Találj téglákat a fiamnak

Téglákat használtak a G templom toronycsoportjának, a My Son ereklyehelynek a helyreállításához 2005 óta. Fotó: VAN THO

Tégla utazás

2003-ban, amikor elkezdték a My Son ereklyehely G templomcsoportjának helyreállítási projektjét, a legnagyobb kihívást akkoriban a helyreállításhoz szükséges téglaanyag jelentette.

A háború és az idő múlása miatt a G csoport legtöbb templomtornya összeomlott, a téglák darabokra törtek. Az ásatások során összegyűjtött téglák nem elegendőek a helyreállításhoz.

A hazai kutatások ekkoriban csak a kezdeti tesztelési szakaszban álltak le. A kézi téglagyártó létesítmények az 1990-es évek óta teljesen leálltak országszerte. A piacon kapható ipari téglák nem kompatibilisek.

Eközben a szakértőknek nagy mennyiségű téglára van szükségük a megerősítéshez, megerősítéshez, kiegészítéshez és összekapcsoláshoz a restaurálási folyamat során. A téglák, egy látszólag egyszerű anyag, lettek az első olyan kérdés, amelynek kutatására az olasz (Milánói Egyetem) és a vietnami (Műemlékvédelmi Intézet) szakértők már a projekt elején összpontosítottak.

Számos terület szakértői végeztek terepkutatást, és mintákat vettek az eredeti téglákból laboratóriumi elemzés céljából; ezzel egyidejűleg kísérleti gyártás is folyt.

Luigia Binda professzor, a Milánói Egyetem Mérnöki és Anyagtudományi Csoportjának vezetője így emlékezett vissza: „2004-ben került sor az első kísérleti gyártásra 100 téglával. A helyi lakosok szakértelmére építve a téglákat teljes egészében kézzel készítették My Son faluban, Duy Phu községben. A gyártott téglák minősége nem volt garantált a nagy mennyiségű agyag, a hőhiány és a túl rövid égetési idő miatt.”

Folytattuk a látogatást a Duy Hoa községben található La Thap Ceramics Enterprise-ban. A téglatermékek azonban nem olyanok voltak, mint amire számítottunk. A téglaelemzés során kiderült, hogy a téglák nem kézzel, hanem extruderrel készültek, így repedezettek voltak, és kémiai összetételük meglehetősen eltért az eredeti tégláktól. A G5 toronyban végzett vizsgálat során a téglákon fehér buborékok voltak a felületen.

2005-ig a téglaanyagok továbbra is nehéz problémát jelentettek, ami nagyban befolyásolta a projekt előrehaladását. Ugyanebben az évben szakértők érkeztek Nguyen Qua úr üzemébe a Duy Xuyen kerület Duy Hoa községének La Thap kerámiaipari területén.

A követelményeknek megfelelően Mr. Qua számos alkalommal megfigyelte, kutatta és kísérletileg előállította az ősi téglákat. Ennek eredményeként a gyártott téglák megfeleltek az alapvető fizikai és kémiai paramétereknek a My Sonban található ősi téglákkal összehasonlítva.

A felújított téglák eredményei

A téglákat olasz és vietnami szakértők hozták be a G1-es templom, a My Son 2005 óta tartó restaurálásához. Ezután 2013-ban az E7-es torony, az A, H és K csoportok 2017 és 2022 között történő restaurálásához használták fel.

Nguyen Qua úr létesítményéből származó téglák felhasználásával újították fel a G1 templomot 2019-ben. Forrás: ASI

Mr. Qua téglákat is biztosított néhány Champa-ereklye restaurálásához Binh Thuan és Gia Lai tartományokban. 2023-ban téglákat exportáltak Laoszba is az ősi Wat Phou templom restaurálására.

2005 óta a My Son templomban 4 templomcsoportot (G, A, H és K csoport) restauráltak 16 építménnyel és a környező falakkal, többnyire Nguyen Qua úr létesítményében restaurált téglákból. A fennmaradó rész az ásatások során gyűjtött eredeti téglák.

Az eredeti téglákat maximálisan újrahasznosítják. A felújított téglákat eredeti téglákkal tarkítják. Az új téglákat többnyire olyan helyeken használják, amelyeket össze kell kötni, meg kell erősíteni és rögzíteni kell. A G1 templomban Qua úr kemencéjéből származó téglákat használnak, és közel 20 év után a tégla minősége gyakorlatilag garantált.

Mara Landoni építész, aki több mint 20 éves tapasztalattal rendelkezik téglaemlékek restaurálásában My Sonban, elmondta: „Eleinte az újonnan gyártott téglák minősége nem volt megfelelő, és nem volt kompatibilis az eredeti anyagokkal, de később a téglák minősége javult.”

A G csoportban 20 év után a restauráláshoz használt új téglák még mindig elég jó állapotban vannak, meglehetősen kompatibilisek egymással. Néhány kisebb helyszínen korábban só volt, mint például a G csoport G3-as vagy G4-es tornyán, de az az esővíz kimosódási folyamata miatt eltűnt.

Danve D. Sandu úr, az Indiai Régészeti Felmérés (ASI) igazgatóhelyettese elmondta: „Új téglákból vettünk mintákat, hogy elemezzük és összehasonlítsuk fizikai és kémiai tulajdonságaikat az eredeti téglákkal a restaurált helyszínen.”

