Élmény… luxus

Illusztráció: Phan Nhan

Délután 4:50-kor Quân kikapcsolta a számítógépét, szépen bepakolta a személyes holmiját a hátizsákjába, majd hátradőlt a székében, és nyújtózkodott, hogy ellazuljon. Pontosan 5 órakor elhagyta a munkaállomását, egy másodperccel sem késve. Bảo asztala mellett elhaladva, és látva, hogy kollégája még mindig a laptopjába és a papírhalmába merül, Quân elmosolyodott, és azt mondta:

- Menjünk haza, kölyök. Attól, hogy állandóan túlórázol, még csak plusz fizetést sem kapsz!

- Nem szívesen hagyom félbe a munkát, uram. Különben is, próbálok némi plusz munkát végezni, hogy egy kis plusz pénzt keressek élelmiszerre.
- válaszolta Bao.

- Igen, ez jó. Ami engem illet... én már megszoktam, szóval amint vége a munkának, azonnal elmegyek. Oké, viszlát...

Miután ezt mondta, Quân lerohant a lépcsőn, felkapta a motorját, felvette a sisakját és elszáguldott. A barátaival teli minifutballpálya még izgatottabbá tette Quânt. Az elmúlt héten a nyugtalan láb szindrómája miatt kórházban kellett maradnia, mivel apja vidékről jött aranyérműtétre. Mivel kevesen voltak otthon, Quânnak munka után sietnie kellett a kórházba, hogy elintézze apja fürdetését és étkezését. Miután átöltözött a focimezébe, amit reggel óta a motorja csomagtartójában hagyott, Quân nyújtózott egy kicsit, mielőtt elindult volna a pályára. A csapattagok csak felületesen ismerték egymást; hívták egymást, hogy csatlakozzanak hozzájuk, és miután mindenki megérkezett, csapatokra oszlottak. Mindenki elsősorban testmozgás céljából vett részt, így nem a szórakozás volt a fő szempont. Az edzés végén megszámolták a játékosokat és elosztották a pályabérleti díjat, mindenki 20-30 ezer dong közötti összeggel járult hozzá a játékhoz. Este 7 óra körül hívták egymást pihenni, megigyák a kulacsaikat, és megvárták, míg megszárad az izzadságuk, mielőtt szétszéledtek volna. Quân telefonja szüntelenül csörgött; a vonal túlsó végén Hà éles hangja hallatszott:

- Hol vagy? Még nem láttalak errefelé! Azt tervezed, hogy megvacsorázod a kicsit, és segítesz neki a házi feladatban?

Jaj, ne, teljesen elfelejtettem! Ma focizni akartam a srácokkal. Most pedig hazamegyek.

- Elállt a szavam. Hazafelé beugrom a szupermarketbe, és veszek még pár csomag tejet a gyerekeknek.

Oké, oké... de milyen tejet?

- Azt sem tudod, milyen tejet iszik a baba?

- Oké, tudom... tudom.

Quân letette a telefont, kissé bűntudatosan a meggondolatlansága miatt. Felesége, bár dühös volt, vacsora közben nyugodt és vidám maradt. Gyakran hallotta tőle bizalmasan azt mondani, hogy nem akarja, hogy a gyermekük előtt vitatkozzanak, mivel az negatívan befolyásolná a gyermek mentális és érzelmi jólétét. Quân nagyon szerette a feleségét, tudván, hogy a szerény összesített fizetésük miatt nem könnyű mindent egyedül kezelnie. Havonta csak néhány millió dongot utalt át a számlájára, tekintve, hogy a kötelezettségei teljesítettek. Ritkán kellett aggódnia a családi ügyek, esküvők, temetések vagy a gyermekek iskoláztatása miatt. Látva alig negyvenéves feleségét, aki ritkuló ősz hajjal, ritkán vesz új ruhákat, és csak olcsó kozmetikumokat használ, mélységesen sajnálta. De az informatikai alkalmazotti állása egy kis osztályon nem jelentett többet, mint fix fizetést és csekély mennyiségű közvetett jövedelmet. Néha a szegényes megélhetési körülmények elkeserítőek voltak, de Quân nem tudta, mitévő legyen. Bár kis pozícióról volt szó, keményen kellett versenyeznie az állásért. Már öregedett, és mit tehetett volna mást, ha nem elégedett a jelenlegi helyzetével? Úgy gondolta, hogy minden rendben van így, ahogy van, és mostantól a feleségével keményebben dolgozhatnak, hogy megéljenek. Így nyugtatgatta magát, és vacsora után Quân feltette a lábát a kanapéra, és videojátékozott. Hà rendbe tette a házat, segített a gyerekeknek a házi feladatban, majd ketten lefeküdtek, és mindenféléről beszélgettek, miközben Quân a telefonjához ragadt, motyogott és panaszkodott a játékos barátaira.

