Tet a szívben

Az év utolsó délutánján a repülőtér nyüzsgött, emberek jöttek-mentek. A búcsúcsókok és ölelések nyugtalanná tették a szívemet az izgalomtól. Elkezdődött egy új repülési szezon. Boldog voltam, mert a szívemben Tet volt...

Anyukám szereti az egyenes Hue sárgabarackfát , mint amilyen a nagymamája háza előtt van... Illusztráció az internetről.

Anya éppen savanyúságot kevert a tűzhelyen, amikor megszólalt a telefon. Lerohantam a harmadik emeletről, és felkiáltottam:

- Öcsém, otthon vagy? Anya. Otthon vagy?

Anya nem válaszolt, csak kiment a konyhából. A telefon még mindig be volt kapcsolva. Hai testvér hangja könnyesnek tűnt a telefonban:

- Valószínűleg nem tudok hazajönni, anya. Ne légy szomorú.

– Nem vagyok szomorú – mondta anya dühösen: – Ti mind felnőttek vagytok már, repülhettek, ahová csak akartok. Nem tudlak irányítani titeket.

Felvettem a telefont, intettem a bátyámnak, hogy tegye le, majd halkan kimentem a kertbe. A kis kertben a majdnem a tetővel megegyező magas barackfa korán virágozni kezdett. A bátyám ültette ezt a barackfát Tetnek, mielőtt elment. Természetes volt, hogy anyám szomorú. Öt éve volt már, hogy a bátyám utoljára idegen földön volt.

Anyám már nem tudott dolgozni, szórakozottan leült, köténye meglazult, kezei remegtek, ahogy egymásba kapaszkodtak, mintha próbálnák visszafojtani a zokogását. Más anyákkal ellentétben anyám szavai tele voltak rejtett érzésekkel.

Valójában nem anyám szülte. Az édesanyja súlyos betegségben halt meg, amikor egyéves korában világra hozta. Anyám mesélte, hogy azokban az években, amikor látta, hogy az apja egyedül neveli a gyermekét, a fiatal óvónő nem tudott mást tenni, mint segíteni. Néha megvárta, míg apám elkésik, néha hazavitte a bátyámat, hogy fürdesse és megetesse, majd amikor apám üzleti úton volt, otthon hagyta, hogy felnevelje a gyerekeket a lelki békéje kedvéért. Anyám, tizennyolc-húsz éves lányból, hirtelen fiatal anya lett. Néhányan, akik nem ismerték a helyzetet, kitaláltak egy történetet arról, hogy anyám véletlenül szült egy gyereket, és egyedülálló anya lett, ami miatt sokan zavarba jöttek, és nem jöttek haza, hogy megtudják. De ettől függetlenül anyám és a bátyám között valamiféle elválaszthatatlan kapcsolat látszott. Még a felnőtté válásom napjáig, ennyi év után sem tudtam, hogy a bátyámat nem anyám szülte.

Így éltünk hosszú éveken át, míg apám el nem halt. Egy évvel később bejelentette anyámnak, hogy külföldre költözik. Amikor megkapta a hírt, megdöbbent, mintha valami nagyot veszített volna, és szóhoz sem jutott.

Emlékszem, abban az évben a második bátyám vett egy mai fát. A fa pont olyan volt, amilyennek anyám elképzelte és kívánta: "Ha elkészül az új ház, ültetek egy mai fát az udvarnak ebbe a sarkába." Ekkor közbeszóltam: "Micsoda, rengeteg mai fa van az utcán!" "Nem, nem szeretem azt a mai fát, csak egy egyenes Hue mai fát akarok, mint amilyen a nagymamám háza előtt van." Anyám ezt mondta, de én elfelejtettem. Anyám mindig vágyott a régi dolgokra. Nem értettem anyámat nagyon jól, nem voltam elég érzékeny ahhoz, hogy felismerjem az érzelmeit, amikor a szülővárosára emlékezett. De a második bátyám tudta, hogy amióta anyám feleségül ment apámhoz, a nagyszüleim megtiltották egy olyan lánynak, mint az anyám, aki "nem ismerte az előnyöket és hátrányokat", hogy belépjen a házba. Akkoriban anyám csak megölelhette és fuldokolva mondta: "Nyertem, de nem vesztettem"!

