Felelősség az elismerés megszerzése után

(Baothanhhoa.vn) - Thanh Hoa tartomány régóta a szellemi kulturális örökségben gazdag földként ismert. Ezen örökségek közül sok a nemzeti szellemi kulturális örökség részévé vált. Ez büszkeség forrása, és egyben a kormányzat minden szintjének és a helyi önkormányzatoknak a felelőssége is értékük megőrzésében és népszerűsítésében, hogy ezek az örökségek továbbra is terjedhessenek a közösségben.

A "Lámpástánc betűk formálásával és hagyományos chèo énekléssel" című népművészeti előadás Thieu Quang községben.

A kihalófélben lévő és a kihalás szélén álló népi előadásmódból a Dong Anh népdalai és néptáncai (más néven Vien Khe öt hagyományos előadása) Dong Son kerületben mára nemcsak a Vien Khe lakóövezet lakosai, hanem általában Thanh Hoa tartomány büszkeségének forrásává váltak, miután a Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium nemzeti szellemi kulturális örökségként ismerte el őket.

Hogy többet megtudjunk a Dong Anh népdalairól és néptáncairól, ellátogattunk a neves kézműves, Le Ba Tuat otthonába a Vien Khe lakónegyedben. Beszélgetés közben Tuat úr elmagyarázta: A Dong Anh népdalok és néptáncok a népi előadásmód olyan formái, amelyek hitelesen tükrözik a Ma folyó deltájának mezőgazdasági lakosságának munkás életét, mindennapi tevékenységeit, valamint lelki és érzelmi életét. Korábban a Dong Anh népdalokat és táncokat rendszeresen előadták, és szorosan kapcsolódtak a Nghe Sam Fesztiválhoz. Az idő múlása és a történelem viszontagságai miatt azonban a Nghe Sam már nem létezik, ezért a Dong Anh népdalokat és táncokat már nem úgy adják elő a fesztiválon, mint korábban. Következésképpen a Dong Anh népdalok és táncok fokozatosan elhalványultak. A Dong Anh népdalok és néptáncok emlékének megőrzése érdekében néhányan, akik ismerik ezt az örökséget, kénytelenek voltak feljegyezni és színdarabokban leírni azokat, hogy megakadályozzák a feledésbe merülésüket.

2000 körül a Vietnámi Nemzeti Zenei Intézet segítségével az egykori Dong Son kerület Népi Bizottsága elindított egy projektet Dong Anh népdalainak és néptáncainak gyűjtésére, kutatására és restaurálására. Szerencsére akkoriban néhány hozzáértő személy, aki még emlékezett az előadásokra, mint például Nguyen Sy Lich és Nguyen Thi Nghi, valamint Nguyen Thi Coc asszony, aktívan együttműködtek az egységekkel és a helyi önkormányzatokkal az előadások rendszerének összegyűjtésében, kutatásában és restaurálásában.

A Dong Anh népdalok és táncok nemzeti szellemi kulturális örökségként való elismerése nemcsak büszkeséget ébreszt a helyi közösségben, hanem nagyobb esélyt ad a kulturális örökség gondozására és védelmére, és a társadalom minden szintjén felhívja a figyelmet a kulturális örökség védelmére és előmozdítására.

Ezért Tuat úr szerint, annak érdekében, hogy a Dong Anh népdalok és néptáncok tovább terjedjenek a közösségben, mi, kézművesek, folyamatosan arra törekszünk, hogy megőrizzük, gyakoroljuk, tanítsuk és népszerűsítsük ezt az örökséget a mindennapi életben. A Dong Anh népdalokat és néptáncokat évek óta számos nagyobb rendezvényen adják elő a tartományon belül és kívül egyaránt. A kézművesek a környékbeli iskolákkal is együttműködnek, hogy a Dong Anh népdal- és néptáncrendszeren belüli népi előadások ismereteit és gyakorlati készségeit tanítsák a tanároknak és a diákoknak. Időről időre évente egy-két rövid színházi előadást rendeznek gyerekeknek, népmesék alapján.

