Az Ősök Földjének népdalhagyományának folytatása

Az ősök hazájában a népdalok nemzedékről nemzedékre öröklődnek dalszövegek, táncok, versek vagy egyszerűen nagymamák és anyák által elmesélt történetek révén. A síkságtól a hegyvidékig a mai napig őrzik az egyes települések, régiók és etnikai csoportok sajátos jellegzetességeivel rendelkező népdalokat és táncokat. Volt idő, amikor a népdalok elveszni és feledésbe merülni látszottak, azonban szeretetükkel, felelősségükkel és lelkesedésükkel a tartomány kézművesei és népdalkedvelői nap mint nap inspirálják az embereket, hogy a nemzeti kultúra forrása a jövő generációi számára is fennmaradhasson.

A Phuong Vi község Xoan Éneklő és Phu Tho Népdalklubjának tagjai gyakorolnak az előadás előtt.

Mielőtt a Cam Khe kerületben található Phuong Vi plébánián elkezdték tanítani a xoan éneklést, a közösségben nem sokan ismerték az őseiktől öröklődő népdalokat. 2015-ben Nguyen Van Hanh pap úgy döntött, hogy xoan énektanfolyamot nyit a plébánián a hívek számára, és meghívta Nguyen Thi Lich művészt, hogy közvetlenül tanítson. A Phuong Vi község hívei számára a Nhap tuc khip chua khiu Vua, Ha thoi cach, Xoan thoi cach, Do hue... dallamok eleinte furcsák voltak, de rövid idő elteltével a tanítás után már jártasak voltak mind a dalszövegben, mind a táncban.

Közel 10 év telt el, és az ősi xoan dallamokat még mindig rendszeresen gyakorolja és adja elő sok fiatal és gyermek a Phuong Vi községben található xoan ének- és Phu Tho népdalklubban. A nyarat vagy a hétvégéket kihasználva a klub 45 tagja gyűlik össze a környék templomában és művelődési házában, hogy gyakorolják az ősi xoan dallamokat. Minden alkalommal megszólalnak a dobok és a kereplők, a színészek és színésznők éneke pedig élénk gyakorlási hangulatot teremt.

Bár ő a klub legfiatalabb tagja, az elmúlt két évben, mióta csatlakozott a klubhoz, Du Thao Ly, a Phuong Vi Általános Iskola 4. osztályos tanulója, minden színpadi fellépése alkalmával kiemelkedő énekesnővé vált.

Nguyen Thi Huong asszony, a klub elnöke elmondta: „A tartomány első tartományi szintű katolikus xoan és népdalklubjaként különös szeretettel tekintünk a xoanra. A klub tagjai főként iskoláskorú gyermekek, akik szenvedéllyel gyakorolják a xoan népzenét, és felelősségüket érzik a haza egyedülálló kulturális örökségének védelmében. A templomban énekelt himnuszok mellett a Phuong Vi hívei ellátogattak a falu templomába, hogy megnézzék az ősi xoan dallamok előadását. Az örökség iránti szeretet egyre erősebb köteléket teremtett a vallások között.”

Dinh Thi Lan asszony a Thanh Thuy kerület Tu Vu községének 18. zónájában még mindig altatódalokat énekel és tanít unokáinak és dédunokáinak minden nap.

„Ah ah ah oh/ Aludj el kedvesem/ Aludj el kedvesem/ Aludj el, hogy a nagymama elmehessen rizsföldet vetni/ Aludj el, hogy a nagymama elmehessen aratni a földeket/ Aludj el, hogy a nagymama elmehessen az erdőbe gyümölcsöt hozni, amit enned tehetsz...”. Ezek azok a lágy altatódalok az U hay (Ru em) dallamban, amelyek generációk óta minden muong gyermek lelkét táplálják attól a pillanattól kezdve, hogy sírnak születésükkor, egészen a felnőtté válásukig. Bár 92 éves, a szeme homályos, a lábai lassúak, a keze remeg, de Dinh Thi Lan asszony a Thanh Thuy kerület Tu Vu községének 18. zónájában még mindig minden nap altatódalokat énekel dédunokáinak.

Azt mondta: „Régebben nehéz volt az élet, nem volt rádió, televízió, zene, csak muong népdalok áltatták a csecsemőket. A családomban generációkon át énekeltek altatódalokat a gyerekeknek. A gyermekeimtől az unokáimig minden nap énekelek altatódalokat. A gyerekeimnek, unokáimnak és dédunokáimnak is megtanítom ezeket a dalokat muong nyelven, abban a reményben, hogy megőrizhetem a nemzet altatódalait a jövő generációi számára.”

A muong etnikai csoport altatódalainak megőrzése érdekében a Tu Vu községben található Muong Kulturális Örökségvédelmi Klub 40 tagja már évek óta tanítja és gyakorolja azokat. Minden altatódal nemcsak abban segít, hogy a gyerekek könnyen elaludjanak, hanem a szeretet forrásaként is szolgál, táplálja, melengeti a lelket és formálja a gyermekek személyiségét.

A Ca tru egy népművészet, amelyet a Phu Ninh kerületben található Binh Phu község lakói őrzenek és gyakorolnak.

Phu Tho – a vietnami nép spirituális és kulturális életéhez kapcsolódó számos egyedi kulturális örökség forrása – olyan népdalokkal büszkélkedhet, amelyek áthatják a regionális identitást. Tipikus népdal a xoan ének – az emberiség szellemi kulturális örökségének képviselője, a gheo ének és a trong quan ének mellett... A tartomány etnikai kisebbségeinek is vannak nagyon tipikus népdalai, mint például: a rang ének, a vi ének, az altatódalok, a dobtánc, a muong nép Ho du..., a cao lan nép Sinh ca éneke, a dao nép Sinh tien tánca...

Minden zenei stílushoz saját rituálék és szokások társulnak, amelyek kifejezik az etnikai csoportok kulturális szépségét és közösségét. Phu Tho ugyanakkor azon tartományok és városok egyike is, amelyek az emberiség szellemi kulturális örökségét terjesztik, és sürgős védelemre szorulnak - a Ca Tru az emberiség szellemi kulturális örökségének egyik reprezentatív képviselője - a vietnami nép Három Birodalmának Anyaistennőjének imádatának gyakorlata. Különösen a dallamos, lírai, édes és mély xoan énekdallamok váltak a Hung Király Földjének középső részének jellemzőjévé. Az egész tartományban jelenleg 37 xoan éneklő és phu tho népdalklub működik, amelyek több mint 1600 tagot vonzanak, ezáltal segítve a xoan éneklés és a népdalok egyre szélesebb körű elterjedését a kortárs életben.

A pálmaerdők és tea-dombok hazájában a népdalok egyre szélesebb körű elterjedése, a közösségben tartós vitalitás megteremtése nemcsak a kulturális munkában dolgozók és a kézművesek felelőssége, hanem minden egyes polgár felelősségét is megköveteli, hozzájárulva a terjedő erő megteremtéséhez, a forrás ápolásához, a haza szeretetének és a nemzeti büszkeségnek az előmozdításához.

Hong Nhung

Forrás: https://baophutho.vn/tiep-noi-mach-nguon-dan-ca-dat-to-225405.htm