1975. április 30., dél

Arca ragyogott a napfényben.

Nem számítottunk rá, hogy egy rejtett sikátorból lesben áll az ellenség, hogy tüzet tudjon leadni.

Április 30-án délben esett le.

Abban a pillanatban a zászlónk lobogott a Függetlenségi Palota felett.

Zászlók lobogtak az utcákon.

Sokan, akik nem ismerik egymást.

Hirtelen összefonták a karjukat, és énekelni kezdtek az utca közepén.

A város úgy hömpölygött, mint a tenger.

Ahogy telnek a hónapok, az évek, úgy lapoznak a falinaptár lapjai.

De a barátom tekintete akkoriban

Csak csendben küldj még annyi mélyebb gondolatot.

Életem minden napján.

Thanh Que

Illusztráció: HH

Megjegyzés:

Thanh Quế költő, akit az Irodalmi és Művészeti Állami Díjjal tüntettek ki, az Egyesült Államok elleni ellenállási háború idején nőtt fel, és olyan költőkkel azonos generációhoz tartozott, mint Nguyễn Khoa Điềm, Hữu Thỉnh, Thanh Thảo, Nguyễn Đức Mậu… Nemcsak verseket, hanem prózát is írt, ezért költői témáit gyakran helyzetekkel, emberi tapasztalatokkal, valamint a szeretet és a hűség, különösen a bajtársiasság mély érzéseivel boncolgatja. Az 1975-ös tavaszi nagy győzelem, különösen április 30-a, számos költő számára nagy inspirációt jelentett.

Tố Hữu költő nem tudta palástolni izgalmát, amikor ezt írta: „Ó, csodálatosan napsütéses ez a délután/Ho bácsi, győzelem híre érkezett hozzánk/Acélfényben ragyogva jövünk/A rólad elnevezett város zászlókban és virágokban pompázik.” Hữu Thỉnh költő, aki tankkatona volt, megörökítette „A vacsora a Függetlenségi Palotában” pillanatát, minden érzelmes jelenetével együtt. Đinh Thị Thu Vân, egy délről származó diáklány, feltette magának a kérdést: „Ha nem lenne április 30-a…”

Thanh Quế különösen egyedi perspektívát választott, egy közeli képet saját lelke lencséjén keresztül, egy különleges helyzetre egy különleges pillanatban fókuszálva. Egy mély, komor hang az április 30-i túlcsorduló szimfóniában. Ez a "Dél, 1975. április 30." című vers, amelyet akkor írt, amikor háborús tudósítóként részt vett a Ho Si Minh- hadjáratban.

A vers egy katona, a költő barátjának képével kezdődik: „Barátom énekli: »Saigon, visszatértünk ide/Arcod csillog a napfényben.«” Csillogó napfény, szikrázó napfény – ezek az édes, vibráló napfénysugarak, mint a méz, amelyet az ősi fák levelei között szitálnak a déli saigoni napsütésben. Ez a vibráló napfény egy pislákoló, egy örömteli fényt is jelent az „1975. április 30., dél” pillanatában, amikor a béke már csak egy hajszálnyira volt, mégis „Nem vártuk, hogy egy mély sikátorból lesben álljon az ellenség/Április 30-án délben estél el.” Két kontrasztos jelenet: a felszabadító katona, egy győztes méltóságteljes testtartásával, határtalan örömmel és boldogsággal énekli Saigon felszabadulásának dalát, miközben az ellenség egy mély sikátorból lesben áll... És milyen megindító volt az a pillanat, az a hősies és tragikus pillanat: „Akkor lobogott a zászlónk a Függetlenségi Palota felett/A zászló lobogott az utcákon.”

Akik azért estek el, hogy a zászló magasan loboghasson, a mártírok vére tovább festette a felszabadulás zászlójának vörös színét, tisztelegve a katonák csendes, mégis hihetetlenül hősies, optimista örömmel áradó áldozata előtt. A vers a felszabadulás napján hirtelen, mindössze néhány ecsetvonással határtalan örömmel tör elő, visszhangot keltve: "Sok idegen / Hirtelen kézen fogva énekel az utca közepén / A város tengerként hömpölyög."

De az emberek tengerében a költő nem feledkezett meg egyetlen elesett bajtársáról sem, aki nem veszett el az emberek és zászlók hömpölygő hullámaiban. És a szemek képe, az elesett bajtárs tekintete magában hordozta a szabad ég kékjét, annyi vágyakozással: „Csendben küldve annyi mély dolgot”, ezek a szemek mintha ránk vigyáznának – azokra, akik még élünk, és oly nagy felelősséggel írjuk a történelem új fejezeteit.

A vers nem közvetlenül az április 30-i hősies eseményeket meséli el, hanem egy háborús helyzetet, amely mélyen megrázta az embereket. Ezért április 30-a még nagyobb történelmi jelentőséggel bír, olyan értékkel, amely mindenkiben inspirál és visszhangra talál, emlékeztetve őket a háború kemény árára és a béke felbecsülhetetlen boldogságára; és arra, hogy soha nem feledkezhetünk meg azokról, akik hiányoztak az április 30-i győzelem örömteli napjáról.

Nguyễn Ngoc Phu

Forrás: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202604/trua-30-4-1975-5466cd8/