A Khau Vac-hágó tetején aznap éjjel...

Fiatal katonák voltunk a Truong Son-hegységben menetelve és harcolva töltött évek alatt. A fegyverekkel töltött évek hihetetlenül gazdagok voltak. A hátizsákokon és a lőszeren kívül számtalan dal szólt, erőteljes és szeretettel teli, mintha kifejezetten nekünk, katonáknak írták volna őket. Ezek a dalok valóban felemelőek és lelkesítőek voltak. Az egyik ilyen dal, amelyet úgy tűnt, hogy minden katona minden egységben énekelte a találkozók, tevékenységek vagy menetelések előtt... az "Északnyugati régión át" volt.

Furcsa, hogy az éneklés ellenére kevesen ismerik a szerzőt. Az éneklés izgalommal tölti el a szívet, hevesebbé teszi a harcot, és ennyi elég is. A dal, amelyet a franciák elleni harcokról, a távoli északnyugatról írtak, mégis a Truong Son-hegységben énekeltek az amerikaiak elleni háború alatt, közelinek és ismerősnek érződik, akárcsak a végtelenbe nyúló, magasodó hegyek, a leküzdött nehézségek – ez a Truong Son, ezekben a napokban. Még katonáink őszinte, egyszerű arckifejezését is, amint engedelmeskednek a haza parancsainak, valódi érzelemmel és érzéssel fogadják.

Nguyen Thanh zenész – Fotó: NNT

Különösen érdekel: olyan dalok szerzőit keresni, amelyek gazdagok a harci szellemben, és erőteljes hatással vannak a katonák életére. Így hát egy délután találkoztam Nguyễn Thanh-val, a "Through the Northwest Region" című dal szerzőjével...

Nguyễn Thanh zeneszerző így emlékezett vissza: „A »Through the Northwest Region« című dalt körülbelül egy óra alatt írtam, a Khau Vac-hágó tetején, egy éjszakai menetelés során...”

Egy óra, de a dalának sokkal nagyobb élete van és lesz, mint az az idő. Ahhoz, hogy ezt az órát megkapja, kétszer kellett menetelnie, hogy harcoljon az ellenséggel északnyugaton, és életét a Nemzeti Gárdában kellett töltenie tizenöt éves kora előtt. Ez 1945-ben történt, amikor kitört az augusztusi forradalom, Nguyễn Thanh iskolás fiú volt Hanoiban . Egy napon a sárga csillagos vörös zászló és a "Menekülő dal" című dal magával ragadta, és magával ragadta a menetelő tüntetésekkel, amelyek a Nagy Színházból indultak, és végigsöpörtek az Északi Kormányzópalotán, hogy megragadják a hatalmat.

Nguyễn Thanh katonaélete azon a napon kezdődött, és nem sokkal később egy kadétszakasz helyettes szakaszparancsnoka lett, aranykeretes csillagos barettet, zöld rövidnadrágot és zoknit, valamint sárga inget viselve. Katonaéletének visszhangjai sárga csizmájának ritmikus kopogása az úton és a derekán lógó hátultöltős puska kattanása voltak...

Kitört az ellenállási háború. A fiatal kadét csatlakozott a nyugatra vonuló előhadsereghez, és a frontvonalra került. Részt vett a Curiang vezette hadsereg elleni csatákban, akinek legendás alakját ő maga alkotta: hogy csapatai ellenállnak a lövöldözésnek...

Átkelni a folyón, átszelni a hegyoldalakat, és elérni a felhőket.

A nyugat felé vonuló sereg előrenyomult.

Nguyễn Thanh legalább egyszer, az első csatatéren, iskolai korából származó kezdetleges zenei ismereteivel megírta azt a dalt az Északnyugatról. Ez 1946-ban történt, amikor éppen megérkezett az Északnyugatra. A dal dallama olyan romantikus volt, mint a saját romantikus lelke.

Aztán teltek a harcok évei. Számos hadjáratban vett részt, sok különböző országban. 1949-ben a Vanguard Army Division, azaz a 308. hadosztály rohamosztagos kulturális előadásainak tisztje lett. 1952 őszén és telén kulturális előadóművészeti társulatával visszatért az északnyugati részlegre, hogy részt vegyen a hadjáratban. Nghia Lo felszabadítása előtti éjszakán a tizenhárom fős rohamosztagosok a Khau Vac-hágó felénél megálltak. Árkokat ástak, tüzet raktak, leültek és megbeszélték a hadjáratot, majd megölelték egymást és várták a hajnalt. Nguyen Thanh nem tudott aludni. Legnagyobb érzelme Ho Si Minh elnök parancsa volt, hogy csapatokat küldjenek az északnyugat felszabadítására. Ho elnök levelében hosszasan beszélt az északnyugati népek szenvedéséről - arról a földről és népről, akikkel Nguyen Thanh-nak annyi emléke fűződik...