Hoang Thi Huyen, a Dong Son kerület Kulturális és Szociális Ügyek Osztályának vezetője szerint: „Miután nemzeti szellemi kulturális örökségként elismerték őket, a Dong Anh népdalok és táncok megerősítették értéküket a mindennapi életben, és hozzájárultak az örökségből származó kulturális és turisztikai termékek kialakulásához, elősegítve a helyi gazdaság fejlődését. Ezért számos intézkedést vezettünk be az örökség értékének előmozdítása érdekében, mint például a kézművesek gondozása és az utódgenerációk képzése, a kézművesek számára az örökség tanításának és terjesztésének feltételeinek megteremtése a közösségben, valamint az örökség gyakorlásához szükséges kulturális terek aktív helyreállítása. Ezenkívül a kulturális örökség értékének előmozdítása során néhány olyan előadást, amelyeket korábban csak rituálékban adtak elő, versenyeken, fesztiválokon és előadásokon mutattak be, hozzájárulva a népdalok vitalitásához és a kortárs közönség igényeinek kielégítéséhez.”

Miután 2023-ban nemzeti szellemi kulturális örökségként ismerték el, a Thieu Quang községben található Nhan Cao faluban a „Lámpástánc betűformázással és hagyományos cheo énekléssel” népi előadóművészet egyre elterjedtebb és egyre értékesebb a mindennapi életben. Nguyen Thi Thuy kézműves, aki szorosan kapcsolódik a „Lámpástánc betűformázással és hagyományos cheo énekléssel” mozgalomhoz, megosztotta: „Ez egy meglehetősen egyedi művészeti forma, amelyet a Ngu Vong kerületi fesztiválon adnak elő. Három előadást foglal magában a hagyományos cheo éneklésből és táncból, valamint öt előadást a lámpástánc betűformázással. Ez a népművészeti forma mélyen gyökerezik a Nhan Cao faluközösség folyóparti hiedelmeiben, és a mesterség isteneinek és védőszentjeinek ajánlják fel.”

Thuy asszony szerint az örökség elismerése után Nhan Cao falu kézművesei és lakói mindig odaadással, szeretettel, felelősséggel és minden büszkeséggel megőrizték, védték és népszerűsítették az örökség értékét. Ugyanakkor folyamatosan arra törekszenek, hogy az örökséget szélesebb közönség elé tárják országszerte versenyeken és előadásokon való részvétellel. Emellett az örökség fiatalabb generációnak való oktatása is prioritást élvez.

A mai napig nemcsak a Dong Anh népdalai és néptáncai, vagy a "Lámpástánc és a Cheo Chai Co" (hagyományos vietnami opera) népi előadóművészete, hanem a tartomány számos más örökségi helyszíne is elnyerte a nemzeti szellemi kulturális örökség címet, mint például a Xuan Pha népi előadás, a Tro Chieng fesztivál, a Kin Chieng Booc May fesztivál, a Cau Ngu fesztivál, a Doc Cuoc templomfesztivál stb. Meg kell jegyezni, hogy az elmúlt években a tartomány minden szintje, ágazata és települése folyamatosan törekedett számos átfogó megoldás megvalósítására az örökség értékének előmozdítása érdekében, miután azt elismerték, mint például a kulturális turizmus aktív védelme, oktatása, népszerűsítése és fejlesztése. Hangsúlyt fektettek az örökségi területekbe való befektetésre, az örökség mindennapi életbe való integrálására, valamint az örökség és a turizmus összekapcsolására. Politikákat vezettek be a népi kultúra kézműveseinek – azoknak, akik "őrzik a lángot" és "továbbadják", meghatározva a kulturális örökség fennmaradását a mindennapi életben. A valóság azonban azt mutatja, hogy a nemzeti szellemi kulturális örökség megőrzése és népszerűsítése továbbra is számos korláttal és kihívással néz szembe, különösen a gyors technológiai fejlődés kontextusában. Ezért még nagyobb együttműködésre van szükség a közösség, a kormányzat és az érintett szervezetek részéről ezen örökségek megőrzése és népszerűsítése érdekében, hogy azok még fényesebben ragyoghassanak a közösségben.

Szöveg és fotók: Nguyễn Dat

Forrás: https://baothanhhoa.vn/trach-nhiem-sau-vinh-danh-257715.htm