Hoi An hírneve

[hirdetés_1]

Helyénvaló-e most egy Hoi Anról szóló cikket Che Lan Vien 35 évvel ezelőtt írt „Hoi An” című versének (amely a „Che Lan Vien posztumusz költészete” III. kötetében jelent meg) néhány sorával kezdeni? Valószínűleg nem, mert akkoriban az emberek tudták, hogy Hoi An nem Che szülővárosa, ez egyértelmű; de ami a „Huong? Ó, milyen könnyű...” (elfelejteni) illatot illeti, senki sem árulta el még el, hogy milyen illatról van szó, úgyhogy folytassuk a magyarázatot.

A „Dieu tan” szerzője kétségtelenül gyönyörű szavakat használ ebben a versben. A „Huong” szó közel áll a „Que” szóhoz, de nem feltétlenül ugyanazt jelenti, mint a „homeland”, „falu” Thoi Hieu „Nhat mo huong” című versében.

(鄉) quan ha xu thi/ Yen ba giang thuong su nhan sau" (Tan Da fordítása: A naplementében rejtőző haza/ A füst és a hullámok a folyón elszomorítanak); és a "Hương" itt az illat, az íz (香), mint "A lámpa képe világít a sötétben/ A szív hallja a csodálatos illatot" (Dai Van Tu Tan Cong Phong Ky - Du Phu)... A "Hoi An" című vers megírásának kontextusára vonatkoztatva, amely Che költőnek egy akkori központi régióból származó lány iránti szerelméhez kapcsolódik, tudjuk, hogy a "Hương ư? Ó, milyen könnyű..." a szerelem illata, a város illata - a szerző szenvedélyes és nem könnyen elmúló érzései e híres, szelíd emberség földje iránt.

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 1. — Hoi An vitalitása a zöld mohával borított kis sikátorokon keresztül ragyog

„Az UNESCO Globális Kreatív Városok Hálózatának hivatalos tagjává válni rendkívül fontos esemény, amely hozzájárul Hoi An pozíciójának és márkájának erősítéséhez, valamint az ország, a vietnami nép és a Hoi An- Quang Nam lakosságának imázsának népszerűsítéséhez a világ minden táján élő barátok körében” – hangsúlyozta Nguyen Van Son úr, Hoi An Város Népi Bizottságának elnöke (fotó).

A VÁROSI ILLAT VAGY UTCAI ILLAT Hoi An nagyon egyedi jellegzetessége. Bárki, aki beteszi a lábát az ősi, csendes városba a Hoai folyó mentén, csak egy kis figyelmet kell fordítania, tisztán megérzi Hoi An illatát.

A legkellemesebb és legélvezetesebb az agarfa illata. Az agarfa itt specialitás, az agarfa készítésének mestersége évszázados hagyományokkal rendelkezik. Bármelyik napon, az utcákon sétálva, könnyen megérezhetjük az agarfa halvány illatát. Teliholdas éjszakákon, lámpásfesztiválokon, Őszközépi Fesztiválon, különösen a Holdújév közeli napokon az agarfa illata az ősi házak sorai mentén elhelyezett ajándékokból, a Hoai folyóból, vagy Cua Doi külvárosából árad..., olyan "kielégítően" hangzik. Mintha körülölelné a vándorló lépteket, arra kényszerítve az embereket, hogy nagyon lassan sétáljanak, hogy érezzék az itteni élet gyengéd ritmusát.

A füstölő illata megnyugtatja az embereket, különösen késő délután vagy éjszaka, a lámpások fényével, a sötétbarna cseréptetőkkel, a kis utakkal és mély sikátorokkal, a folyóparton virágzó lámpásokkal együtt... mintha egy ezer évvel ezelőtti kikötőváros életébe rántanák vissza az embereket. Sétáljon végig a Tran Phu, a Nguyễn Thai Hoc és a Bach Dang utcákon Tet 30-án délután, álljon meg néhány percre az év végi felajánlást nyújtó tálca előtt, amelyet a háztulajdonos készített elő a veranda előtt, lélegezze be mélyen a füstölő illatát, amíg meg nem telik a mellkasa, soha nem fogja elfelejteni Hoi An-t. Higgye el...

Ez az örökség íze.

* *

MINÉL RÉGEBB HOI AN, ANNÁL ÉRTÉKESEBB. Csakúgy, mint a mohafalaknál, más városokban az emberek gyakran "allergiásak". Hội Anban a mohafalak szintén... specialitásnak számítanak.

A hideg, esős téli napok, a meleg tavaszi reggelek után kisütött a nap, aranyló színt árasztva az utcákra. Hirtelen meglepődve láttam a zöld mohát az ősi házak tetején és a mély sikátorok két falát. Hoi An vitalitása nagyon sokrétűen fejeződik ki.

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 2. — Nosztalgikus sárga falak, hűen tükrözik Hoi An stílusát. Fotó: Vo Van Tien

A mohafalak a világ minden tájáról érkező fiatalok és turisták kedvelt bejelentkezési helyeivé váltak, és sok menyasszony és vőlegény fotóhelyei. Van egy unokatestvérem, aki bár már kiválasztotta az "Esküvő" dátumát, meg kellett kérnie a szüleit, hogy halasszák el, csak hogy megvárja a "Hoi An mohát", hogy esküvői fotókat készíthessen. Elképesztő, ahogy a fotóalbumát nézegetve, a Nguyen Thai Hoc 51. szám alatti moha sikátorban készült fotókat nézve olyan gyönyörű, mint egy mesében. Számos, nemzetközi fotódíjat nyert hazai fotós fotója is ezekből a moha sikátorokból született.

