Egy tégla utazása
2003-ban, amikor a My Son szentély G templom- és tornycsoportjának restaurálási projektjébe kezdtek, a legnagyobb kihívást akkoriban a restauráláshoz szükséges téglák elérhetősége jelentette.
A háború és az idő múlása miatt a G csoport legtöbb templomépítménye összeomlott, a téglák szétporladtak. Az ásatások során feltárt téglák nem elegendőek a restauráláshoz való újrafelhasználáshoz.
A hazai kutatások akkoriban még csak a kezdeti tesztelési fázisban voltak. A kézzel gyártott téglagyártó létesítmények az 1990-es években országszerte teljesen megszűntek. A piacon könnyen elérhető ipari téglák nem voltak kompatibilisek.
Eközben a szakértőknek nagy mennyiségű téglára volt szükségük a megerősítéshez, a megerősítéshez, a rések kitöltéséhez és a ragasztáshoz a restaurálási folyamat során. A téglák, egy látszólag egyszerű anyag, lettek az első olyan kérdés, amelynek kutatására az olasz (Milánói Egyetem) és a vietnami (Műemlékvédelmi Intézet) szakértők már a projekt kezdetétől fogva összpontosítottak.
Különböző területek szakértői végeztek terepkutatást és eredeti téglamintákat gyűjtöttek laboratóriumi elemzéshez; egyidejűleg kísérleti gyártás is folyt.
Luigia Binda professzor, a Milánói Egyetem mérnöki és anyagtudományi csoportjának vezetője így emlékezett vissza: „2004-ben az első kísérleti gyártás 100 téglát tartalmazott. A helyi lakosok szakértelmére támaszkodva a téglákat teljes egészében kézzel készítették My Son faluban, Duy Phu községben. A kapott téglák gyenge minőségűek voltak a nagy mennyiségű agyag, a nem megfelelő hő és a túl rövid égetési idő miatt.”
Ezután ellátogattunk a Duy Hoa községben található La Thap kerámiagyárba. Az előállított téglák azonban nem a vártnak feleltek meg. A téglák elemzése során kiderült, hogy nem kézzel, hanem extrudálógéppel készültek, ami repedéseket és az eredeti téglákhoz képest jelentősen eltérő kémiai összetételt eredményezett. A téglákon fehér buborékok is megjelentek a felületen, amikor a G5-ös toronyban tesztelték őket.”
2005-ig a téglaanyagok elérhetősége továbbra is komoly kihívást jelentett, jelentősen befolyásolva a projekt előrehaladását. Ugyanebben az évben szakértők látogatták meg Nguyen Qua úr üzemét a La Thap kerámiagyár területén, Duy Hoa községben, Duy Xuyen kerületben.
A követelményeknek megfelelően Mr. Quá megfigyelte az ősi téglákat, többször is önállóan kutatott és kísérletezett a gyártással. Ennek eredményeként a gyártott téglák megfeleltek az alapvető fizikai és kémiai tulajdonságoknak a Mỹ Sơn-i ősi téglákhoz képest.
Eredmények a téglarestaurálásban
Olasz és vietnami szakértők hoztak téglákat a My Son-i G1-es templom 2005-ben kezdődő restaurálásához. Ezeket a téglákat ezután az E7-es torony 2013-as, valamint az A, H és K csoportok 2017 és 2022 közötti restaurálásához használták fel.
Mr. Quá téglákat szállított számos Champa-ereklye restaurálásához Binh Thuan és Gia Lai tartományokban. 2023-ban a téglákat Laoszba is exportálták az ősi Wat Phou templom restaurálására.
2005-től napjainkig a My Son négy templom- és toronycsoportját (G, A, H és K csoport) 16 építménnyel és a környező falakkal restaurálták, többnyire Nguyen Qua úr műhelyéből származó restaurált téglákkal. A fennmaradó rész az ásatások során feltárt eredeti téglákból áll.
Az eredeti téglákat maximális mértékben újrahasznosítják. A restaurált téglákat az eredeti téglák közé illesztik. A legtöbb ragasztást, megerősítést vagy megerősítést igénylő területen új téglákat használnak. A G1-es templomban Mr. Quá kemencéjéből származó téglákat használtak, és közel 20 év után a téglák minősége lényegében biztosított.
Mara Landoni építész, aki több mint 20 éves tapasztalattal rendelkezik téglaemlékek restaurálásában a My Sonnál, kijelentette: „Kezdetben az újonnan gyártott téglák minőségileg gyenge minőségűek voltak, és nem voltak kompatibilisek az eredeti anyagokkal, de később a téglák minősége javult.”
A G csoportban a restauráláshoz használt új téglák még mindig meglehetősen jó állapotban vannak, és 20 év után is meglehetősen kompatibilisek. Néhány kisebb terület, ahol korábban só jelent meg, például a G csoport G3 és G4 tornyaiban, azóta eltűnt az esővíz okozta erózió miatt.
Danve D. Sandu, az Indiai Régészeti Felmérés (ASI) igazgatóhelyettese szerint: „Új téglákból veszünk mintákat elemzésre, és összehasonlítjuk fizikai és kémiai tulajdonságaikat az eredeti téglákkal a restaurált helyszínen.”