Már jócskán elmúlt éjfél, és Ha, miután csak egy rövid szunyókálásra volt képes, felkelt, hogy kimenjen a fürdőszobába. Látva, hogy Quan még mindig a telefonjába és a végtelen játékmenetekbe merül, kétségbeesetten felsóhajtott:

- Lefekszel, vagy nem? Nem lenne jobb, ha azt az időt, amit játékkal töltenél, arra használnád, hogy elvállalj néhány weboldaltervezési szerződést?

– Volt néhány hely, ahol fel akartak venni, de ezeknek a weboldalaknak az elkészítése sok időt vesz igénybe, a fizetés alacsony, és sok az igényük. – érvelt Quân.

- Nem túl hektikus a munkád. Naponta pár plusz órával többet dolgozni, minden apróság segít, mint ahogy egy hangya építi a fészkét az idő múlásával.

- De most olyan weboldalakat építenek, amelyek mindenféle dolog integrálását igénylik, és ha nem ismered ezt, az igazi fejfájást okozhat.

- Akkor csökkentsd a barátokkal való ivást és a kávézókban lógást, és koncentrálj a készségeid fejlesztésére és a technológia megismerésére. Az informatikában úgy beszélni, mint te, hihetetlenül unalmas...

- Öregszem, nem tudok már a tanulásra koncentrálni. Csak menj aludni, befejezem ezt a játékot, és utána lefekszem, oké?

- Kibírja reggelig a fülcimpád?

Ezzel Ha dühös arckifejezéssel kikapta a telefont férje kezéből. Quan ezt látva megfélemlült, és szelíden lefeküdt. A szeme fájt a telefon bámulásától, és miközben lefeküdt, még mindig homályosan gondolt magában: „Egy nap majd tervezek egy híres játékot. Akkor milyen gazdag leszek!”

***

Amikor Quân kinyitotta a szemét, már ragyogó nappal volt. A telefonját kereste, biztos volt benne, hogy elkésett a munkából. De várjunk csak, ez a hely annyira ismeretlennek tűnt. A fényűző, puha, illatos ágy mintha átölelte volna. Quân megdöbbenve hirtelen felült. A tágas szoba, pazar berendezésével és dekorációjával, példátlan luxust és kifinomultságot árasztott. Zavartan és bizonytalanul, hogy mi történik, Quân meglátta esküvői fotóját Hàval, kiváló minőségű porcelánba keretezve, kiemelten lógva a falon. Quân erősen megcsípte magát, a bőre sápadttá és fájdalommal telivé vált. Valóságos volt, nem álom. Minden annyira szürreálisnak tűnt, amitől Quân kissé pánikba esett. Felkiáltott:

Van ott valaki?

„Igen, uram, ébren van!” – lépett be egy elegáns egyenruhás idős hölgy, és fejét meghajtva beszélt.

„Ki… ki vagy te?” – kérdezte Quân meglepetten.

„Jaj, istenem, a főnök annyira részeg volt tegnap, amikor üzleti partnereket fogadott, hogy még mindig nem józan? Li komornyik vagyok. Kész a reggeli; éppen időben lesz, hogy ehessen belőle, miután felfrissült, uram!”

Quân nem hitt a fülének, és ismét pofon vágta magát. Fájt. Kirohant a szobából, megkönnyebbülten, amikor hallotta, hogy felesége és fia lent jönnek. Hà éppen a fiuk ruháját igazgatta, iskolába készítette elő. A fia egyenruháját nézve Quân dadogva mondta:

- A fiad a Tesla Nemzetközi Iskolába jár? Az iskola... Álmodni sem mernék róla.

„Nem azt mondtad, hogy az a legjobb iskola? Még azt is ragaszkodtál hozzá, hogy jelentkezzek!” – mondta Ha boldogan.

- Te? De... tényleg ennyire gazdag a családunk?

- Nézd csak, nem vagy gazdag, de egy kastélyban laksz és saját céged van? Furcsán viselkedsz ma, talán túl sokat ittál és megbetegedtél. Mindegy, megreggelizel, aztán elmész a céghez. Én elviszem a gyerekeket az iskolába, aztán elmegyek a wellnessbe. Ne felejts el ma délután korán hazajönni, a fiunk azt mondta, hogy japán sushit akar, menjünk el enni!

Ezzel az anya és lánya boldogan beszálltak a kapu előtt várakozó piros Lexus RX350-be, és elhajtottak. Quân a haját borzolta, újra és újra lehunyta a szemét, de minden élénk maradt előtte. Ekkor jött Lý házvezetőnő, hogy bejelentse, kész a reggeli, és Quân, zavartan, követte az asztalhoz.

- Ma reggel gyümölcssalátánk és müzlink van, uram!

- Müzli?

Igen, tejes müzli. Minden hétfő reggel ezt szereti.

Quân élete legfurcsább reggelijét ette, és amint végzett, Lý komornyik hozott neki egy sötétbarna öltönyt. Miközben felvette, magában motyogta: „Lehet, hogy egy emlékkiesést élek át, képtelen felidézni, hogyan lettem ilyen gazdag?” De ez igazából nem álom volt. Sebaj, egyelőre csak élvezni fogja; majd később megkérdezi Hàtól, hogy megtudja.

