Visszatérés

(Mesterséges intelligencia)

A hosszú ünnepek alatt Thom úgy döntött, hogy repülőjegyet foglal, hogy hazamehessen meglátogatni a szüleit anélkül, hogy előre szólna nekik. A repülőjegyet a kezében tartva várta a gép indulását, szíve tele volt várakozással és izgalommal.

Bár családja messze, a Mekong-deltában él, munkája természetéből adódóan Thơm tavaly Tet (holdújév) ünnepén Hanoiba költözött. Nem tudott hazamenni Tet ünnepére, mert elfoglalt volt a munkahelyi szolgálatban. Thơm szomorú volt, de otthon maradt szülei még szomorúbbak, mivel ő volt az egyetlen gyermekük.

Thơm felszállt a gépre a csoporttal, és mellette egy őszülő hajú nő ült. Gyengéden mosolygott, és amint leült, üdvözölte Thơmot és bocsánatot kért. Azt mondta:

- Repülőgépen utazási betegséget kapok, szóval ha bármilyen módon zavarlak, kérlek, légy türelmes!

A néni ezt mondta, majd elővett egy zacskó édességet a zsebéből, és Thom kezébe nyomta.

- Elfogadom ezt, hogy boldoggá tegyelek, néni. A lányod azt mondta, adjam oda a mellettem ülőnek.

Thơm elmosolyodott, és arra gondolt magában, hogy a nagynénje milyen kedves és egyszerű. Az akcentusából ítélve Thơm nagyjából sejthette, hogy a nagynénje is a Mekong-deltából származik, akárcsak ő maga. Thơm elvette a cukorkás zacskót, de csak egy darabot vitt el belőle, a többit pedig visszaadta a nagynénjének. A nagynénje nem volt hajlandó visszavenni, de Thơm azt mondta, hogy ritkán eszik édességet, ezért a nagynénje elfogadta, és a kézitáskájába tette.

A repülőút alatt Thom és nagynénje beszélgettek. Kiderült, hogy a nagynénje Hanoiba jött meglátogatni a frissen született lányát, és ma tér vissza szülővárosába, Kiên Giangba . Időnként a nagynénje szeme könnybe lábadt, amikor a lányáról beszélt. Azt mondta, hogy a lánya az egyetlen gyermekük, és amikor a lánya elmondta nekik, hogy van egy barátja Hanoiból, ő és a férje határozottan elutasították, hogy hozzámenjen feleségül. De végül mégsem lehettek ennyire makacsok, mert már volt egy unokájuk. A nagynénje felsóhajtott.

- A nagynéném és a nagybátyám félnek, hogy ha megbetegednek és legyengülnek, nem láthatják majd utoljára a gyermeküket, mert olyan messze vannak egymástól, az egyik északon, a másik délen!

Thơm átnyújtott egy zsebkendőt a nagynénjének, és hirtelen mély vágyakozást érzett otthon maradt szülei iránt. Úgy gondolta, hogy ezúttal helyes döntés volt, hogy nem marad túlórázni, és hazamegy. Annak ellenére, hogy messze dolgozott, és nem ment férjhez, Thơm minden alkalommal, amikor megváltozott az időjárás, csak tehetetlenül nézte a telefonja képernyőjét, emlékeztetve apját, hogy vigyázzon az egészségére, és könyörögve anyjának, hogy forduljon orvoshoz, amikor időnként köhögött.

Miután leszállt a repülőről, Thom elbúcsúzott a nagynénjétől, és taxiba ülve távozott. A sors összehozta Thomot és a nagynénjét, lehetővé téve számára, hogy sok olyan dologra rájöjjön, amit a munkája oly sokáig elhomályosított.

A két copfos kislány színezett és rajzolt a füzetébe, miközben ezt kérdezte:

Chin néni! Öt napig tart a szünet, vajon Thơm hazajön? A bátyám tegnap elment.

Miközben zöldséget szedett, Mrs. Chin szomorúan nézett Na-ra, a környékbeli kislányra, aki segített kevésbé elhagyatottá tenni nagynénje házát. Kötetlenül válaszolt:

- Valószínűleg már nem fog visszajönni, olyan messze van.

Na letette a tollát, összeszedte íróeszközeit és jegyzetfüzetét, és leverten mondta:

- Chín néni, hazamegyek. Kérlek, ne haragudj rám, Chín néni, csak kérdeztem.

Chin asszony üres tekintettel meredt a kis Na-ra, aki hirtelen bocsánatkérően keresztbe fonta a karját, és eltűnt a jázminvirágokkal teli sövény mögött. Chin asszony megrázta a fejét, és elmosolyodott; talán a kislány látta, hogy a nagynénje szomorú, és néhány könnycsepp fog kicsordulni a szeme sarkából, ezért félt.

