A vietnami-kubai közös nyilatkozat teljes szövege az új időszakban folytatott átfogó együttműködésről

To Lam főtitkár és elnök megerősítette a vietnami-kubai barátság különleges jellegét, valamint a két ország közötti szolidaritás, együttműködés és kölcsönös bizalom fejlesztését minden területen.

Lam főtitkára és elnöke, valamint Miguel Díaz-Canel Bermúdez, a Kubai Kommunista Párt első titkára és Kuba elnöke a Népek Barátságának küldötteivel és Kuba fiatal generációjával tartott találkozón. (Fotó: Lam Khanh/VNA)

A vietnami hírügynökség különtudósítója szerint To Lam főtitkár és elnök, valamint felesége, a magas rangú vietnami küldöttség kubai állami látogatásának sikeres befejezése alkalmából, a Kubai Kommunista Párt Központi Bizottságának első titkára, Miguel Díaz Canel Bermúdez, a Kubai Köztársaság elnöke és felesége meghívására, a két fél közös nyilatkozatot adott ki a hagyományos szolidaritás, a különleges barátság és az átfogó együttműködés megerősítéséről az új időszakban.

A Vietnami Hírügynökség tisztelettel közli a vietnami-kubai közös nyilatkozat teljes szövegét:

„1. A Kubai Kommunista Párt Központi Bizottságának első titkárának meghívására Miguel Díaz-Canel Bermúdez, a Kubai Köztársaság elnöke és felesége, a Vietnami Kommunista Párt Központi Bizottságának főtitkára, To Lam, a Vietnami Szocialista Köztársaság elnöke és felesége 2024. szeptember 25. és 27. között állami látogatást tett a Kubai Köztársaságban.”

A látogatás során To Lam főtitkár és elnök megbeszélést folytatott Miguel Diaz Canel Bermudezzel, Kuba első titkárával és elnökével; találkozott a Politikai Bizottság tagjával, a Népi Erő Gyűlésének elnökével, Esteban Lazo Hernándezzel, az Államtanács elnökével, valamint Manuel Marrero Cruzzal, a Politikai Bizottság tagjával, a Kubai Köztársaság miniszterelnökével.

To Lam főtitkár és elnök udvariassági látogatást tett Raúl Castro Ruz tábornoknál, a kubai forradalmi vezetőnél, és megerősítette a vietnami-kubai barátság különleges jellegét, valamint a szolidaritás, az együttműködés és a kölcsönös bizalom fejlesztését minden területen a felek, az államok és a két ország népei között.

Raúl Castro Ruz elvtárs hangsúlyozta csodálatát a vietnami nép kitartó küzdelmének története iránt, felidézve 1966-os első látogatásának mély emlékeit a hősies vietnami országban, beleértve a Ho Si Minh elnökkel való felejthetetlen találkozót is.

A főtitkár és To Lam elnök koszorúkat helyezett el José Martí kubai nemzeti hős emlékművénél és Ho Si Minh elnök szobránál; valamint meglátogatta a Mariel Különleges Fejlesztési Övezetet.

Megható találkozót folytatott kubai barátaival és fiatalokkal; őszintén megköszönte kubai barátainak, hogy előmozdították azt a történelmi testvéri kapcsolatot, amelynek ápolásáért Fidel, Raúl és Ho Si Minh vezetők keményen dolgoztak.

Elismerésül elvtárs To Lam értékes hozzájárulásának a két fél kapcsolatához az elmúlt években, a Kubai Köztársaság elnöke elvtárs To Lam főtitkárnak és elnöknek José Martí-éremmel, Kuba legmagasabb kitüntetésével tüntette ki.

2. Miguel Diaz Canel Bermudez, Kuba első titkára és elnöke ismét részvétét fejezte ki Kuba Pártja, Állama és Népe nevében Nguyễn Phu Trong főtitkár, a Vietnami Kommunista Párt kivételesen kiemelkedő vezetőjének halála alkalmából, aki ragyogó példája volt Ho Si Minh, Kuba feltétel nélküli barátja, Fidel és Raúl, a szocializmus világépítésének ügyéért elkötelezett forradalmár ideológiájának, erkölcsének és stílusának tanulmányozására és követésére.

