Hálát adok a földnek, amely felnevelte az életemet.

De ha már évtizedek óta élsz ebben a városban, és elmondható, hogy minden zeg-zug, még az emberek személyisége is ismerőssé vált, mi lehetne még furcsának tűnhet?

Ezért amikor Ho Huy Son író a „Különleges dolgokkal teli város” (Tran Le Books és Vietnam Women's Publishing House) című verseskötetét „A különös dolgokkal teli város” (Tran Le Books és Vietnam Women's Publishing House) címmel látta el, nagy kíváncsiságot és vágyat keltett bennünk, hogy azonnal elolvassuk, és meglássuk, mit tart a szerző furcsának.

Türelmetlenségünk ellenére sem tudjuk nem hallani a szerző szívhez szóló szavait: „Mostanra már 17 éve élek és dolgozom Ho Si Minh-városban. Sok barátom jött és ment. Még én magam is fontolgattam egyszer, hogy elhagyom ezt a helyet, de még mindig itt vagyok!”

Számomra ez a város továbbra is egy olyan hely, amelynek hálás vagyok a toleranciájáért és azért, hogy annyi lehetőséget adott nekem az életben és az irodalomban. Az én esetemben azt hiszem, mindenki szeretne írni valamit Ho Si Minh-városról, hogy kifejezze az érzéseit a föld iránt, amelynek adósa van.”

Biztonsággal kijelenthetem, hogy ez egyike azon kevés újabb verseskötetnek, amit egy ültő helyemben elolvastam anélkül, hogy unatkoztam volna. Ez azért van, mert Ho Huy Son minden versében új költői ötletek feltárására törekszik, és még az ismerős témákat is friss módon fejezi ki. Például az emberi kedvesség egyik lenyomata ebben a városban: „Ingyen teát / Kérlek igyál / Igyál őszintén / Hogy igazán felfrissülj .”

Megdöbbentett minket a három szó: „Szívből iszom”, amelyek rendkívül találóak és általánosítóak voltak. Ez a szív egyben egy olyan ember szíve is, aki elhagyta szülővárosát, hogy a városban éljen és dolgozzon: „Ma este az időjárás-előrejelzés szerint vihar közeledik Közép-Vietnámra / Nagyszülők és szülők / Hirtelen együtt sóhajtanak ... Oly sok éve hagyománnyá vált / Azon a napon, amikor Közép-Vietnámot elpusztítják / Saigonban is vihar tör ki / Belülről támad .” Vihar a szívben, egy meglepő beszédmód.

Elmondható, hogy Ho Huy Son csak azáltal írhatott ennyi szeszélyes verset, ha szerette és közel volt ehhez a földhöz: „Van egy híd a szerelmes levelekhez / Ez az U betű / És ott van az Y betű / Tanulni séta közben .” Aztán a szerző egy „zöld kincset” fedez fel: „Mint egy erdő / A város szívében, ott, százéves fák / Még mindig buján zöldelnek” – ez rendkívül szeretetteljes és bensőséges hangvételű, amikor a Botanikus Kertet említi.

Az új beszédmód oka egyszerűen az, hogy a szerző igazán annyira szereti. Nézd, még az ismerős tamarindfákat is friss perspektívából látja: „Váratlanul érkezve / Hirtelen esik az eső / A tamarindlevelek összekeverednek / Zöld esővé változnak.”

Amikor a verset „A sok különös dolog városa ” címmel illettem, azt hiszem, a szerzőnek teljesen igaza volt. Különös, mert annyira szeretem ezt a földet, Chế Lan Viên szavait idézve: „Vagyok, aki vagyok, mégis rabul ejt önmagam. ” Ebben az esetben Hồ Huy Sơn barátságos, szeretetteljes nézetet fejez ki költészetén keresztül, „hogy hálát adjon a földnek, amely táplált engem”. Milyen értékes érzés!

LE MINH QUOC

Forrás: https://www.sggp.org.vn/tri-an-manh-dat-da-cuu-mang-minh-post853014.html