- Miért van idén ilyen kevés barackrügy, Tu? - anyám hunyorgott, miközben felnézett a sovány barackágra, ami múlt héten hullatotta el a leveleit, és kételkedve kérdezte, mert nem látott tisztán.

- Későn fog virágozni, anya - kiáltottam utána.

- A minap, amikor lehullottak a levelek, sok apró rügyet láttam. Valószínűleg gyönyörűen fognak virágozni Tet után.

- Hát, bármikor virágzik - sóhajtott anyám -, nálatok gyerekek, nekem minden évszak tavasz.

Gyerekekkel minden évszak tavasz számomra... Fotó: Hoang Anh Hien.

Némán elmosolyodtam, szánalommal néztem anyámra. Nem árulhattam el neki a bátyám szándékait, ezért próbáltam visszatartani magam. Anyámra néztem, és könnyek szöktek a szemembe. Anyám minden apróságon aggódott a bátyámért, minden percben, minden másodpercben várta, de még mindig nem jött vissza.

Csendben néztem a savanyúságra, amit anyám savanyított, és felsóhajtottam:

- Otthon a bátyám szereti ezt az ételt a legjobban, anya!

– Igen – hallgatott anya –, mi értelme külföldinek lenni, ha még egyszerű ételhez sem juthatsz.

– Vagy... – Izgatott voltam – jövő héten repülőjegyem van Németországba és vissza, eljössz velem meglátogatni?

- Azt mondtad, külföldre menni olyan, mint a piacra menni. Gondosan fel kell készülni, ha menni akarsz.

- Könnyű, Anya. Már néhány hónappal ezelőtt kérvényeztél családi látogatási vízumot. Ezzel a vízummal 6 hónapra beléphetsz Németországba, és maximum 90 napig tartózkodhatsz ott. Annyiszor jártál már ott, de mindig halogatod...

- De én még nem vagyok kész.

- Mindenük megvan ott, de csak az anyám főztjei után vágyakozom, anya.

- Ami engem illet..., egyedül töltöm a Tetet.

- Ne aggódj miattam, anya – öleltem át és mosolyogtam – Amíg te boldog vagy, én is az vagyok.

- Olyan vagy, mint egy madár, tényleg nem tudom már, mit reméljek tőled – mondta anyám dühösen, de a kezei és a lábai most már gyorsak voltak.

- Hadd vegyek Sunak néhány hagyományos ao dai-t, hogy viselhesse Tet ünnepén. A vietnami lányoknak mindenhol kell hagyományos ruhát viselniük, hogy emlékezzenek a hazájukra, az apjukra és a családjukra. Egy év felett nem engedik, hogy meglátogassa a nagymamáját, csak nézegetik egymást telefonon.

Otthagytam anyámat a szorgos bevásárlással és előkészületekkel. Úgy tűnt, minden hagyományos Tet ízt össze akar csomagolni, hogy elvigye neki, pedig gondosan megmondtam neki, mit hozhat és mit nem.

Hai testvér újra szólt. Anya hangja izgatott volt:

- Hé fiam, Tu holnapután repül hozzád, küldök neki Tet ajándékokat.

- Anya, nem kell annyit dolgoznod – legyintett a kezével a bátyám.

- Anya becsomagolta a dobozokat - anyukám bekapcsolta a telefont, hogy megmutassa a bátyámnak a gondosan becsomagolt dobozokat - 3 doboz, kicsim, anya mindet megjelölte, ne felejtsd el alaposan ellenőrizni, amikor odaérsz.

- Anya nem igazságos!

Belenéztem a képernyőbe, ránéztem a bátyámra és kacsintottam. A bátyám gyorsan felemelte az ujját, hogy jelezze, ne áruljam el a titkát. Csak anyám nem értett semmit, felém fordult és azt mondta:

- Férjhez kellene menned, nem unod meg, hogy valakitől függsz?