Quân méltóságteljesen és magabiztosan csodálva a tükörképét, lassan beszállt a Rolls-Royce Phantomba, amelynek ajtaját a várakozó sofőr nyitotta ki. Ó, milyen boldogító érzés volt egy ilyen luxusautóban ülni! Az emlékek és a múlt már nem foglalkoztatták. Mindez a gazdagság és presztízs az övé volt; ezt mindenki elismerte körülötte. Quân cége Délkelet-Ázsia hét legnagyobb szoftvertervező cége közé tartozott, több mint egy tucat emeletes épülettel és több száz alkalmazottal. Bárhová is ment, az emberek tiszteletteljesen meghajoltak és elnökként szólították. Magánirodájából lélegzetelállító kilátás nyílt; belépett, és hátradőlt trónszerű székében, ezüstben csillogó névtábláját nézve Quân önkéntelenül is felnevetett. Szóval ilyen érzés volt a gazdagság: elégedettség, teljesítmény és nyitott elme, mintha egy tündérországba utazna.

Quânt minden nap kísérők kísérték. Az étlap ázsiai és európai konyha keverékét kínálta. Az egzotikus ételektől, mint a füstölt sózott hering, a durvára őrölt zab, a rántotta és a pácolt sertéshús, az olyan ismerős fogásokig, mint a marhahús steak, a sült rizs és a vegyes pho, minden nap egy kellemes felfedezés volt. Az egész családot mindig öröm és boldogság töltötte el. Hà szorgalmasan járt a gyógyfürdőbe, hogy gondoskodjon bőréről és alakjáról. Ruhái, kézitáskái és ékszerei mindig tökéletesen összehangoltak voltak, elegáns és kifinomult, mégis hihetetlenül gyengéd és nőies aurát árasztva. Quân elvitte Hàt ékszereket, cipőket és kézitáskákat vásárolni, hitelkártyáját lehúzva és egy szempillantás alatt több százmillió dongot költve. Nem habozott kiszámolni, mert feleségének és gyermekeinek ellátása semmi volt a több száz vagy ezer milliárdos vagyonához képest. Nap telt el nap, és Quân úgy élvezte vagyonát, mint aki a felhőkön jár, boldogan. Minden reggel, amikor felébred, és látja maga mellett a feleségét és a gyermekeit, és a tükörben nézi magát – fiatalosan és stílusosan –, hangos nevetésben tör ki...

...Szitározós szombat reggel volt. A késő őszi hűvösség miatt sokáig aludt a meleg takarók és puha matracok kényelmében. Quân egy susogó hangra ébredt a füle közelében. Rémülten látta, hogy az emberek ki-be járkálnak a hálószobájában. Épp egy képkeretet szedtek le, és kivitték Quân és felesége esküvői fotóját. Mások a bútorokat rendezgették a szobában. Rohant, hogy megkeresse Hàt, de a lány és fiuk már a régi szokásaikban voltak. Quân odarohant hozzá, megragadta a kezét, és felkiáltott:

- Drágám, mi folyik itt? Hm... hm?

- Drágám, kérlek figyelj rám! Tulajdonképpen ez egy "gazdag ember élmény" csomag, amit lefoglaltam neked. Azt akarom, hogy időnként megtapasztald a gazdagságot, hogy elgondolkodhass magadon. Ha nem törekszel és nem dolgozol keményen, a gazdagság nem fog csak úgy magától jönni.

Alighogy Ha befejezte, Butler Ly vidám hangon lépett hátulról:

- A feleségének igaza van. Az elmúlt néhány év összes csekély megtakarítását elköltötte, hogy lefoglalja Önnek ezt a 7 napos élménycsomagot. Elégedett a szolgáltatásunkkal, Quan úr?

„Ó, istenem... ez... ez tényleg hamis vagyon?” – mondta Quân majdnem könnyek között.

Quân a feleségére nézett, és nehezen tudta leírni az érzéseit. Csalódottság, megbánás töltötte el, mégis úgy tűnt, feltöltődtek az elméi. Megölelte Hát és gyermeküket, hálás és keserű érzéssel. Olyan sokáig panaszkodott a szegénységére, de visszautasította az adódó lehetőségeket, nem volt hajlandó keményen dolgozni a vagyon megszerzéséért, csak rá gondolt, aztán hagyta, hogy cserbenhagyja. Quân zavarban volt; elégedett volt, hamis biztonságérzetbe ringatta magát, mégis vágyott a gazdagságra. Visszafelé menet régi házába – amelyet csak annak köszönhetően tudott megvenni, hogy szülei földet adtak el szülővárosukban –, Quân konkréttá tette a terveit. Ezúttal cselekvésre szánta el magát; eltökélte, hogy meggazdagodjon…

Forrás: http://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202410/trai-nghiem-giau-sang-a593073/