A Nguyen Qua úr képzőművészeti kerámiagyártó üzeméből származó restaurált téglák garantált minőségűek és meglehetősen stabilak. Ezeket a téglákat nemcsak a My Son szentélyben, hanem a 2023-as laoszi Wat Phou-ban is használtuk, mivel a két helyszín téglaanyagai hasonlóak.
Fennáll a téglahiány veszélye a restauráláshoz.
Május vége óta Nguyen Qua úr téglagyártó üzeme ideiglenesen szünetel. A felfüggesztést Le Van Hung úr, a Duy Xuyen kerület Duy Hoa Községi Népi Bizottságának elnöke magyarázva kijelentette: „Mivel Nguyen Qua úr téglagyártó üzeme egy lakóövezetben található, és a téglagyártási folyamat továbbra is kézzel történik, az negatívan hat a környezetre. Ha folytatni kívánja a kézi téglagyártási folyamatot, Qua úrnak petíciót kell benyújtania a Duy Xuyen kerületi Népi Bizottsághoz megfontolásra.”
Eközben Nguyen Qua úr azzal érvelt, hogy kora miatt nehéz lenne új helyet találni egy kemence és egy műhely építéséhez. „Az otthontól távol dolgozni nagyon kényelmetlen lenne, és a kézi munka költségei is megnőnének. Küldhetnék téglákat más létesítményekbe égetésre. Azonban egyikük sem égeti a téglákat hagyományos kézi módszerekkel; a legtöbben ma már alagútkemencéket használnak. És nem vagyok biztos az alagútkemencék minőségbiztosításában.”
Az indiai vietnami nagykövetség tájékoztatása szerint az indiai kormány várhatóan továbbra is érdeklődik több Champa-ereklye helyreállítása iránt Közép-Vietnámban, beleértve a My Son szentély E és F templomcsoportjait is.
„Továbbá, ha a My Son-i L projekt megvalósul, új téglákra is szükség lesz. Ezért a következő időszakban a helyreállításhoz szükséges téglamennyiségnek és minőségnek elegendőnek kell lennie. Tekintettel azonban arra, hogy Nguyen Qua úr üzeme jelenleg nem képes téglákat gyártani, egyértelműen fennáll a helyreállításhoz szükséges téglahiány kockázata.”
„A G csoportú restaurációs projekt 20 évvel ezelőtti részéből azt a tanulságot vontuk le, hogy téglák nélkül a restaurációs munkálatok nem folytatódhatnak, ami befolyásolhatja a projekt előrehaladását, vagy akár le is állíthatja azt” – tette hozzá Nguyen Cong Khiet úr, a My Son Templomkomplexum igazgatótanácsának igazgatója.
Az újonnan restaurált téglatermék az UNESCO, Olaszország és Vietnam közötti háromoldalú együttműködési projekt 2003 és 2013 közötti kutatási eredményeinek egyike. Az eredmény eléréséhez a szakértői kutatások mellett Nguyễn Qua kézműves szakértelme és tapasztalata is nélkülözhetetlen volt.
Közel 20 év telt el, elég idő ahhoz, hogy a restauráló téglák készítésének mestersége helyi kézművességgé váljon. És ennek a mesterségnek a megőrzése természetesen elengedhetetlen, ha meg akarjuk őrizni az ősi Champa-ereklyéket. Sőt, a Duy Xuyen régió ritka és értékes mesterségévé vált.
Az a tény, hogy Nguyen Qua úr téglagyára beszüntette a termelést, és a helyére még nem építettek új létesítményt, kérdéseket vet fel az ősi champa-i emlékek restaurálásához szükséges téglaellátás jövőbeli alakulásával kapcsolatban.
Nguyen Qua úr több mint 50 éves tapasztalattal rendelkező keramikusművész, aki kerámia technikát és formatervezést tanult a kínai Guangdongban. Számos képzőművészeti kerámiaterméket készít mind hazai, mind nemzetközi piacokra, többek között Japánba és Hollandiába.
„Amikor a szakértők eljöttek, hogy megvitassák a restauráláshoz szükséges téglakészítést, sokat gondolkodtam rajta. Hasonló módszert kértek, mint a My Sonnál az ókori téglák készítése, hagyományos módszerekkel. Bár korábban még soha nem készítettem téglákat restaurálásra, úgy gondoltam, hogy az alapvető lépések hasonlóak a fazekassághoz. A lényeg a »legjobb anyag, a második legjobb égetés, a harmadik legjobb forma és a negyedik legjobb festés«.”
„Minden egyes téglát aprólékosan kidolgoznak, mint egy fazekasművet. A legnehezebb lépés az égetés, mivel a téglák nagyok és vastagok. Miután a téglák teljesen megszáradtak, kiégetik őket, ami akár két hétig is eltarthat. A fő tüzelőanyag a tűzifa. Égetéskor kulcsfontosságú a kemence tüzének figyelése; ha túl meleg vagy túl hideg van, a téglákat nem lehet restaurálásra használni” – mondta Nguyen Qua úr.
Forrás
Hozzászólás (0)