A mohafal nem zöld, hanem foltos, egykor nagyon híres volt Hội Anban, ez a régi fal a Hoang Van Thu utcában. Csak állj ott, pózolj, és lenyűgöző fotóid lesznek egy életre. Azt hittem, nem lesz szép, de hihetetlenül szép lett! Egy nap a falat élénk sárga színre festették át, megvilágítva az utca egyik sarkát. Volt egy kis megbánás, de aztán az új fal továbbra is számos belföldi és külföldi turista bejelentkezési pontjává vált. Nosztalgikus sárga szín, nosztalgikus sárga szín, igazi Hội An! És a gyönyörű fotók onnan "repültek" az egész világon , tovább népszerűsítve a Hội An márkát.

Hirtelen eszembe jutott Doan Phu Tu „Az idő színe” című versének „Az idő illata tiszta” című versszaka. Hoi Anban sosem hiányzik a zöld – az életerő színe keveredik az óváros nosztalgikus sárgájával. A jelen és a múlt ilyen finom ötvözésének és összekapcsolásának köszönhetően ez a világörökség mindig vonzó. Van-e olyan hely, amely olyan jól tudja megteremteni saját vonzerejét az „idő illatával”, mint Hoi An?!

* * *

2023. DECEMBER 31-ÉN ESTE HOI AN ŐSI VÁROSA ÚJRA TÖLTÖTT, mint még soha 2020 közepe óta, amikor a COVID-19 világjárvány kitört. Az emberek tömegei nemcsak a nemzetközileg vonzó turisztikai célpont ellenállhatatlan vonzereje miatt özönlöttek az ősi városba, hanem azért is, mert ezen az estén ez az örökségváros egy ünnepélyes pillanatnak volt tanúja: bejelentették Hội An csatlakozását az UNESCO Globális Kreatív Városok Hálózatához.

Ez a helyi vezetők hosszú elhatározásának eredménye, az ősi város erejével és számos vitathatatlan értékével együtt.

Milyen tényezők segítik Hoi An városát abban, hogy csatlakozzon a fenti hálózathoz? Két erőssége van: a kézművesség és a népművészet. A kézművesség terén Hoi Anban jelenleg több mint 50 hagyományos foglalkozás őrződik és fejlődik. A népművészet terén a bai choi éneklés a város specialitása. Tágabb képet nézve Hoi An erőssége a kultúra. Az UNESCO-nak benyújtott Kreatív Város projektben Hoi An kijelentette: „A kultúra ma városunk gazdaságának gerince, közvetlenül a kulturális iparágak, közvetve pedig a turisztikai szolgáltatások és a turizmushoz kapcsolódó értékláncok erőforrásainak biztosításával. A teljes kulturális szektor és a kapcsolódó szolgáltatások a város GDP-jének 73,85%-át (2019-ben), illetve 49,46%-át (2022-ben) teszik ki.”

A 2023. december 31-én este tartott bejelentési ünnepségen Nguyen Van Son úr, Hoi An Városi Népi Bizottságának elnöke megerősítette: „Az elmúlt két évtizedben, mióta Hoi An ősi városa a világörökség részévé vált, Hoi An mindig is a kultúrát helyezte építési és fejlesztési folyamatának középpontjába, a kultúrát a társadalmi-gazdasági fejlődés előmozdításának és az emberek jövedelmének növelésének legfontosabb tényezőjének tekintve”.

Ez a meghatározás nagyon is helytálló. Ma Hoi Anba érkezve könnyen látható, hogy a helyi lakosok számos, magas gazdasági értékkel bíró kézművességgel foglalkoznak, mint például az agarfa, lámpások, fazekasság, ácsmesterség, bambusz, kókuszdió készítése, varrás, zöldségtermesztés... A látogatók úgy érzik, hogy egy színes művészetek városában élnek, mint például fotókiállítások, zene, utcai tánc, éneklés, népdalok - bai choi, operaoktatás és előadás, Hoi An emlékei, Óváros Éjszakája, Örökség Utazás programok...

Hogyan is dicsérhetném eléggé Hoi An-t? Annyi nemzetközi címet tulajdonítottak már ennek a városnak, hogy felesleges lenne többet emlegetni. A bájos óváros kiváló állapotának köszönhetően, a kedves emberek és a mély kultúra a „jó hírnév”, amely Hoi An-t ismertté és keresetté teszi a világ minden tájáról érkező turisták körében. „Ezer mérföldnek van illata”! Ennek köszönhetően Hoi An továbbra is Ázsia és a világ vezető turisztikai városaként tartja számon a címét.

Hoi An illatát tehát, ahogy Che Lan Vien érezte: „nem könnyű” elfelejteni...

„Az UNESCO Globális Kreatív Városok Hálózatának hivatalos tagjává válni rendkívül fontos esemény, amely hozzájárul Hoi An pozíciójának és márkájának erősítéséhez, valamint az ország, a vietnami nép és a Hoi An-Quang Nam lakosságának imázsának népszerűsítéséhez a világ minden táján élő barátok körében” – hangsúlyozta Nguyen Van Son úr, Hoi An Város Népi Bizottságának elnöke (fotó).