– Nem megyek férjhez. Anya olyan nehéz. Vajon a házasság miatt szenvedni fognak a feleségem és a gyerekeim? – mondtam, és megöleltem anyámat. – Csak veled maradok!

– Nos, rendben van – sóhajtott anyám. – Egy olyan munkával, ami utazással jár, rendben van, ha kicsit későn házasodsz. A kutya kora olyan, mint a madáré: mielőtt befejezhetné a banh csungot, elrepül.

- Jövőre férjhez megyek és hozzád fogok lakni, anya - mondtam, majd kivittem a bőröndömet az ajtón.

- Anya, ne szomorkodj. Hamarosan visszajövök!

- Tudok vigyázni magamra, nem a te dolgod aggódni.

Anya ezt mondta, és az ajtó mögött állt, és addig nézett, amíg az alakom eltűnt. Sokáig annyira belemerültünk a munkánkba, hogy nem vettük észre, hogy anya egy olyan házban lakik, ami túl tágas ahhoz, hogy szeresse. Anya szívében biztosan mindig ott volt valami üresség, ami miatt nem akarta, hogy aggódjunk, ezért kerülte.

Nyüzsgő repülőtér az év végi délutánokon... Fotó: Vietnamnet.

Amióta a második bátyám elköltözött otthonról, folyamatosan hívogat, hogy emlékeztessen arra, figyeljek anyámra. Azt is felismerte, hogy a döntése felzaklatta anyámat. Nem kételkedem a szeretetében, de a szavait, amiket mondott, nem tudta teljesen kifejezni anyámnak, ehelyett csak homályos kérdésekké váltak. Már régóta szerette volna, ha magával hozná anyámat, de valahányszor szóba hozta, anyám mindig eltaszította magától. Végül erre a váratlan döntésre jutottunk.

- Anya, ott vagy már?

- Az autó már majdnem a repülőtéren van, de te, miért mondtad, hogy menjek haza, és most siettetsz?

- Ez hirtelen történt, anya. Bezártad az ajtót? - kérdeztem.

- Rendben, akkor mindent elküldök a nagynénédnek otthonra.

- Jó...

– Ügyes vagy – mondta anyám, és letette a telefont.

Az év utolsó délutánján a repülőtér nyüzsgött emberekkel. Anya jegyét elektronikusan ellenőrizték, csak át kellett mennie a biztonsági ellenőrzésen. Sajnáltam anyát, egész életében keményen dolgozott a gyerekeiért, és most, a viszontlátásunk napján is, még mindig nem tudta abbahagyni az aggódást ezen-azon.

- Anya... anya - Úgy tettem, mintha gondtalan lennék - Anya, annyira boldog vagyok!

Anyám félig sírva, félig nevetve megbökte a hátamat:

- Ti ezt megcsináltátok, kellett volna pár nappal előbb értesítenetek, hogy több ajándékot készíthessek az unokáimnak!

- Ez egy hatalmas ajándék. A bátyám azt mondta, hogy csak anyára van szüksége, anya azt jelenti, hogy Tet is van – Megöleltem anyukámat – Miután annyi éve távol van anyutól, a bátyám már nem bírja tovább, anya.

Anyám sírt, amikor ezt meghallotta. Vágyakozás és izgalom töltötte el, és gyorsan ment, mintha a bátyám várná őt előre.

Megvártam, míg felszáll a gép, mielőtt duzzogva odaszóltam volna a bátyámnak:

- Csak kölcsönadtam anyámat.

– Vicces vagy – nevetett a bátyám. – Anya most Su-é, senki sem veheti el tőle.

– Milyen ravasz – mondtam és felnevettem.

Az év utolsó délutánján a repülőtér nyüzsgött emberekkel. A búcsúcsókok és ölelések nyugtalan izgalommal töltöttek el. Elkezdődött egy új repülési szezon. Boldog voltam, mert Tet a szívemben volt.

Tran Quynh Nga

Forrás: https://baohatinh.vn/van-hoc/trong-long-co-tet/259659.htm