Hoi An hírneve

[hirdetés_1]

Helyénvaló-e most egy Hoi Anról szóló cikket Che Lan Vien 35 évvel ezelőtt írt „Hoi An” című versének (amely a „Che Lan Vien posztumusz versei” III. kötetében jelent meg) néhány sorával kezdeni? Valószínűleg nem, mert ennyi idő alatt az emberek már tudják, hogy Hoi An nem Che szülővárosa; de ami az „Illat? Ó, milyen könnyű elfelejteni…” (elfelejteni) című versben szereplő „illatot” illeti, senki sem tudja, milyen illatról van szó, úgyhogy folytassuk a találgatást.

A „Pusztulás” szerzője kétségtelenül retorikai eszközöket alkalmazott ebben a verssorban. Az „illat” szó, amely közel áll a „haza” szóhoz, nem feltétlenül jelenti ugyanazt, mint a „haza” vagy a „falu” Thoi Hieu „Haza naplementekor” című versében.

(鄉) quan hà xứ thị/ Yên ba giang thượng sử nhân sầu" (Tản Đà fordítása: A lenyugvó nap által elrejtett haza/ A folyó füstje és hullámai elszomorítják a szívet); és a "Hương" itt illatra, illatra utal (香), mint például "A lámpa árnyéka az álmatlanokra világít/ A szív hallja a csodálatos illatot" (Dai Van templom, Tan Cong szobája - Du Fu)... Ha ezt a "Hoi An" című vers megírásának kontextusára alkalmazzuk, amely Che költőnek egy közép-vietnami lány iránti szerelméhez kapcsolódik akkoriban, tudjuk, hogy az "Illat? Ó, milyen nehéz..." a szerelem illata, a város illata - a szerző mély és tartós vonzalma e híres, tiszta és kedves emberekkel teli föld iránt.

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 1. — Hoi An vibráló energiája átragyogja mohával borított keskeny sikátorait.

„Az UNESCO Globális Kreatív Városok Hálózatának teljes jogú tagjává válni rendkívül jelentős esemény, amely hozzájárul Hoi An státuszának és márkájának erősítéséhez, valamint Vietnam és népének, köztük Hoi An- Quang Nam népének imázsának népszerűsítéséhez a világ minden táján élő barátok körében” – hangsúlyozta Nguyen Van Son úr, Hoi An város Népi Bizottságának elnöke (a képen).

A város, vagy az utcák illata Hoi An nagyon egyedi jellegzetessége. Bárki, aki beteszi a lábát ebbe az ősi, nyugodt városba a Hoai folyó mentén, ha egy kicsit odafigyel, tisztán megérzi Hoi An illatát.

A legkellemesebb és legnyugtatóbb illat az agarfa. Az agarfa helyi specialitás, és készítésének mestersége több száz éves hagyományra tekint vissza. Bármelyik napon az utcákon sétálva könnyen találkozhatunk az agarfa halvány aromájával. Teliholdas éjszakákon, lámpásfesztiválokon, az Őszközép Fesztiválon, és különösen a holdújévet megelőző napokban az agarfa illata a régi házak soraiban elhelyezett ajándékokból árad, vagy a Hoai folyóból, vagy Cua Doi külvárosából árad... igazán elragadó. Mintha beborítaná a vándorló lépteket, arra késztetve az embereket, hogy lelassítsanak, és megérezzék az itteni élet gyengéd ritmusát.

A füstölő illata megnyugtatja a lelket, különösen késő délután vagy éjszaka. A lámpások fényével, a sötétbarna cseréptetőkkel, a kis utcákkal és kanyargós sikátorokkal, a folyón úszó lámpásokkal együtt… visszarepít egy ezer évvel ezelőtti kikötőváros életébe. Sétáljon egyet a Tran Phu, a Nguyễn Thai Hoc és a Bach Dang utcákon Tet (holdújév) 30-án délután, álljon meg néhány percre a háztulajdonos által kihelyezett szilveszteri áldozat előtt, és vegyen egy mély lélegzetet a füstölőből, amíg meg nem telik a tüdeje. Soha nem fogja elfelejteni Hoi An-t. Higgye el…

Ez az örökség illata.

* *

Hoi An értékesebbé válik, minél idősebb lesz. Csakúgy, mint a mohás falak, amelyeket más városokban az emberek gyakran nem kedvelnek, Hoi Anban a mohás falakat... különlegességnek tekintik.

A hosszú, hideg, esős téli napokon át a meleg tavaszi reggelek aranyló napsütéssel árasztják el az utcákat. Hirtelen feltűnik az élénkzöld moha, amely az ódon házak cseréptetőit és a keskeny sikátorok falait borítja. Hoi An vitalitása figyelemre méltóan sokszínű módon fejeződik ki.

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 2. — A nosztalgikus sárga falak jellemzőek Hoi Anra. Fotó: Vo Van Tien

A mohás falak népszerű bejelentkezési helyévé váltak a fiatalok és a turisták körében mindenhonnan, és sok ifjú házas kedvenc fotóhelyévé. Van egy unokatestvérem, aki annak ellenére, hogy már kiválasztotta az esküvője dátumát, meg kellett kérnie a szüleit, hogy halasszák el, csak azért, hogy megvárja a "Hoi An mohás falait", ahol esküvői fotókat készíthetnek. És ez valóban lenyűgöző volt! A fotóalbumát nézve, különösen a Nguyen Thai Hoc utca 51. szám alatti mohás sikátorban készült képeket, olyan, mintha egy mesébe csöppentek volna. Számos díjnyertes nemzetközi fotót készítettek vietnami fotósok ezekben a mohás sikátorokban.

