Tran Thi Bien - a hagyományos képzőművészet őrzője

Szerkesztői megjegyzés - Hanoi szívében - Vietnam fővárosában és kulturális központjában - él egy nő, aki teljes szívét az ország képzőművészetének szentelte. Doctor Tran Thi Bien docens, vietnami művészetteoretikus és kritikus, a Hanoi Építészeti Egyetem vezető előadója. A művészet iránti szeretetét nap mint nap átadja hallgatói generációknak, építve Vietnam hagyományos kulturális színeit - az egyedi művészetet.

Việt Nam•29/07/2025

Az Állami Professzori Tanács székhelye

Amikor egy terepgyakorlaton találkoztam Tran Thi Bien asszonnyal a Hai Phongban található Linh Quang Pagodában, ahol mintákat készítettünk. Hallottam, ahogy mesél munkásságáról, és láttam szenvedélyes szeretetét a képzőművészet és a nemzeti kultúra szépsége iránt. Így magával ragadtak a művészi alkotásról és a szépség szeretetéről szóló történetek, melyeket egy olyan nő mutatott be, aki fiatalkorát a vietnami képzőművészet történetének, és különösen a hagyományos képzőművészetnek a kutatásának szentelte.

Ms. Tran Thi Bien mintákat készít a Linh Quang pagodában, Hai Phongban

Dr. Tran Thi Bien docens bizalmasan elárulta: „…Egy szegény vidéki területen születtem és nevelkedtem, gyermekkorom rizsföldekhez és síkságokhoz kötődött a régi Tien Lu kerületben, Hung Yen tartományban, egy hazafias hagyományokkal rendelkező családban, ahol apám, nagybátyám és apai nagybátyám részt vett az ország ellenállási háborújában. Gyermekkori emlékeire visszaemlékezve meghatóan így szólt: „Nagybátyám és apai nagybátyám áldozatai ezekben az ellenállási háborúkban mélyen bevésődtek gyermekkori emlékeimbe, arra ösztönözve, hogy éljek keményebben a jelenben és a jövőben… És rokonaim és az egyszerű falusiak nehézségei és szegénysége építették fel bennem az álmokat és ambíciókat, amikor a tudás útjára léptem.”

Dr. Tran Thi Bien docens 1996-ban végzett a Hanoi Képzőművészeti Egyetemen, mint búcsúdiplomás. Az ötéves egyetemi tanulmányai során elsajátított kihívások és felhalmozott tudás jelentette karrierje alapját, amikor felvételt nyert a Hanoi Képzőművészeti Egyetem Képzőművészeti Intézetébe. Itt táplálkoztak benne a tudományos kutatás, a kutatási készségek és a művészetoktatás iránti vágyai. Az, hogy a tudás özönében úszhatott, hazai és külföldi tudósoktól, barátoktól, kollégáktól tanulhatott és közelíthetett meg tudományos kérdéseket, valamint sokféle perspektívából és szakról vizsgálhatta és elméleteket alkothatott a művészetről, segített megtalálni a helyes irányt.

2022 számos emlékezetes év a docensi pályázaton való részvétellel kapcsolatban. Sok erőfeszítés és próbálkozás után ő az egyetlen jelölt a művészeti kódexben, aki docensi címmel fejezte be a pályázatot.

Egyetemi szinten képzőművészet-elmélet és -történet szakon tanult, az oktatott tárgyak egyben a képzőművészeti képzés alaptárgyai is, mint például: a vietnami képzőművészet története, a világ képzőművészetének története, az esztétika, a művészettudomány, később pedig posztgraduális szinten oktatják a tudományos kutatási módszereket, a képzőművészeti oktatás elméletét, a kortárs művészetet, az ázsiai képzőművészeteket, a designtörténetet, a kulturális identitást az alkalmazott képzőművészetben..., ami segített Dr. Tran Thi Bien docensnek átfogó képet alkotni a vietnami képzőművészet történelmi és társadalmi kontextusáról a múltban, a jelenben és a jövőben.

