A Then tánc felfedezése

A Lao Cai régióban a then éneklés nemcsak megőrzött, hanem a tay nép tartós kulturális forrásaként is ápolt. A then több mint egy húros hangszereket, dalszövegeket és táncot ötvöző előadás, egy olyan kötelék is, amely összeköti a közösséget, és generációk emlékeit őrzi ezen a területen.

A taj nép hiedelme szerint a „then” a mennyországot jelenti – istenektől és tündérektől öröklődő dal, amelyet gyakran fontos szertartások során adnak elő, például a békéért és a jó termésért mondott imák során. A „then” éneklés nélkülözhetetlen hangszere a Tinh Tau hangszer. A „then” éneklés a spirituális elemeket ötvözi a szórakozással, az érzések kifejezésével, a haza, a szeretet és a munka dicséretével. A dallamos Tinh Tau kíséretében minden „then” dallam a négy évszak ritmusát szövi: a tavaszt vibráló ünnepségeivel, a nyarat az ősi erények csendes, szívből jövő emlékezésével, az őszt a szelíd altatódalával az új rizs felajánlásának szertartása alatt, és a telet a tűzhely körüli meleg öleléssel, amely összeköti a generációkat.

A tél elején visszatértünk Ngọn Đồng faluba, Hưng Khánh községbe, hogy találkozzunk az Érdemes Kézművessel, Hoàng Kế Quanggal – a Then énekének „lángjának őrzőjével” ebben a régióban. Nem ez volt az első látogatásom a házában, de ezúttal más volt az érzés. Az öregedés megsoványította, és az egészsége sem volt a régi, de cserébe a falu megváltozott. Többen tudták már, hogyan kell énekelni a Then-t, és korábbi tanítványai továbbra is gyakran látogatták meg, amikor beteg volt, és összegyűltek körülötte, hogy történeteket meséljenek neki, hogy energiát adjanak az idős tanítónak, aki egész életében a kultúra magvait hintette el benne.

Ugyanazzal a gyengéd mosollyal és meleg tekintettel, mint aki életét a tay kultúrának szentelte, Mr. Quang lassan megszólalt: „A Then az életem vére, létezésem elválaszthatatlan része. Ha nem érintem meg a citerát minden nap, űrt érzek.” Abban a pillanatban megértettem, hogy a Thennel folytatott utazása nem csupán művészet, hanem egy mély, tartós szerelem, amely több mint fél évszázada lelke gyökerévé vált.

Bár Hoang Ke Quang kézműves 2022 vége óta egészségügyi problémákkal küzd, és már nem vesz részt közvetlenül az oktatásban, a maga nemében lévő szellemi örökség továbbra is jelen van Hung Khanh kulturális életében. Ő a híd a múlt és a jelen, a hagyomány és a modernitás, a népművészet és a közösségi kultúra között.

Elmesélte, hogy 12 éves korától kezdve követte apját – a régió neves then sámánját – a falvakon keresztül, hogy énekeljen, tanuljon és mélyen átélje a then egyedi visszhangjait. Az év során minden fesztiválon Quang úr elmerült a falusiakkal a then táncokban és a Xòe then előadásokban, hagyva, hogy a citera hangja híddá váljon az érzelmek között, lehetővé téve számára, hogy osztozzon az egész közösség örömében, nosztalgiájában és emlékeiben.

Felidézve első találkozásomat Quang úrral, a „Remembering Uncle Ho” című dal dallamai érzelmek özönét csapták meg bennem: „A vezető, aki megmentette Vietnámot / Ho bácsi szerette hazáját és a vietnami népet / Az egész nemzet követte a vörös zászlót, amelyet felvont / A történelmi Ba Dinh téren ősszel / Az ország független, az emberek szabadok, virágzóak és boldogok...”

