Tran Bao Dinh - egy "nagyon szokatlan" irodalmi élet

A „nagyon szokatlan” szót több okból is használom. Tran Bao Dinh 1944-ben született An Vinh Ngai faluban (Long An tartomány); bár irodalmi pályafutása alig több mint egy évtizedet ölel fel, már 33 művet publikált.

Tran Bao Dinh író 2014 és 2024 között írt művei

A „nagyon szokatlan” szót több okból is használom. Tran Bao Dinh 1944-ben született An Vinh Ngai faluban ( Long An tartomány); bár irodalmi pályafutása alig több mint egy évtizedet ölel fel, már 33 művet publikált. Bár igaz, hogy az irodalomban a minőség a legfontosabb, nem mindegyik 33 mű kiemelkedő, kevés író alkotott annyi egyedi tulajdonsággal rendelkező művet, mint Tran Bao Dinh.

A déli föld írója

Az első meglepő dolog talán az, hogy kevés írót választanak disszertációjuk témájául olyan egyetemeken, mint például a Tran Bao Dinh, ahol a posztgraduális hallgatók viszonylag rövid irodalmi pályafutásuk ellenére is. Egy másik szokatlan szempont, hogy egy olyan környezetben, ahol az irodalmi könyvek, különösen azok, amelyek tartalmuk nem felel meg a népszerű ízlésnek és trendeknek, nehezen jelentethetők meg, Tran Bao Dinh könyveibe továbbra is befektetnek és piacra dobják őket a kiadók. Az egyes művek példányszáma 1500 és 2000 példány között mozog, ami bár nem nagy, de stabil szint egy olyan író számára, aki nem foglalkozik a médiafelhajtással vagy a szenzációhajhász tartalommal. Ezek a tényezők azt mutatják, hogy Tran Bao Dinh művei művészi és humanista értékeket képviselnek, és erősen vonzzák az olvasókat.

Tran Bao Dinh irodalom szakos hallgató volt a Da Lat Egyetemen. Ez a kezdeti tanulmány lehetővé tette számára a folyamatos tanulást és kutatást. Gazdag tudásbázissal és élettapasztalattal, mivel diákkora óta részt vett a forradalomban, és folyamatosan olyan területen dolgozott, amely lehetővé tette számára a déli régiók felfedezését és alapos megfigyelését, Tran Bao Dinh, bár irodalmi pályafutása viszonylag késői szakaszában járt, energiával teli írásokat tapasztalt.

Tran Bao Dinh művei hatalmas mennyiségű ismeretet nyújtanak az olvasóknak Vietnam termékeny déli régiójáról, amely gazdag történelmi és forradalmi történetekben. Láthatjuk e föld szinte teljes történelmét és életét, a földvisszanyerés idejétől a külföldi hódítók elleni hősies csatákig; a folyók és csatornák nevétől a templomok és szentélyek kialakulásáig szerte a vidéken; a hagyományos ételektől a népdalokig és anekdotákig... Még a művészi kifejezésmód figyelembevétele nélkül is, ez az anyagbőség már önmagában is jelentős értéket képvisel Tran Bao Dinh műveiben. Sokan megjegyezték, hogy Tran Bao Dinh művei a ma egyre nagyobb figyelmet kapó dokumentumirodalmi műfaj kiemelkedő példái.

Művein keresztül Tran Bao Dinh folytatta a dél-vietnami írók korábbi generációinak útját, folytatva az ország déli részének népének és földjének élénk ábrázolását, maradandó benyomást hagyva az olvasókra.

A történetmeséléstől a történelmi kutatásig

Sokan elismerik, hogy Tran Bao Dinh megérdemli a „modern népmesélő” címet. Ha statisztikai módszereket használunk, amelyeket a kutatók gyakran alkalmaznak egy szerző felmérésére, azt találjuk, hogy az „Öreg Nam, a kőmozsárember” című novellában, amely a „Rain on the Plains” gyűjteményt nyitja, Tran Bao Dinh hatszor idéz népdalokat.

Tran Bao Dinh népies jellege történetmesélési stílusában is megmutatkozik, gyakran egy hely vagy egy különc, különc karakter nevével kezdi, hogy felkeltse az olvasó kíváncsiságát (például „Öt kőmozsár”, „Két agyagedény”, „Tu úr megoldja a problémát” stb.), majd fokozatosan feltárja a történet titkainak rétegeit. Ügyesen alkalmaz humoros nyelvet, szellemes találós kérdéseket és vicceket „földhözragadt” módon. Ahogy Bich Ngan írónő első művéhez, a „Háromrák élete”-höz fűzött megjegyzéseiben kijelentette: „Tran Bao Dinh földhözragadt, humoros módon használta a dél-vietnami nyelvet, de a szellemes hangvétel mellett egy rejtett filozófiai mélység is rejlik.”

Tran Bao Dinh művei között található egy egészen különleges novella, melynek címe: „Gyászolva azokat a napokat…” (az azonos című novelláskötetben található). Alig több mint egy tucat nyomtatott oldalon keresztül a novella Tran Bao Dinh három jellegzetes tulajdonságát foglalja magában: egyszerre ökológiai író, modern népmesélő, és ügyesen közvetít egy epikus narratívát. A történet mindössze két „jelentéktelen” szereplőt mutat be, akik egy békés faluban élnek a Bao Dinh folyó mellett, mégis egyedi ökológiai környezettel rendelkezik, amely a folyó menti régióra jellemző, egy egyszerű, mégis nemes szerelmi történettel, és az emberi érzelmek kemény valóságával.

Az utóbbi években Tran Bao Dinh író sok energiát szentelt a kutatásnak, amint azt közel egy tucatnyi megjelent könyve is bizonyítja, köztük a háromkötetes „Vietnam földje, déli égbolt: életrajzok” és az „Idő jelei” című sorozat, amelyeket széles körben olvastak. Ezekben a művekben Tran Bao Dinh nemcsak írói képességeit, hanem erős politikai érzékét is bizonyítja, amikor olyan történelmi személyiségekről ír, mint Nguyễn An Ninh és Ta Thu Thau…

NGUYEN KHAC PHE

Forrás: https://www.sggp.org.vn/tran-bao-dinh-mot-doi-van-rat-la-post845338.html