A Khau Vac-hágó tetején aznap éjjel...

Katonák Északnyugat-Vietnam felé haladnak - Fotó: Thanh Nguyen

A dalszöveg spontán módon áradt. A kezében tartott mandolin játszott, Nguyen Thanh pedig leült és énekelt. Az „Északnyugaton át” című vers szavakban, papíron jelent meg azon az éjszakán, a sebtében ásott bunker pislákoló tűzénél, a csatába vonuló katonák dübörgő léptei és a hegyi hágón hosszan süvítő szél közepette... Miután befejezte az írást, kimerülten elaludt. Másnap reggel Hoant, Phung Det, Vu Huongot... a csapatban lévő bajtársait találta lelkesen énekelni. Kivették a kéziratát a tábortűzből! Szerencsére a parázs kihűlt, így a papír nem égett le...

Még aznap reggel a dalt azonnal előadták a csatába induló katonáknak, mandolinnal, gitárral, bambuszfuvolával... és a szerző és barátai a hegyhágó tetején állva énekeltek, szórakoztatva az elhaladó csapatokat. A dal olyan volt, mint egy láng, amely minden egyes katonán keresztül lángra lobbant. És ez a láng fokozatosan terjedt a csapatokban, egyik hadjáratról a másikra...

A bölénypásztorok, látva a katonák énekét, elbűvölték őket, és csatlakoztak hozzájuk, együtt énekelve a bölényharangok hangját, amely visszhangzott Északnyugat-Vietnam felszabadított mezőin. Még a vak utcai énekesek is ezt a dalt használták Hanoiban, amelyet akkoriban az ellenség foglalt el. A dalt a későbbi generációknak adták tovább, beleértve minket, a Truong Son-hegység katonáit is, akik katonahimnuszként használták az ellenség elleni harcunk évei alatt...

Nguyen Thanh zeneszerző így folytatta:

- 1954-ben a Dien Bien Phu hadjáratban szolgáltunk. Egy délután a főhadiszállás bunkerében Vo Nguyen Giap tábornok megkért minket, hogy énekeljünk el két dalt, köztük az „Északnyugaton át” címűt. Miután meghallgatta őket, a tábornok így szólt: „Bárki is szerezte ezt a dalt, jutalmat érdemel!” Luong Ngoc Trac jelentette a tábornoknak, hogy ő az „Északnyugaton át” című dal szerzője. A tábornok szorosan kezet rázott velem, és katonaéletemről kérdezett. Röviddel ezután kitüntetést kaptam katonai eredményeimért...

Az Északnyugat-Vietnámban töltött évek maradandó nyomot hagytak Nguyễn Thanhban, pedig több mint harminc év telt el azóta. Arca egyszerű és visszafogott. A legintenzívebb érzéseket gyakran elrejti magában, ritkán fejezi ki szavakkal. Beszél a nehézségeiről, de amikor megszólal, őszinte, gyakran ártatlanul kedves és szerethető. Katonaként és művészi élete is ott kezdődött. És életének egy része is. Felesége, Ngoc Thao, táncosnő, televíziós rendező és a 316. hadosztály előadóművésze, először az Északnyugat-Vietnámról, egy olyan csatatérről szerzett közös emlékeik miatt találkoztak, ahol mélyen összekapcsolódtak.

Egy délután újra találkoztam Nguyễn Thanh-val Északnyugat-Vietnámban. Egy új csata készült kibontakozni a régió hegyeiben és erdőiben. És Nguyễn Thanh ismét ott volt. A hegyek és erdők előtt visszatért egy tizenöt-tizenhat éves ártatlanságához és érzelmekhez a Nyugati Előrehaladott Hadseregben...

– Két ellenállási háború volt már, és csak most tértem vissza ide – mondta, és a hangjában megbánás érződött.

Megértem az intenzív érzelmeidet. A háború után visszatértél Hanoiba, és csatlakoztál az Általános Politikai Minisztérium Dal- és Táncegyütteséhez. Az Egyesült Államok elleni ellenállás során Truong Sonban szolgáltál, ahol egy előadóművészeti társulatot vezettél. Amikor megbíztak azzal, hogy a Vietnam Hangja Rádió katonai mozgósítási műsorainak zenéjéért felelj, az északnyugati régió ismét visszatért egy dallal, amelyet 1956-ban írtál: "A hmong fuvola hangja a katonának" (dalszöveg: Khac Tue).