Minden egyes elhúzódó remegés, minden egyes dallamos hang egyértelművé tette a hallgató számára, hogy ez nem csupán egy dal, hanem a tay nép szívből jövő tisztelete szeretett nemzeti vezetőjük iránt. Továbbá Quang úr nagy energiát szentelt a tanításnak és tudása átadásának.
Kitartásának köszönhetően számos közösség, mint például Nui Vi, Khe Lech, Ngon Dong, Khe Cam, Pa Thooc stb., előadóművészeti csoportokat alapított, kulturális közösségeket épített és megőrizte a néphagyományokat. Citeráját magával cipelve utazott a falvakban, hogy megtanítsa gyermekeinek és unokáinak az összes ritmust, minden dalt és minden táncot.

„Csak azt remélem, hogy a fiatalabb generáció ugyanúgy megérti és szereti majdan, ahogy az őseik tették. Akkor megőrzése nem egyetlen ember, hanem az egész közösség felelőssége” – folytatta Mr. Quang.

2015-ben a vietnami elnök a Yen Bai tartomány népi előadóművészetének kiemelkedő kézművese címmel tüntette ki Hoang Ke Quang urat. Ez a megérdemelt elismerés a tay etnikai csoport kulturális örökségének megőrzéséhez és népszerűsítéséhez több mint 50 éves kitartó hozzájárulásáért.

Elhagyva Hung Khanh-ot, Lam Thuong község felé vettük az irányt – ahol számos kézműves még mindig szorgalmasan őrzi a then éneklés művészetét. A több mint 60 éves Hoang Van Dai úr Tong Pinh Cai faluban él, és a helyiek gyakran nevezik a then éneklés hagyományának őrzőjének. Egyszerű, cölöpökre épült házában, amelyben még halványan érződött a fa illata, gyengéd mosollyal fogadott minket.

„Régen minden családban volt valaki, aki tudott énekelni és citerázni. Most minden olyan modern, a fiatalok kevésbé figyelnek oda. Ezért próbálom még mindig tanítani a gyerekeket; amíg vannak, akik tanulni akarnak, addig tanítani fogok” – bizalmaskodott Dai úr.

Minden délután a citera hangja visszhangzott Mr. Dai udvarán, amin a gyerekek tanultak játszani. Kíváncsiak és izgatottak voltak, hogy mesél a hangszer eredetéről, az ősi népdalokról és az életükhöz kapcsolódó vallási hiedelmekről.

Dai úr hozzátette: „A đàn tính (egy hagyományos vietnami húros hangszer) egyszerűnek tűnhet, de minden hangnak lelke kell, hogy legyen. Ez a lélek a falu iránti szeretet.”

Nemcsak Dai úr, hanem a fiatalabb generáció, mint például Hoang Thi Thuy Hang asszony is a Tong Pinh Cai faluban, Lam Thuong községben, aktívan őrzi és terjeszti a then éneklés művészetét. Hang asszony több mint 5 éve létrehozott egy 10 tagú előadóművészeti társulatot, amely rendszeresen fellép a falu fesztiváljain és rendezvényein, szolgálja a közösségi turizmust , és hozzájárul ahhoz, hogy a then éneklés dallamai élénkek és relevánsak maradjanak a modern élet számára.

„Csak remélem, hogy a jövő generációi is hallani fogják a citera hangját, ahogy én hallottam gyerekkoromban. Ha nem őrizzük meg, ezek a dallamok fokozatosan eltűnnek, és ki fogja megőrizni őket nekünk?” - mondta Hang asszony, szeme elszántságtól csillogott, és tele volt szenvedéllyel az akkori zene iránt.

A Lao Cai-i tay nép számára a then éneklés nem csupán művészeti forma, hanem spirituális életük szerves részévé vált, jelen van az ünnepeken, a béke és a jó termés rituáléin, a közösségi tevékenységekben, sőt még a legbensőbb gondolataik kifejezésében is. A then nemcsak zene , hanem a lélek is, amely emlékeket, érzelmeket és őszinte kívánságokat hordoz. Minden egyes then dalban a citera dallamos hangja zökkenőmentesen keveredik a négy évszak ritmusával a Lao Cai-i tay nép életében.

Forrás: https://baolaocai.vn/tim-ve-dieu-then-post888057.html