Fényes jövőt találni egy idegen földön.

A „Megérkeztünk” (World Publishing House, 2024) egy igazmondó memoár lebilincselő narratív stílusban egy vietnami család idegen földön szerzett tapasztalatairól életük egy jelentős időszakában.

A „We Are Here” című mű szerzője Nguyen Cat Thao – író, ügyvéd és vezetőképzési szakértő.

Egy szegény munkáscsaládba született, akik Vietnámból Ausztráliába vándoroltak, Cat Thao Nguyen írónő külső felfordulások és állandó belső szorongások közepette nőtt fel.

Azért zaklatták, mert „szőrös lábaival, pattanásaival, házilag készített ruháival, leértékelt cipőivel és a szorgalmas gyerek hírnevével” egyértelmű célponttá vált.

A család számos anyagi nehézségen ment keresztül, el kellett adniuk a házukat, és kényelmetlen körülmények között kellett rokonoknál élniük, sőt, egyszer csak 5 dollárt vettek fel a bankszámlájukról, hogy legyen pénzük élelemre...

Cat Thao sokáig még születési helyét, etnikai hovatartozását és nemzetiségét tekintve sem tudott különbséget tenni ezek között a fogalmak között.

Számtalanszor nézett szembe identitás- és egzisztenciális válsággal idegen földön, és csak szülei „tehetetlen hallgatását” örökölte.

Mert az apja bevallotta: „Ebben az országban csak egy számmal eszem, nem pedig beszélek…” Vagy volt olyan is, amikor a főbérlő leszidta őket, amiért nem fizették időben a lakbért. Ezeket a kritikákat vietnami nyelvre kellett fordítania, miközben mélyen átérezte családja fájdalmas hallgatását.

A „tehetetlenséghez vezető csend” magában a családon belül is „elszakadáshoz” vezet. Cat Thao írásai merészen ábrázolják az idegen földön élő emberek életét – akik akaratlanul is gyötörik egymást, még azokat is, akik családi kötelékekkel rendelkeznek.

A „Megérkeztünk” című műben Cat Thao újra és újra felidézi a családjában tapasztalható elszakadás pillanatait, amelyek szülei kérlelhetetlen elvárásaiból fakadtak: amikor 99%-os eredményt ért el a matekvizsgáján, apja megkérdezte: „Miért nem 100%-ot?” Amikor második lett vietnamiból, ugyanazt a kérdést tették fel: „Miért nem első?”...

A „Megérkeztünk” című memoár a migráció fáradságos útját fest le, hogy új életet építsünk az „álmok földjén” – ami végül egy idegen, nehézségekkel teli földnek bizonyult.

A „megérkeztünk” pillanata így hangzott: „Ebben az országban egy száddal ehetsz, nem azzal, hogy beszélhetsz. Én vagyok a hangod.” Ez a nap fordulópontot jelentett az életemben: megláttam a jövőmet.

Cat Thao Nguyen írónő pedig megtalálta a hangját és identitását, íróvá, ügyvéddé és vezetőképzési szakértővé válva. Emellett tagja az ausztrál nem kormányzati szervezetek küldöttségének az ENSZ Gyermekjogi Bizottságában Genfben, tagja az ausztrál kormányzati tanácsadó testületnek Vietnámban, és társalapítója az Ausztrál-Vietnami Fiatal Vezetők Fórumának.

Mivel lehetősége volt szegényektől a kormánytisztviselőkig mindenféle emberrel kapcsolatba lépni, Cat Thao megérti, hogy mindenkinek megvannak a saját aggodalmai és problémái. Szenvedélyével és lelkesedésével segít az embereknek felismerni az élet célja és a fenntartható életmód metszéspontját, hogy támogassa őket szenvedéseik enyhítésében.

Mielőtt formát öltött volna, a „We Are Here” (eredeti cím: We Are Here) című mű egy gondolatok gyűjteménye volt, amelyet a Sydney Morning Heraldban publikáltak. Cat Thao Nguyen írónak hét évbe telt, mire „felidézte emlékeit”, és megírta ezt a szívhez szóló könyvet. A 2015-ös ausztráliai megjelenés után a szerző és munkássága bekerült a New South Wales Irodalmi Díj jelöltjei közé.

Forrás: https://baoquangnam.vn/tim-anh-sang-tuong-lai-noi-dat-khach-3156315.html