A tudományos kutatásban elért sikerei és a mai képzési eredményei nagyrészt az ő erőfeszítéseinek köszönhetők. Már a 90-es évektől, amikor éppen csak elvégezte az iskolát, az alacsony, sötét bőrű agglegény tanárokkal, professzorokkal és vándortudósokkal tett kirándulásokat minden régióba, hogy feltárja a leleteket, az utak hónapokig tartottak. Azt mondta: akkoriban a legtöbb ereklyenaplót kézzel írták, és voltak éjszakák, amikor még mindig a saját felfogása szerint írta le azokat az ereklyenaplókat, amelyeket megtanult. Ez az oka annak, hogy részletesen emlékszik az átkutatot ereklyékre, azonosítva azokat az értékes műtárgyakat, amelyeket meg kell védeni és meg kell őrizni.

A Hanoi Hoai Duc-i Duong Lieu Pagoda Képzőművészeti Intézetének kutatóküldöttsége 1997-ben, Tran Thi Bien asszony (fehér ing, balról a negyedik), Thich Dam Hai buddhista apáca, Nguyen Du Chi néhai docens (csíkos ing)

Talán ezért szereti mindig az ősi közösségi háztetőket, a szellemes, filozófiával és esztétikával teli népi faragásokat, a templomszobrok kreatív intelligenciája mindig elmélkedésre készteti a kutatót, amikor magyarázatokat és gondolatokat keres...

Különösen a tudományos kutatásban rejlő lehetőségek segítettek abban, hogy közvetlenül olyan tapasztalt és jó kutatási készségekkel rendelkező vezető tudósokkal dolgozhasson együtt, mint a néhai Tran Quoc Vuong professzor, a néhai Nguyen Du Chi docens, a néhai Chu Quang Tru docens, Tran Lam Bien docens, Nguyen Do Bao docens, valamint Thai Ba Van, Nguyen Ba Van műkritikusok..., hogy motiváltabb legyen céljai megvalósításához. „A finn szakértőkkel való együttműködés lehetőségei a Vietnám és Finnország közötti kulturális együttműködés projektben segítettek közelebb kerülnöm a fejlett országok szakmai és tudományos munkamódszereihez” – mondta Dr. Tran Thi Bien docens.

Tran Thi Bien asszony, fehér ao dai, részt vesz a vietnami-finn kulturális együttműködési projektben

Vegyen részt a Vietnámi-Finnország kulturális együttműködési projektben

A terepmunka során felméréseket végeznek a vietnami vidék hagyományos művészeti emlékeiről. Többségük az Észak-Közép régióból és azon túlról származó kutatási projekt, ahol az ősi vietnamiak művészeti és történelmi lenyomatait őrzik. Ezek a kutatások lehetőséget nyújtanak arra is, hogy tanuljon, megszeresse és jobban megértse őseink által hátrahagyott eredményeket és esztétikai gondolkodást.

A Keo Pagoda Képzőművészeti és Földmérési Intézetének tisztviselőivel, Thai Binhben, 1997. júliusában

Bai Thuong Spillway, Thanh Hoa, Chu Quang Tru docens, fehér ing, jobb szélen

Terepgyakorlat a szigeten kollégákkal, 1997

Tran Thi Bien asszony mindig alkalmazott irányban közelíti meg a képzőművészetet, folyamatosan frissítve a képzőművészet fejlődési trendjeit, hogy elérje a világot, miközben megőrzi a képzőművészeti tervek és alkotások identitását. Dr. Tran Thi Bien docens megosztotta: „Az édes gyümölcs” korán virágzott ki a nehézségek nyomán, amelyeken ő és fiatal kollégái keresztülmentek, hogy összegyűjtsék őseik törött darabjait.