Kuba Pártja, Állama és Népe nevében Miguel Díaz Canel Bermudez elvtárs ismét mély részvétét fejezte ki és szolidaritását fejezte ki a vietnami néppel a Yagi tájfun okozta emberi és anyagi károk miatt.

A kubai párt és állam vezetői gratuláltak Lam főtitkárának és elnökének. (Fotó: Lam Khanh/VNA)

3. Mindkét fél nagyra értékelte To Lam főtitkár és elnök kubai állami látogatásának eredményeit. Ez volt a Vietnami Kommunista Párt Központi Bizottságának főtitkárának és a Vietnami Szocialista Köztársaság elnökének első kubai látogatása.

A látogatás fontos mérföldkő a kétoldalú kapcsolatokban, amely a vietnami-kubai kapcsolatokat a jelentős és fenntartható fejlődés új szakaszába emeli, a két nép javára, a szocializmusért, a békéért, az együttműködésért és a fejlődésért minden régióban és a világban.

A látogatás a vietnami párt, az állam és a nép tiszteletét, mély szeretetét és következetes támogatását mutatta Kuba nemes forradalmi ügye iránt.

4. A vietnami fél melegen gratulált a kubai forradalom 65. évfordulójához, valamint a Kuba Pártja, Állama és Népe által a 8. Kongresszus határozatának, a Kubai Kommunista Párt nyolc Központi Konferenciájának az elmúlt három évben hozott határozatainak, a 2030-ig tartó Nemzeti Társadalmi-Gazdasági Fejlesztési Tervnek és annak frissítésének, valamint a jelenlegi Nemzetgyűlés ülésszakain elfogadott megbeszéléseknek a végrehajtásában elért eredményekhez.

Vietnam megerősíti szolidaritását és rendíthetetlen támogatását a Kuba előtt álló nehézségek és kihívások leküzdésére irányuló erőfeszítések iránt; úgy véli, hogy a Kubai Kommunista Párt vezetésével, Raúl Castro Ruz tábornok, a forradalmi vezető és Miguel Díaz Canel Bermúdez elnök első titkárának irányításával Kuba Pártja, Állama és Népe továbbra is kitart céljai mellett, fenntartja nemzeti egységét, és továbbra is megszilárdítja pozícióját és szerepét a régióban és a világban.

5. A kubai fél gratulált Vietnamnak a közel 40 éves Doi Moi és a „Nemzeti Építés Platformja a Szocializmusba való Átmeneti Időszakban” (2011-ben kiegészítve és kidolgozva) közel 15 éves végrehajtása után elért nagyszerű és történelmi eredményekhez, amelyek Vietnam alapjait, lehetőségeit, helyzetét és nemzetközi presztízsét példátlan magasságokba emelték.

Kuba nagyra értékelte a szocializmussal és a szocializmushoz vezető úttal kapcsolatos gyakorlati és elméleti tapasztalatokat Vietnámban; kifejezte támogatását és szilárd meggyőződését, hogy a Vietnami Kommunista Párt megfelelő vezetése alatt, élén To Lam főtitkárral és elnökkel, Vietnam pártja, állama és népe sikeresen végrehajtja a 13. Nemzeti Pártkongresszus határozatát, és sikeresen megszervezi a 14. Nemzeti Kongresszust 2026 elején, megvalósítva azt a célt, hogy Vietnamot 2045-re magas jövedelmű, fejlett, szocialista orientációjú országgá alakítsa.

6. A két vezető megerősítette, hogy Vietnam és Kuba közötti különleges barátság, együttműködés és hagyományos szolidaritás a kor szimbóluma és a két fél, illetve nép felbecsülhetetlen értékű értéke; eltökéltek abban, hogy továbbra is örökítsék és előmozdítsák Ho Si Minh elnök és a kubai forradalom történelmi vezetője, Fidel Castro örök örökségét, akik úttörői voltak a két népet, Vietnamot és Kubát egyesítő jó, különleges, hagyományos barátság és együttműködés megőrzésének és előmozdításának.