Nguyen Qua úr kerámiagyártó üzemének restaurált téglái garantált minőségűek és meglehetősen stabilak. Ezeket a téglákat nemcsak a My Son ereklyéinek restaurálására fogjuk felhasználni, hanem a 2023-ban Laoszban megrendezésre kerülő Wat Phou ereklyék restaurálására is, mivel a két ereklye téglaanyaga között hasonlóságok vannak.

A restauráláshoz szükséges téglahiány veszélye

Május vége óta Nguyen Qua úr téglagyára ideiglenesen leállította a termelést. A felfüggesztést Le Van Hung úr, a Duy Xuyen kerület Duy Hoa községének Népi Bizottságának elnöke magyarázva elmondta: „Mivel Nguyen Qua úr téglagyára egy lakóövezetben található, a téglaégetés továbbra is kézzel történik, így az károsítja a környezetet. Ha továbbra is kézzel égeti a téglákat, Qua úrnak petíciót kell benyújtania a Duy Xuyen kerület Népi Bizottságához megfontolásra.”

Nguyen Qua úr a kemence mellett, ahol téglatermékeket restaurálnak. Fotó: NGUYEN VAN THO

Eközben Nguyen Qua úr azt mondta, hogy ő már öreg, és nehéz lesz új helyet találni egy kemence építéséhez és egy műhely felállításához. „Nagyon kényelmetlen lesz távol az otthontól dolgozni, és a kézi munka költségei is megnőnek. Küldhetek téglákat más létesítményekbe égetésre. Azonban nincs olyan létesítmény, amely a hagyományos kézi módszerrel égetné a téglákat, a legtöbbjük ma már alagútégetést alkalmaz. De nem vagyok biztos benne, hogy az alagútégetés minősége garantált.”

Az indiai vietnami nagykövetség tájékoztatása szerint az indiai kormány várhatóan továbbra is figyelmet fordít számos Champa-ereklye helyreállítására Közép-Vietnámban, beleértve a My Son templomkomplexum E és F toronycsoportjait is.

„Ezenkívül, ha a My Son-i L projekt megvalósul, új téglákra is szükség lesz. Ezért a helyreállításhoz szükséges téglák mennyiségének és minőségének elegendőnek kell lennie az elkövetkező időszakban. Azonban mivel Nguyen Qua úr létesítménye jelenleg nem képes téglákat gyártani, egyértelmű a helyreállításhoz szükséges téglahiány kockázata.”

„A G csoportú restaurációs projekt 20 évvel ezelőtti tanulságai: téglák nélkül a restaurációs munkálatok nem lennének elvégezhetők, ami befolyásolta a projekt előrehaladását, vagy akár le is kellett állítani azt” – osztotta meg Nguyen Cong Khiet úr, a My Son Templom Igazgatótanácsának igazgatója.

Az újonnan restaurált téglatermék az UNESCO, Olaszország és Vietnam közötti háromoldalú együttműködési projekt 2003 és 2013 közötti kutatási eredményeinek egyike. Az eredmény eléréséhez a szakértői kutatások mellett Nguyễn Qua kézműves szakértelme és tapasztalata is nélkülözhetetlen.

Közel 20 év elegendő volt ahhoz, hogy a téglakészítés helyi mesterséggé váljon. És ezt a szakmát természetesen nagyon fontos fenntartani, ha meg akarjuk őrizni az ősi Champa emlékeket. Ráadásul ritka mesterséggé vált Duy Xuyen földjén.

Az a tény, hogy Nguyen Qua úr téglagyára leállítja a termelést, miközben továbbra sincs új gyár, kérdéseket vet fel az ősi champa-i emlékek jövőbeli restaurálásához szükséges téglák forrásával kapcsolatban.

Nguyen Qua úr több mint 50 éves tapasztalattal rendelkező keramikusművész, aki kerámiatechnikákat és modellezést tanult a kínai Guangdongban. Számos kerámiaművészeti termékkel rendelkezik, amelyek hazai és külföldi piacokat, például Japánt és Hollandiát látják el.

„Amikor a szakértők azzal jöttek, hogy a restauráláshoz szükséges téglák készítéséről beszéljek, sokat gondolkodtam. Arra kértek, hogy csináljam úgy, mint a Fiam című regényben szereplő ősi téglákat, kézzel. Bár soha nem készítettem restauráláshoz szükséges téglákat, azt hiszem, az alapvető lépések hasonlóak a fazekasság készítéséhez. A lényeg az „első anyag, második égetés, harmadik formázás, negyedik festés”.

„Minden egyes téglát úgy políroznak, mint egy kerámiaterméket. A legnehezebb lépés az égetés, mivel a téglák nagyok és vastagok. Miután a téglák teljesen megszáradtak, égetik őket, ami akár két hétig is eltarthat. A fő tüzelőanyag a tűzifa. Égetéskor tudni kell, hogyan kell a kemence tüzét nézni. Ha a tűz túl forró vagy túl hideg, akkor nem lehet helyreállítani” – mondta Nguyen Qua úr.

Forrás: https://baoquangnam.vn/tim-gach-cho-my-son-3136407.html