Nha Trang-i emlékeimben…

Néhány barát, aki régen elhagyta szülővárosát, Nha Trangba visszatérve gyakran kérdezi: „Még mindig ott van az a hely? A város most annyira más.” Az emberek nosztalgiában élve gyakran nem akarnak változást, például egy iskoláslány iránti rajongásba kapaszkodnak, egy tartós, szüntelen vágyakozást éreznek a szívükben.

Reggel Nha Trangban.

Ezért azok, akik évtizedekkel ezelőtt elmentek, visszatérve megpróbálják újra felfedezni a régi helyeket, azokat a helyeket, ahol fiatalságuk elmúlt. Aztán sajnálkozva sóhajtoznak: „Olyan zsúfolt most a város.” És persze a nosztalgikus kávézók, mint például a „Lila délután” kávézó a Ba Trieu utcában, már nincsenek ott. Nemcsak a kávézók, de az utcák is megváltoztak, az utakon átnyúló útvonalak is megváltoztak, csak az emlékek látszanak megmaradni.

Az évek során, a számtalan esős és napsütéses évszakon át Nha Trang továbbra is bájos tengerparti város maradt, és mindazokat, akik elhagyják Nha Trangot, vagy csak rövid időre látogatnak el oda, arra készteti, hogy visszatérjenek. Nemcsak a szórakozási lehetőségek miatt van Nha Trangban, amelyek tökéletesek egy néhány napos tartózkodáshoz, hanem maga Nha Trang is, minden járdán és minden utcán, nosztalgikus érzést kelt mindenkiben. Ahogy mi is, amikor valamilyen okból el kell hagynunk egy időre a várost, amikor busszal visszatérünk, csak elhaladunk a Citadella vagy a Dong De utca mellett, nem tudjuk megállni, hogy ne fordítsuk el a fejünket, hogy visszanézzünk az utcákra, tudván, hogy végre megérkeztünk.

Emlékszel, néha csak egy utca van, házakkal és ajtókkal a sarkokon, mint például a Co Bac utca, a Co Loa utca, a Vo Tru utca? Emlékszel a szüntelen esőre, amikor kimentünk csak nézni az esőt? Emlékszel a pompás fák évszakára, amikor az utcán sétáltunk, ahol teljes pompájukban pompáztak a virágok.

Tengeri szőlőtőkék a Tran Phu utcában.

A minap találkoztam egy ötvenes éveiben járó nővel, aki erős angol akcentussal beszélt, mintha a tudását akarná fitogtatni, mivel külföldi vietnami. Először kicsit bosszús voltam, de miután beszéltem vele, megértettem, hogy majdnem 40 éve távol van otthonról, és Nha Trang iránti vágya mélyen bevésődött az emlékezetébe. Felidézte gyermekkorát, amikor hárman csak egyetlen fagylalttölcsért engedhettek meg maguknak nyáron a strandon. A fagylalttölcsér mindössze egyharmada, hűtőben sütve, dédelgetett emlékké vált. Megemlítette, hogy egyetlen vietnami palacsintát (banh xeo) osztott meg két ember között – egy fél palacsintát majdnem 40 évvel ezelőttről, mégis sokkal finomabb volt, mint a hazatéréskor elfogyasztott garnélarákos és sertéshúsos palacsinta. Aztán megkérdezte: "Vannak olyan házak Nha Trangban, ahol csillaggyümölcsöt termesztenek?" Meglepődve magyarázta, hogy gyerekként érett csillaggyümölcsöt szedett, és az illata és édessége még mindig élénken él az emlékezetében. Hirtelen rájöttem, hogy a csillaggyümölcsfák szinte egyáltalán nem léteznek a városban, így ez a vágyakozás luxuscikknek számít. Vajon megtalálta már a csillaggyümölcsfát, hogy megízlelhesse a régi idők ízét?

Nha Trang egy olyan útvonal, amely megkerüli Dong De-t, elhalad az autópálya mellett, majd az Október 23. utcán keresztül vissza a városközpontba. Lehetőség van megállni Thanh-nál, hogy banh uot-ot (párolt rizstésztát) együnk tányéron, vagy bekapjunk egy olcsó csésze che ba ba-t (egyfajta édes levest) egy útszéli árusítóhelyen, vagy sétáljunk végig az utcákon Vinh Trung és Vinh Phuong felé, hogy megcsodáljuk a bételdiófák sorait, a rizsföldeket és a virágoskerteket a régi házak előtt.

Éjszaka halljuk a vonat sípszóját, amint bejelenti az állomásra érkezését. Az éjszaka csendjében halljuk a templomi harangokat. Sétálunk a Tran Phu utcán, hogy megnézzük, vajon a gyümölcsfák már pirosodtak-e. Egy gitár megnyugtató hangja az árnyas kertben, egy ismerős dallam, amely egy olyan emlékre emlékeztet, amelyről azt hittük, hogy a távoli múltba veszett. És talán a kéz, amely búcsút int, majd nem találkozik újra a szakadó esőben és szélben. Már önmagában ez is elég ahhoz, hogy vágyakozást keltsen.

Khue Viet Truong

Forrás