7. A két vezető elégedettségét fejezte ki a vietnami-kubai kapcsolatok és az együttműködés minden szinten és minden területen tapasztalható jó fejlődésével kapcsolatban; megerősítették elhatározásukat, hogy a két ország közötti különleges kapcsolatot új szintre emelik, átfogóbban, lényegesebben, hatékonyabban és fenntarthatóbban fejlesztik; tovább erősítik a két ország felei, államai és népei közötti szoros kapcsolatot és kölcsönös bizalmat, aktívan hozzájárulva a szocializmus védelméhez és építéséhez mindkét országban, a béke, a stabilitás, az együttműködés és a fejlődés érdekében.

To Lam főtitkára és elnöke, valamint Miguel Díaz-Canel Bermudez, a Kubai Kommunista Párt első titkára és Kuba elnöke is jelen volt Vinh Phuc tartomány és Mayabeque tartomány közötti együttműködési dokumentum aláírási ünnepségén. (Fotó: Lam Khanh/VNA)

8. A két fél megállapodott a delegációk, különösen a magas szintű delegációk cseréjének előmozdításában; hangsúlyozva, hogy a két fél közötti kapcsolat politikai alapot és stratégiai orientációs szerepet játszik a kétoldalú kapcsolatok fejlesztésében.

A két fél egyetértett abban, hogy fontos az elméleti eszmecserék előmozdítása és a tapasztalatcsere a szocializmus és a pártépítés terén.

A két fél megállapodott abban, hogy fokozza a két fél és tanácsadó testületei közötti együttműködési mechanizmusok hatékonyságát, beleértve a Vietnami Kommunista Párt és a Kubai Kommunista Párt közötti együttműködési megállapodást, a két fél közötti elméleti műhelyt, a Ho Si Minh Nemzeti Politikai Akadémia és a Kubai Kommunista Párt Ñico Lopez Felsőfokú Pártiskolája közötti egyetértési megállapodást, valamint a Vietnami Kommunista Párt Központi Propaganda Osztálya és a Kubai Kommunista Párt Központi Ideológiai Osztálya közötti együttműködési megállapodást.

A két fél üdvözölte a két fél központi külkapcsolati bizottságai közötti koordinációs terv aláírását, a Vietnami Kommunista Párt Központi Gazdasági Bizottsága és a Kubai Kommunista Párt Központi Gazdasági Termelési Bizottsága, valamint a Vietnami Kommunista Szemle és a Szocialista Kuba Szemle közötti csere- és együttműködési megállapodásokat.

A két fél megállapodott abban, hogy sikeresen megszervezik a két fél közötti 6. Elméleti Műhelytalálkozót és a 2025-re Kubában tervezett 2. Tudományos Műhelytalálkozót Ho Si Minh elnök és a kubai forradalom történelmi vezetője, Fidel Castro Ruz forradalmi víziójáról.

A két fél egyetértett abban is, hogy továbbra is fontos előmozdítani a cseréket és az együttműködést a tartományi, önkormányzati pártbizottságok, a helyi önkormányzatok és a szakosított ügynökségek között az egyes országokban; üdvözölték a Vinh Phuc Tartományi Pártbizottság és a Mayabeque Tartományi Pártbizottság, a Quang Tri Tartományi Népi Bizottság és a kubai Egészségügyi Minisztérium, a Vietnami Állami Bank és a Kubai Központi Bank, valamint a Vietnami Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Minisztérium és a Kubai Mezőgazdasági Minisztérium közötti együttműködési dokumentumok aláírását.

9. A két vezető üdvözölte a Vietnam–Kuba Parlamentközi Együttműködési Bizottság első ülésének eredményeit, amelynek célja a Vietnami Nemzetgyűlés és a Kubai Népi Hatalmi Nemzetgyűlés közötti Együttműködési Jegyzőkönyv végrehajtása volt.