Chin asszony a kosárban lévő vadzöldekre nézett, szívét bánat és szomorúság töltötte el. Csak egy lánya volt, mégis egy teljes éve nem ért haza. A szülei nem merték leszidni; dolgozott, nem játszott. Minden hónapban rendszeresen küldött haza pénzt a támogatásukra, sőt néha még a kézbesítőket is megkérte, hogy hozzanak tejet, madárfészket és különféle táplálékkiegészítőket. Mindent előre kifizettek. Végül a kézbesítők még meg is dicsérték őket, mondván, hogy van egy leánygyermekük. Ez megmelengette a szívüket.

Mr. Chin, vödörrel a kezében, mezítláb járva, nadrágszára egyenetlen és sáros volt, odalépett Mrs. Chin mellé.

- Fogtam néhány rákot, főzd meg őket levesben vadzöldségekkel. Ha Thom otthon lenne, imádná ezt az ételt. Nehéz ehhez hasonlót találni.

Mrs. Chin visszafojtotta a szeme sarkában gyűlő könnyeket. Zokogása rendkívül aggasztotta Mr. Chint.

Jaj, istenem, miért sírsz? Ha így sírsz, bárki arra jár, félreérti, és azt hiszi, hogy leszidlak. Kérlek, hagyd abba a sírást!

- Ha tudtam volna, hogy Thomnak ilyen messze kell dolgoznia, nem hagytam volna, hogy jó oktatásban részesüljön; otthon kellett volna maradnia és férjhez mennie.

Chin asszonyt, aki annyira hiányolta a lányát, egy pillanatra megbánta. A környéken csak az ő családjában volt olyan lány, aki jó oktatásban részesült, jól fizető állást szerzett, sőt, még Észak és Dél között is utazgatott. Néhányan örültek neki, mert tudta, hogyan kell jól nevelni a lányát, hogy minden fillért megér, és hogy tanulmányi eredményei nem kevésbé lenyűgözőek voltak, mint a környékbeli fiúké.

De néhányan irigykedtek és pletykáltak, azt mondván, hogy a házaspár a saját hasznára engedi el a lányukat messzire dolgozni. Nem szenvedtek hiányt élelemben vagy ruhában, ráadásul a lányuk az egyetlen lányuk volt.

Néha irritáló és sértő volt, amit hallott, és vitatkozni akart, hogy helyre tegye a dolgokat, de miután átgondolta a dolgot, inkább visszatartotta magát. Egyetlen szülő sem akarja, hogy a gyermeke szenvedjen, a házhoz kötve. Talán a szomszédok sajnálták az idős párt, akik betegek voltak, és nem voltak gyermekeik, akik gondoskodtak volna róluk, ezért mondták ezeket a dolgokat.

Mr. Chin odahúzott egy széket, töltött magának egy csésze teát, ivott egy kortyot, hogy felmelegítse a gyomrát, majd kényelmesen megszólalt:

- Thơm már majdnem harminc éves, Nagymama, sürgetned kellene, hogy menjen férjhez és legyen gyereke. Akkor odaadhatja neked az unokákat, amíg ő és a férje dolgozni mennek, és nem leszel többé szomorú.

- Azt hiszed, nem akarom? Minden alkalommal, amikor hazatelefonál, emlékeztetem rá, de nem vesz rólam tudomást. De aggódom is. Ha beleszeret valakibe északról, te és én elveszítjük a gyerekeinket és az unokáinkat.

Minél többet gondolt rá, Mrs. Chin annál jobban aggódott. Mostanra kevesebbet dolgozott, és nem járt gyakran haza, de bármikor kérhetett szabadságot a munkából, anélkül, hogy aggódnia kellett volna pletykálkodás miatt. De ha a menyének egy északihoz ment volna feleségül, milyen nehéz lett volna hazajönnie meglátogatni, amikor hiányzott neki! Egy meny élete nem arról szólt, hogy bármikor hazajöhessen. Így végül már nem mert Thomnak a házasságról és a gyerekekről beszélni.

Mr. Chin egyetértően bólintott; Mrs. Chin aggodalmai érthetőek voltak. Férfi lévén, nem gondolkodott ilyen messzire előre. Egyszerűen csak arra gondolt, hogy idős korában a gyermekei és unokái mellette enyhítenék a magányt, és a ház kevésbé üresnek tűnne. Sóhajtott, és elmesélte a feleségének, hogy a mezőről hazafelé menet több szomszédos házat is látott nyüzsögni. Mindenki, akinek a gyerekei messze dolgoztak, visszatért.

Ennek hallatán Mrs. Chin még jobban elkeseredett. Még a kis Na is azzal dicsekedett neki, hogy a bátyja korán hazaért. Bizonyára ebben az egész környéken csak az ő családja tekintett az ünnepekre úgy, mint bármelyik másik napra. Csak azok a családok ünnepelhették igazán a nagy nemzeti ünnepet, akiknek a gyerekei messze dolgoztak, és hazajöttek az ünnepekre.

