Nemzeti Kongresszust Tan Traóban. Nguyễn Dinh Thi költő három dalt adott elő: a saját maga komponálta a „ Pusztítsuk el a fasizmust” című dalt, valamint a „ Viet Minh katonája” és Van Cao „Menekülő dal” című dalát. Ho Si Minh elnök úgy döntött, hogy a „Menekülő dal” lesz a nemzeti himnusz.

1945. augusztus 19-én, mielőtt Hanoi népe a hatalomátvételért vonult volna az Északi Kormányzóházba, Van Cao zeneszerző vezényelte a Fiatal Úttörők Kórusát, és egy dalt adott elő az Augusztusi Forradalom terén.

1945. szeptember 2-án a Ba Dinh téren több tízezer ember énekelt és hallgatta, ahogy Ho Si Minh elnök felolvasta a Függetlenségi Nyilatkozatot, amellyel megszületett a Vietnami Demokratikus Köztársaság.

Văn Cao zeneszerző ezt írta emlékirataiban: „Amikor több tízezer ember énekét hallottam, mélyen meghatott és könnyek szöktek a szemembe. És megértettem, hogy a himnusz , vagy a »Menetelő dal« már nem az enyém; mostantól a népé.”

1946. március 2-án a Nemzetgyűlés megtartotta első plenáris ülését a Nagy Színházban, ahol új kormányt választottak Ho Si Minh elnök elnökletével. A himnuszról szóló ülés során néhány küldött Hung Lan „ Vietnam, a keleti égbolt gyöngyszeme” című művét javasolta a himnusz helyettesítésére. Nguyen Dinh Thi zeneszerző azonnal felállt, és elkezdte elénekelni a „Tien Quan Ca” (Menekülő dal) című dalt , amihez az egész terem csatlakozott. Senki sem említette, hogy ismét megváltoztatnák a himnuszt .

1981-ben nagyszabású kampány indult a himnusz helyettesítésére , de végül a Nemzetgyűlés úgy döntött, hogy megtartja a " Tien Quan Ca"-t ( Folytatódal). Az elmúlt 80 évben a mű összefonódott a nemzet történelmével, mély emlékeket teremtve a vietnami nép számos generációja számára.

Văn Cao zeneszerző. Fotó: Nguyễn Đình Toán fotós

An Hieu zeneszerző – An Thuyen zeneszerző fia – úgy véli, hogy a dal a nemzet vitalitásának és a vietnami nép jellemének szimbólumává vált. „A dalszöveg egyszerű, mégis mély, megerősíti a hazaszeretetet. A dallam könnyen megjegyezhető, könnyen megtanulható, és a tömegek számára is ismerős. A dal szerkezete feszes. Mindig sok érzelmet érzek, amikor ezt a dalt hallgatom” – mondta a zeneszerző.

A zeneszerző kívánságának megfelelően felesége és gyermekei 2016-ban az államnak adományozták a „Menetelő dalt ” .

Văn Cao zeneszerző 1923. november 15-én született Hai Phongban, és 1995. július 10-én hunyt el. A vietnami modern zene meghatározó művésze volt, és a kultúra és a művészetek történetében a zsenialitás mintaképének számít. Bár nem kapott hivatalos zenei képzést, tehetségét már 20 éves kora előtt megmutatta romantikus lírai dalaival, mint például a "Bến xuân", a "Suối mơ", a "Thiên Thai" és a "Trương Chi".

Miután 21 évesen csatlakozott a forradalmi mozgalomhoz, számos hősies dalt komponált, mint például a „ Menekülő dal ” , a „Lo folyó eposza ”, a „Hanoi felé menetelés” és az „Az én falum”. A zeneszerzés mellett verseket is írt, festett és újságoknak is írt. Van Cao zeneszerzőt posztumusz Ho Si Minh-díjjal tüntették ki az irodalomért és a művészetekért 1996-ban.

Forrás: https://baohatinh.vn/tien-quan-ca-bai-hat-gan-voi-lich-su-dan-toc-post294888.html