A két fél a két nemzetgyűlés közötti koordinációra összpontosított, megállapodtak a jogi és igazságszolgáltatási együttműködés megerősítésében, egy jogi folyosó létrehozásában a kétoldalú gazdasági, kereskedelmi és befektetési tevékenységekhez, valamint annak biztosításában, hogy a kötelezettségvállalások a gyakorlatban megvalósíthatóan és fenntarthatóan végrehajthatók legyenek.

10. A két ország legfőbb vezetői megállapodtak abban, hogy folytatják a szoros együttműködést a védelem, a biztonság és a külügyek területén, hangsúlyozva a két külügyminisztérium közötti politikai konzultációs mechanizmusok fontosságát és hatékonyságát, a vietnami Nemzetvédelmi Minisztérium és a kubai Forradalmi Fegyveres Erők Minisztériuma közötti védelempolitikai párbeszédet, valamint a vietnami Közbiztonsági Minisztérium és a kubai belügyminisztérium közötti együttműködést.

11. A két fél ígéretet tett arra, hogy közös erőfeszítéseket tesznek a kétoldalú gazdasági, kereskedelmi és befektetési együttműködés előmozdítása és elmélyítése érdekében; felkérték a két ország illetékes szerveit, hogy fokozzák a cseréket és az együttműködést a nehézségek és akadályok elhárítása érdekében; valamint a lehető legjobban kihasználják a Vietnam-Kuba Kereskedelmi Megállapodást a forgalom növelése és a kétoldalú kereskedelem diverzifikálása érdekében.

A két fél nagyra értékelte a Gazdasági, Tudományos és Műszaki Együttműködési Kormányközi Bizottság 41. ülésének eredményeit; megállapodtak abban, hogy a két ország osztályait, minisztériumait, ágazatait és településeit megbízzák a meglévő együttműködési mechanizmusok és megállapodások előmozdításával és elmélyítésével, valamint az együttműködés kiterjesztésével a lehetséges területeken, beleértve a kiemelt területekre, mint például a mezőgazdaság, az élelmiszer-feldolgozó ipar, a gyógyszeripar, a biotechnológia, az egészségügyi szolgáltatások, az energia, a telekommunikáció, a turizmus, az építőipar, a közlekedés, a csúcstechnológia, a digitális átalakulás és más területekre történő beruházásokat.

Kuba támogatja és ösztönzi a vietnami vállalkozások és projektek jelenlétét és részvételét Kuba társadalmi-gazdasági fejlődési folyamatában, és prioritásként fogja kezelni a kedvező feltételek megteremtését.

12. A kubai fél háláját fejezte ki a vietnami párt, az állam és a nép támogatásáért, amelyet Kubának nyújtott az élelmezésbiztonság területén.

A két fél áttekintette és értékelte az elmúlt időszak mezőgazdasági együttműködési projektjeinek hatékonyságát, megállapodtak abban, hogy megerősítik a kutatási koordinációt, és új mezőgazdasági termelési együttműködési modellek bevezetését javasolják Kuba támogatására a termelés és a helyi termelési kapacitás növelésében, a mezőgazdasági ágazat fejlesztésében, valamint az élelmezésbiztonság biztosításában, az egyes országok sajátosságaival és körülményeivel összhangban.

13. A két fél nagyra értékelte a két ország közötti, az utóbbi időben folytatott személyes csereprogramok eredményeit, megállapodtak abban, hogy erősítik a két ország társadalmi-politikai szervezetei és települései közötti cseréket; és figyelmet fordítottak a két ország fiatal generációjának gondozására és oktatására, hogy mindig ápolják, megőrizzék és továbbfejlesszék a két nép közötti különleges, példaértékű és lojális kapcsolatot.