A mohával borított, nem zöld, hanem foltos fal, amely egykor híres volt Hoi Anban, a Hoang Van Thu utca régi fala. Csak állj ott, pózolj, és lenyűgöző fotókat készíthetsz, amelyek egy életre szólnak. Először visszataszítónak tűnt, de hihetetlenül szépnek bizonyult! Egy nap a falat élénk sárgára festették át, ami az utca egy egész sarkát feldobta. Volt egy kis megbánás, de aztán az új fal továbbra is népszerű bejelentkezési hely maradt számos belföldi és külföldi turista számára. Egy megrendítő sárga, egy nosztalgikus sárga – igazi Hoi An stílus! És a gyönyörű fotók abból a korszakból „beutazták” az egész világot , tovább népszerűsítve a Hoi An márkát.

Hirtelen eszembe jutott Doan Phu Tu „Az idő színe” című versének „Az idő finom illata” című sora. Hoi Anban soha nincs hiány a zöldből – az életerő színéből –, amely keveredik az ősi városra jellemző nosztalgia sárgájával. A jelen és a múlt e finom keveredésének és összekapcsolásának köszönhetően ez a világörökségi helyszín továbbra is lenyűgöző. Hol máshol lehetne ilyen csábítóan hatni az „idő illatára”, mint Hoi Anban!?

***

2023. december 31-én este Hoi An ősi városa zsúfoltabb volt, mint valaha 2020 közepe, a COVID-19 világjárvány kezdete óta. Az emberek tömegei nemcsak a nemzetközileg elismert turisztikai célpont ellenállhatatlan vonzereje miatt özönlöttek az ősi városba, hanem azért is, mert ezen az estén ez a történelmi város egy jelentős eseménynek volt tanúja: bejelentették, hogy Hoi An csatlakozott az UNESCO Globális Kreatív Városok Hálózatához.

Ez a helyi vezetők hosszú, elszánt törekvésének eredménye, az ősi város tagadhatatlan erejével és számos nagyszerű értékével együtt.

Milyen tényezők segítettek Hoi Annak csatlakozni a fent említett hálózathoz? Két erőssége van: a kézművesség és a népművészet. A kézművesség terén Hoi Anban jelenleg több mint 50 hagyományos mesterséget őriznek és fejlesztenek. Ami a népművészetet illeti, a Bài Chòi éneklés helyi specialitás. Tágabb értelemben Hoi An erőssége a kultúrájában rejlik. Az UNESCO-nak benyújtott Kreatív Város javaslatában Hoi An kijelentette: „A kultúra ma városunk gazdaságának gerince, amelyhez a kulturális iparágak közvetlenül, a turisztikai szolgáltatások és a kapcsolódó értékláncok forrásainak biztosításával pedig közvetett módon járulnak hozzá. A teljes kulturális szektor és a kapcsolódó szolgáltatások a város GDP-jének 73,85%-át (2019), illetve 49,46%-át (2022) tették ki.”

A 2023. december 31-én este tartott bejelentési ünnepségen Nguyen Van Son úr, Hoi An város Népi Bizottságának elnöke megerősítette: „Több mint két évtizede, mióta Hoi An ősi városa a világörökség részévé vált, Hoi An mindig is a kultúrát helyezte építési és fejlesztési folyamatának középpontjába, a kultúrát a társadalmi-gazdasági fejlődés előmozdításának és az emberek jövedelmének növelésének kulcsfontosságú tényezőjének tekintve.”

Ez a megállapítás teljesen helytálló. Ha ma Hoi Anra tekintünk, könnyen látható, hogy a helyi lakosok számos gazdaságilag értékes kézművességgel foglalkoznak, mint például a füstölőkészítés, a lámpáskészítés, a fazekasság, az ácsmesterség, a bambusz- és kókuszdió-feldolgozás, a szabászat és a zöldségtermesztés… A turisták úgy érzik, mintha egy sokszínű művészeti városban élnének, fotókiállításokkal, zenei előadásokkal, utcai táncokkal, népdalokkal, hagyományos operával és hagyományos színházi előadásokkal, valamint olyan programokkal, mint a „Hoi An emlékei”, az „Ősi város éjszakája” és az „Örökség utazása”…

Hoi An dicsérete végtelen. Annyi nemzetközi elismerést kapott már ez a város, hogy felesleges lenne mindet felsorolni. Az ősi város varázsa a kiváló állapotának, a lakosok őszinte vendégszeretetének és mély kulturális mélységének köszönhető – mindezek hozzájárulnak Hoi An hírnevéhez, és a világ minden tájáról vonzzák a látogatókat. Ez a város olyan, mint az „illat messzire terjed”! Ezeknek a tulajdonságoknak köszönhetően Hoi An őrzi státuszát, mint Ázsia és a világ vezető turisztikai városa.

Hoi An illatát tehát, ahogy Che Lan Vien is megtapasztalta, „nem könnyű elfelejteni”...

„Az UNESCO Globális Kreatív Városok Hálózatának teljes jogú tagjává válni rendkívül jelentős esemény, amely hozzájárul Hoi An státuszának és márkájának erősítéséhez, valamint Vietnam és népének, köztük Hoi An - Quang Nam lakosságának imázsának népszerűsítéséhez a világ minden táján élő barátok körében” – hangsúlyozta Nguyen Van Son úr, Hoi An város Népi Bizottságának elnöke (a képen).