Ms. Tran Thi Bien mintákat készít a Pho Minh pagodában, Nam Dinhben (régi)

Minta készítése a Goi Pagodában, Nam Dinhben, 2025. február

Ezek közé tartoznak a közösségi házak és pagodák díszítőmintáinak kiállításai, valamint az „ Emberábrázok az ősi vietnami faragványokban ” című könyv bemutatója, amelyet a Hanoi Képzőművészeti Egyetem és a Vietnam-Svéd Kulturális Alapítvány támogatott. Emellett a szerző jelentős tudományos kutatási anyaggal rendelkezik, több száz cikkel szakfolyóiratokban, valamint hazai és nemzetközi tudományos konferenciákon megjelent cikkekkel, részt vesz képzőművészeti tankönyvek és néhány közösen nyomtatott könyv összeállításában. Különösen 3 külön nyomtatott, tudományos és gyakorlati értékű könyvet jelentetett meg. Ezek közül talán a „ Dekoratív művészet a vietnami nép pagodáiban található buddhista kőoltárokon a Tran-dinasztia idején, a 14. század végén ” című könyv egyike azon tanulmányoknak, amelyeket kemény munkával és sok emlékezettel végzett. A könyv tartalma, amely a vietnami nép buddhista istentiszteleti rituáléjának filozófiai és esztétikai (filozófiai és művészeti) jellegét magyarázza el, ma is megőrizte eredeti értékét. Ez nemcsak eredmény, hanem boldogság is egy olyan oktató számára, aki a képzőművészet szeretetét sok embernek átadhatja, és aki könyvének minden oldalán kutathatja és továbbfejlesztheti ősei értékes hagyományait.

Ugyanazon szerző könyvei

2025 áprilisában Hanoiban, az Irodalmi Templom - Quoc Tu Giam Kulturális és Tudományos Tevékenységek Központjának, valamint a Hanoi Építészeti Egyetem Képzőművészeti Tervező Karának támogatásával Dr. Tran Thi Bien docens mutatta be "A vong ajtó díszítésének művészete a falusi közösségi ház belsejében" című könyvét, amely egyben egy tudományos munka is, amelyet a szerző sok évvel ezelőtt "talált ki" - Phan Cam Thuong kutató szerint, aki a könyv előszavát írta szeretett tanítványának: " A vong ajtó díszítésének művészete a falusi közösségi ház belsejében című könyve, Tran Thi Bien szerző tollából, fontos dokumentumokat gyűjtött össze a vong ajtókról, amelyek tipikus északi falusi közösségi házakból származnak a három évszázadban, a 16., 17. és 18. században. Hat kutatási fejezettel, az építészettörténettől és a kutatástörténettől az elrendezésen, a technikán, az anyagokon és az alapvető motívumokon át. Egy mélyreható munka, a falusi közösségi házak szobrászatáról szóló tanulmányok mellett, amelyeket az elmúlt évben több mint 50 évben gyűjtöttek és publikáltak, de ez talán a... a kapuval kapcsolatos kutatások első gyűjteménye... ”

"A falu közösségi házának belső díszítésének művészete" című könyv

Könyvbemutató ünnepség az Irodalom Templomában – Quoc Tu Giam, Hanoi

A könyvhöz fűzött kommentárjában Vu Hong Cuong docens, az építészet doktora, a Hanoi Építészeti Egyetem Belsőépítészeti Tanszékének vezetője kijelentette: „…Ezek nagyon értékes dokumentumok a fiatal tervezők számára, hogy kiaknázhassák és alkalmazhassák a hagyományos képzőművészetet a kortárs életben…”

Tran Thi Bien asszony dedikálja Vu Hong Cuong docens és építészeti doktor könyveit.