A két fél a 2025-ös évet a „Vietnam-Kuba Barátság Évének” nyilvánította, és megállapodott abban, hogy összehangolják a diplomáciai kapcsolatok felvételének 65. évfordulója (1960. december 2. – 2025. december 2.) megünneplésére szolgáló gyakorlati tevékenységek szervezését, valamint fokozzák a Vietnam és Kuba közötti hagyományos szolidaritás, különleges barátság és átfogó együttműködés jelentéséről és fontosságáról szóló tájékoztatást és propagandát.

To Lam főtitkár és elnök tárgyalt a Kubai Kommunista Párt első titkárával és Miguel Díaz-Canel Bermúdez kubai elnökkel. (Fotó: Lam Khanh/VNA)

14. A két fél hangsúlyozta a közös érdeklődésre számot tartó nemzetközi kérdések teljes hasonlóságát; egyetértettek abban, hogy a nemzetközi vitákat békés eszközökkel kell rendezni, a nemzetközi jog és az Egyesült Nemzetek Alapokmányának tiszteletben tartása alapján.

A két fél egyetértett abban, hogy az országok közötti kapcsolatokat a függetlenség, a szuverenitás, az egyenlőség, a népek önrendelkezési jogának és a nemzetközi jog alapelveinek tiszteletben tartása alapján kell építeni, beleértve egymás területi integritásának tiszteletben tartását és a belügyeibe való be nem avatkozást.

15. A két fél megerősítette minden ország elidegeníthetetlen jogát az egyenlő fejlődéshez, nemzeti körülményeikkel összhangban, megkülönböztetés vagy külső beavatkozás nélkül.

Ugyanakkor a két fél kiemelte az információs technológia, a kommunikáció, a dolgok internete, különösen a mesterséges intelligencia és a közösségi hálózatok felelős használatának fokozásának szükségességét a fejlődés, a boldogság, a harmónia, a béke és a tudás előmozdítása érdekében.

A két vezető elégedettségét fejezte ki a kölcsönös aktív támogatás és segítségnyújtás miatt a nemzetközi szervezetekben és multilaterális fórumokon, amelyeknek mindkét fél tagja, különösen az ENSZ-ben és a nemzetközi multilaterális politikai pártfórumokon.

16. Vietnam következetesen támogatja a kubai nép jogos ügyét, követeli a Kuba elleni egyoldalú és ésszerűtlen gazdasági, kereskedelmi és pénzügyi embargók azonnali és feltétel nélküli feloldását; felszólít Kuba azonnali eltávolítására a terrorizmust támogató országok egyoldalú listájáról. Vietnam támogatja a Kuba-USA kapcsolatok javítására irányuló erőfeszítéseket, valamint a két ország közötti együttműködés bővítését a kölcsönös érdeklődésre számot tartó kérdésekben, az egyenlőség, mindkét ország függetlenségének, szuverenitásának és politikai intézményeinek tiszteletben tartása alapján.

17. A két fél elismerte a Latin-amerikai és Karibi Államok Közössége (CELAC), a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége (ASEAN) és a Kelet-Ázsia–Latin-Amerika Együttműködési Fórum (FEALAC) szerepét a baráti kapcsolatok, a béke és az együttműködés előmozdításában, a kölcsönös tiszteleten, a be nem avatkozáson, a tolerancián és a békés egymás mellett élésen alapulva, a Latin-Amerika és a Karib-térség, mint Békeövezet Nyilatkozatában foglaltaknak megfelelően.

18. To Lam főtitkár és elnök őszintén megköszönte Kuba pártjának, államának és népének az ünnepélyes, figyelmes, bajtársias és testvéri fogadtatást, amelyet a főtitkárnak és az elnöknek, valamint a magas rangú vietnami küldöttségnek nyújtottak; és tisztelettel meghívta Miguel Díaz Canel Bermudez első titkárt és Kuba elnökét, hogy hivatalos látogatást tegyen Vietnamban 2025-ben – a Vietnam-Kuba Barátság Évében.

Miguel Diaz Canel Bermudez elvtárs köszönetét fejezte ki, és örömmel fogadta a meghívást. A látogatást diplomáciai csatornákon keresztül szervezik meg.

Havanna, 2024. szeptember 27."./.