Olyan szerzőkkel találkoztam, akiket már ismertem, akiket gyerekkorom óta vietnami fordításokból olvastam, de olyan ismeretlenebb nevekkel is, akikhez a nyelvi akadályok miatt nem tudtam könnyen hozzáférni, Ernest Hemingwaytől, Claude Sarraute-on át Mark Twainig, Guy de Maupassant-ig... A standok mellett könyveskosarak is voltak, amelyeken „1 euró” felirat állt, ha el akartad vinni a könyvet. A spanyol használtcikk-piacokon még olyan standok is vannak, ahol klasszikus regények, például Walter Scott Aivanhoe című művének mini-változatait árulják, mind kopottak és rongyosak, mintha azt akarnák mondani: ezek a könyvek sok olvasó kezén jártak már, és még mindig új lelkekre várnak.
Gyakran megállok ezeknél a könyvesstandoknál, bámulom őket, és meghatottnak érzem magam. Nemcsak a régi könyvek gyermekkori emlékei törnek elő, hanem az akkori olvasási szomjúság is felém hömpölyög. Akkoriban a 70-es évek generációjához tartozók többségének valószínűleg volt egy tanulósarok, és ebben a kis sarokban mindig voltak mesék, verseskötetek és gyermektörténetek – olyan könyvek, mint Tô Hoài *A tücsök kalandjai*, Trần Đăng Khoa *Az udvar és az ég*, Phạm Hổ *A tehén barátot keres* című műve… Ez a régi sarok gyönyörű emlékként jelenik meg az emlékeimben, valahányszor idegen földön rábukkanok ezekre az útszéli könyvespolcokra.
2. Érdekes látni a harmincas éveim egy részletét a lányom beadandójában – egy Z generációs hallgatóét, aki kreatív alkalmazástervezés szakon tanul az RMIT Egyetemen (Ho Si Minh-város). Az esszéje egy „2000-es évek nőjének” képét ábrázolja. Emlékeztek még, hogyan üdvözöltük a 2000-es évet az új évezred különleges mérföldköveként? Azóta negyed évszázad telt el. Az ő szemén keresztül az én képem – egy akkori „modern” nő – is nosztalgikus emlékké vált. Ez jól látszik azon a fotón is, amelyen autót vezetek.
Egy rólam készült fotón, amint egy szögletes fejű Cup 82 előtt ülök, a lányom meglepetten írta alá: „2000-ben a nők ilyen veterán motorokat vezettek?”. Egy másik fotón egy 486-os asztali számítógép előtt ültem, és a lányom szemszögéből ez jelent meg: „Egy nagy keretes monitor és hozzá illő krémszínű irodaszerek! És nézd! Ezen a számítógépházon még CD-olvasó is van!”. És egy olyan fotón, amelyen egy vezetékes telefonon ülök, egy furcsa kérdéssel írta alá: „Hmm... Ennek a telefonnak van kábele?! Mi van, ha séta közben akarsz beszélni?”. Egy megint egy másik fotón egy könyv fölé görnyedtem, és ezt írta alá: „Papírkönyvek - szüleink generációjának szenvedélye a digitális technológia szédítő fejlődése előtt”...
Ezek a látszólag egymáshoz nem kapcsolódó történetek mélyen összefonódnak, és arra késztetnek, hogy elgondolkodjak: vajon ezek a „régi szegletek” megmaradnak vagy eltűnnek, vajon a modern élet szüntelen áramlatában a kulturális értékekről és a szépségről szóló történetről van szó?
Forrás: https://thanhnien.vn/tim-lai-nhung-goc-xua-185251213183832175.htm
Hozzászólás (0)