A katonazenészek számára a legforróbb és legintenzívebb csataterek és régiók azok a helyek, ahová eljutnak. A Trường Sơn-hegység ugyanolyan vonzerővel és idealizmussal bírt Nguyễn Thành számára, mint a katonazenekar északnyugati útjának napjai. Ebben az időszakban azonban, egy előadóművészeti társulatban végzett munkája miatt, Nguyễn Thànhnak nagyon kevés ideje volt komponálni. Bár akkor még nem komponált, zenei lelke már összefonódott a Trường Sơn-hegységgel, és csendben jelentős mennyiségű érzelmet és anyagot halmozott fel.

Amíg el nem távozott és új megbízatást nem vállalt, az emlékek és a kötődések erőteljesen újra felszínre törtek. Nguyen Thanh még évekig, számos más lebilincselő téma ellenére, továbbra is szeretetének és idejének nagy részét a Truong Sonról szóló írásoknak szentelte: Az oroszlán 3. (dalszöveg: Ta Huu Yen); A csillag, a lámpa, a tekintet (dalszöveg: Luu Quang Ha); Van egy Truong fiam (dalszöveg: Chau La Viet), sőt, a Truong Son emlékei szimfóniája is...

Nguyễn Thanh talán az a fajta zenész, aki fél a felszínes, múlékony érzelmektől. Általában csak akkor mer tollat vagy gitárt ragadni, amikor az érzelmek mélyen átjárják és leülepednek a lelkében. Ez a megközelítés ritkán eredményez számára nagyszámú művet, de kizárja számára a könnyen megalkotható és könnyen elfelejthető kompozíciókat. Ez volt a helyzet az "Októberi érzelmek" című művével is (dalszöveg: Ta Huu Yen). Csak több mint húsz évvel később írt a franciák elleni háború napjaiból származó, közeli 308. hadosztályáról a következő felirattal: "Tisztelettel az Élhadsereg Hadosztályának ajánlva".

Éjszaka, az éjszaka, amely alatt elszáguldott a híd alatt

Azt mondta, holnap visszajön.

A Vörös Folyó hullámai a távoli partot simogatják, örökké éneklik dalukat.

A dalszöveg gyönyörű, a dallam gyönyörű, gazdag a lélek rezonanciájában. Az „Októberi érzelmek” című dalon keresztül megismerhetjük Nguyen Thanh munkásságának sokszínűségét. Líraian és szenvedélyesen ír, mégis erőteljesen, menetelő ritmusban. A váltakozó 6/8-os és 2/4-es ütemjelzések segítenek neki jól kifejezni ezeket az érzelmeket. A dal befejezése után maga Nguyen Thanh zongorázott és énekelt, könnyek patakzottak az arcán. Harcban töltött életének élénk emlékei, amelyek az évek során elmélyültek, hogyan is ne hatottak volna meg benne, és hogyan ne kelthetnének vágyakozást? Az „Októberi érzelmek” megérdemli a díjat: a hallgatók szeretetét és tartós népszerűségét.

Életének és a harcok évei alatti emlékek újra felszínre törtek benne, miközben ma délután együtt ültünk az északnyugati fronton.

Az északnyugati régióban hegyek nyúlnak a végtelenbe a távolba...

Harminc évnyi dalos menetelés

Ma reggel ismét átutaztam az északnyugati régión.

A zenész az öregember őszülő hajáról írta a dalt.

Fiatalos hajjal távozott a nemzet védelmének napjaiban.

Számtalan vízesésen és zuhaton menetelve.

A harminc év szelleme még mindig fényesen ragyog az északnyugati égbolton.

Egy fiatal költő, aki aznap délután velünk ült, ezeket a sorokat írta Nguyễn Thanhnak, amikor elmesélte a történetet. Ismét ágyúk dördültek a határon, és katonazenészek vonultak csatába. Nguyễn Thanh nagyon korán érkezett. Sikerült ezt a verset megírnia a ma csatába induló csapatoknak: "Menet a haza határának védelmére" (Tran Dang Khoa verse):

A seregek végtelen oszlopokban meneteltek tovább.

Hozzá vagyunk szokva a hosszú távú nehézségekhez.

Évezredek óta háborúznak...

Őseink földje a mi testünk és vérünk.

Bach Dang földje, Dong Da földje

Újra kinyitották a Bạch Đằngot, majd újra kinyitották a Đống Đa-t...

A még tintától nedves dalt a csapatok azonnal továbbították a lövészárkokon keresztül. Úgy gondolom, hogy a „Menet a haza határának védelmére” az „Északnyugaton át” folytatása, és egyben a határ védelméért folytatott harcok „katonadala” is lesz. És az „Északnyugaton át”-tól a „Menet a haza határának védelmére”-ig ma két mérföldkő van, a kettő között egy művész élete, egyszerű, igénytelen és mély, mint Nguyễn Thanh katona élete...

Chau La Viet

Forrás