Bevitte a zöldségeskosarat és a rákos vödröt a ház mögé. A lába még mindig fájt, miután néhány nappal korábban elesett a mezőn, és néhány napig sántítania kellett.

Mr. Chin felállt, hogy kimenjen megmosni a sarat a lábáról, amikor a kis Na, copfba kötött hajjal, lihegve berontott. Olyan gyorsan futott, hogy megbotlott és elesett, szétszórva a papírzacskókat, amiket cipelt. Mr. Chin összevonta a szemöldökét, odament, hogy felsegítse, és lehajolt, hogy összeszedje a holmiját. A kislánynak biztosan nagy baja lehetett az eséstől, könnyek szöktek a szemébe. Mr. Chin letörölte a port a lábáról és a ruhájáról, gyengéden megvigasztalva. Könnyek voltak.

- Anyám azt mondta, vigyem el ezt Chín néninek és Chín bácsinak. Félúton voltam, amikor megláttam valakit, aki nagyon hasonlított Thơmra, ezért egészen idáig rohantam, hogy szóljak Chín néninek, és megnézhesse.

Mr. Chin magában kuncogott, és azt gondolta: „Csak egy gyerek. Ha tényleg a lányom, Thom az, akkor mindjárt hazaér. Minek megy ki megnézni?” Letette a két zacskót az asztalra, és töltött a kislánynak egy pohár vizet. A lány felhajtotta, és amint visszatette a poharat, hangosan felsikoltott.

- Chín bácsi, az a nő bement oda, ő az, akivel találkoztam, Thơm, ugye, bácsi?

Mr. Chin előrenézett, és örömmel töltötte el a szeme. Valóban Thom, a lánya tért vissza. Annyira boldog volt, hogy majdnem megbotlott, kis híján megbotlott egy székben és elesett.

Meglátva apját, Thom letette a bőröndjét és a táskáit, majd gyorsan odaszaladt, hogy segítsen neki.

- Apa! Itthon vagyok.

Mr. Chin könnyes szemmel gyengéden megveregette lánya vállát.

Igen, visszatért, visszatért!

A kis Na fürgén a ház hátsó részébe rohant, hogy felhívja Chin asszonyt. Chin asszony, aki éppen levest főzött, gyorsan lekapcsolta a tűzhelyet, amikor meghallotta lánya visszatértét, és felsietett az emeletre, hogy megnézze, mi történik. Amint meglátta Thomot, könnyek patakokban folytak az arcán. Bár minden nap beszéltek telefonon, semmi sem hasonlítható ahhoz, mintha személyesen látták volna. A mély vágyakozás és a szeretet patakként ömlött a szeméből.

Mr. Chin sürgette Thomot, hogy menjen Mrs. Chinhez. Thom is sírt, könnyek patakzottak az arcán, majd odament, hogy megölelje Mrs. Chint, és zokogni kezdett.

- Sajnálom, anya, itthon vagyok.

A kis Na középen állt, először Mr. Chinre, majd Mrs. Chinre nézett, mielőtt hangosan megszólalt.

- Thơm, kérlek ne járj többé messze dolgozni. Szegény Chín néni annyira hiányzol, hogy minden nap sír. Vagy talán hozzá kellene menned a bátyámhoz, Thơmhoz. Ő dolgozhatna a közelben, és te minden hónapban hazajöhetnél.

Mr. Chin megdöbbent, majd gyengéden megkocogtatta a kis Na fejét. A kislány kinyújtotta a nyelvét, biccentett üdvözlésképpen Mr. és Mrs. Chinnek, valamint Thomnak, majd gyorsan hazaszaladt.

Ahogy hárman összegyűltek az étkezőasztal körül, Mrs. Chin újra sírva fakadt. Régóta nem étkeztek együtt a családjukkal, a tavalyi holdújév óta nem. Thom vett egy kis halat az anyjának, majd elmosolyodott, és azt mondta:

- Az ünnepek után kérni fogok a cégemtől, hogy visszaköltöztessenek Saigonba, és akkor minden hónapban hazajövök majd, hogy anyukám főztjét egyem.

Mr. Chin érzelemmel teli pillantást vetett Mrs. Chinre.

Thơm a szüleire mosolygott. Eszébe jutottak a repülőn megismert nő utolsó szavai.

- A munka fontos, de a szülőkkel töltött idő még fontosabb. Egy munkát el lehet veszíteni, majd újra lehet találni, de ha a szülők elmennek, örökre elmennek...

Talán Thom azt gondolta, hogy a boldogság számára most a visszatérés döntése volt.

Snow Always Martial

Forrás: https://baolongan.vn/tro-ve-a194503.html