Törekvés a művészetoktatás megújítására és a hagyományos művészet alkalmazására az életben.
Szenvedélyesen rajongott a tudományos kutatásért, a képzőművészetekért, és szerette volna megújítani a képzőművészeti oktatást a melléktárgytól a szaktárgyig, amikor részt vett az általános iskolai képzőművészeti tankönyvek összeállításában – az Oktatási és Képzési Minisztérium 2018-as innovációs programjában. Dr. Tran Thi Bien docens így elmélkedett: „Mindig is érdekelt a művészeti/képzőművészeti nevelés a hagyományokon keresztül. Minden alkalommal, amikor órát tartok, tankönyveket mutatok be a nemzeti képzőművészeti tanároknak, vagy órán tanítok, mindig fontosnak tartom a hagyomány és a modernitás összekapcsolását szolgáló ismeretek terjesztése. Ezért mindig remélem, hogy a tudományos kutatás és a képzőművészeti tanárok értelmiségi csapata mindig a tantárgyak mellett fog állni.”

Tanács a képzőművészeti tankönyvek összeállításáért a 2018-as általános műveltségi program szerint

Hanoi Építészeti Egyetem hallgatói képző osztálya

Tran Thi Bien asszony az egyetemi és mesterszakos hallgatóknak tartott előadásain keresztül mindig „nyitott témákat” kínál a hallgatóknak, hogy kicserélhessék tudásukat egymással, ezáltal lehetőséget kapva művészeti projektjeiknek a jelenlegi életben való alkalmazására.

Minta készítése a Pho Quang pagoda kő talapzatán, Lam Thao, Phu Tho

Főnixmadár minták készítése a Tra Co közösségi házban, Mong Cai-ban, Quang Ninh tartományban

Ahogy Dr. Vu Hong Cuong építész docens egyszer mondta: „Bien asszonynak hatalmas munkaenergiája van, különösen a tudományos kutatásban, amire csak kevés kutató képes, nevezetesen egy olyan személyes monográfia elindításában, amelyet a művészeti világban dolgozó kollégák nagyra értékelnek, és amely a hagyományos képzőművészetet az életben alkalmazza.”

Tran Thi Bien asszony a Ho Son Pagoda Nemzeti Emlékműnél és a Nam Dinh (régi) Tran Huyen Tran hercegnő kegyhelyénél dolgozik az emberekkel.

Előadás a Hanoi Építészeti Egyetem mesterkurzusán

Dr. Pham Minh Phong docens művészeti stúdiójában dolgozik

Néhány kép a Lo Hanh Közösségi Házról és a Phu Lao Közösségi Házról (régi Bac Giang):

Velem beszélgetve, miután felmérést és terepmunkát végzett az ereklyén, mindig aggódott az ereklye jelenlegi állapotának megőrzése és konzerválása miatt, amely az idők során objektív okok, például a környezet, az időjárás és az emberek miatt jelentősen leromlott.

A Vietnami Képzőművészeti Egyetem egykori hallgatójaként Dr. Tran Thi Bien docens minden alkalommal, amikor visszatér régi iskolájába, más érzelmeket táplál.

Én, a szerző, azzal a vágyal írtam ezt a cikket, hogy a következő üzenetet közvetítsem: Nem könnyű egyetlen tudós számára sem a vietnami képzőművészet történetének része lenni az ország fejlődésének minden szakaszában, közel 30 éves kutatással, műkritika-elmélettel, valamint szilárd, csodálatot kivívó pozícióval a kollégák és a diákok szívében. Tran Thi Bien asszony olyan, mint egy kinyíló virág a Vietnami Képzőművészeti Egyetem alapításának 100. évfordulója (1925-2025) alkalmából, erőfeszítéseinek kis részét az oktatásban és a tudományos kutatásban is kifejtette, számos perspektívát megközelítve, hogy megfelelő megoldásokat találjon a képzőművészeti kutatásban és képzésben. A vietnami képzőművészeti professzorok vezető generációját alkotó tanárok elvárásaira reagálva Dr. Tran Thi Bien docens mindig arra törekszik, hogy „átvigye” a diákok következő generációját, hogy átadják szenvedélyét a hagyományos képzőművészet kutatása, megőrzése és alkalmazása iránt a kortárs életben.