Novella: A békés lótuszévszak

1. Szeressünk egymásba. Szeressünk békésen. – javasolta Hung egy nyári napon, amikor lótuszvirágok lebegtek az utcákon, rózsaszín és fehér szirmaik Hanoi sikátoraiban lebegtek. Egy enyhe szellő egy leheletnyi nedvességet hozott a tó felől, enyhítve a fülledt levegőt. Mindketten a szokásos padon ültek, a tóparti hosszú, lekonyuló fűzfaágak alatt megbújva.

MH: VO VAN

Egy pillantást vetett a fiúra. „Ez egyáltalán nem vicces. Ezzel tönkreteheted egy lány szerencséjét. Mit tudsz te a szerelemről? Koncentrálj a tanulásra, öcsém. Most csak legyünk jó barátok.”
Hung felsóhajtott, hangja halk suttogás volt, mintha attól félne, hogy a tó felszínén fodrozódó hullámok elmossák szerelmes szavait. Talán An nem hitt neki, vagy talán még mindig voltak fenntartásai. De Hung számára az egyoldalú szerelem akkor is szerelem maradt.
Elhagyva a tavat, Hung végigvezette An-t egy egyenes utcán, melyet magas, zöld szufák szegélyeztek. Ebben az évszakban a fiatal szufák lágyan ringatóztak a szélben. Az út lassan haladt, ahogy Hung szándékozta. An némán ült mögötte. Túl sietős volt? Hungot annyi fiatal, gyönyörű lány vette körül. Miért pont ezt az esetlen, kissé parancsolgatós öregasszonyt választotta?

A fiatalság néha homályos éveken vezet keresztül, amelyek tele vannak szeretett dolgokkal. Aztán egy nap, miután megtapasztaltuk az élet hullámvölgyeit, édes, sós, keserű és savanyú pillanatait, ilyenkor visszatekintünk ezekre a naiv impulzusokra, és gyengéden, megbánás nélkül elengedjük őket.
Nem akartam olyan lenni, mint valami furcsa szél, amely hirtelen érkezik, egy kis frissességet hint a fiatal fiú ártatlan lelkébe, hogy aztán könnyen más szelek, a fiatalos vidámság szele váltsa fel. Senki sem vár szélre. Mert odakint mindig fúj a szél, megszámlálhatatlan szél érkezik. Mert senki sem él örökké valakinek a szívében. Főleg, minél sietősebb valami, annál könnyebben darabokra törik.

2. Hung fiatalabb, mint An. A húszas éveiben járó szerelem impulzív és vakmerő, de egy huszonhat éves lánnyal kevésbé idealista és gyengédebb, mint a ház előtti selyemmirtuszfák, amelyek a tűző nap és a zuhogó eső ellenére is gyengédek és kecsesek maradnak, vörös virágokkal bőségesen pompázva.
A két diák először akkor találkozott, amikor An visszatért egy hagyományos táborba, amely az iskola alapításának évfordulóját ünnepelte. Idősebb koruk alapján ítélve An kétségtelenül Hung nővére volt. Mégis, ezt a 26 éves, körülbelül 1,55 méter magas lányt a fiatal harmadéves diák egyetlen rúgása ütötte ki.

Az iskola betegszobájában fekve An még mindig zavartan állt, nem értette, mit tett, amivel megsértette ezt a testes, 1,8 méter magas fiút. Miután visszanyerte gyenge erejét, An egy pofon vágta a fiú arcát, és közönyösen ezt mondta:
- Mondd el az embereknek a fájdalomról, hogy óvatosabbak legyenek és a jövőben jobban odafigyeljenek, mielőtt ugranak.
Az egész szoba elcsendesedett.
Hung arca elvörösödött, de azért sikerült mosolyt erőltetnie az arcára:
Szóval, már nem fáj nekik?
Tágra nyílt szemekkel bámulta a napszítta arcot. Úgy érezte, mintha csak provokálta volna magát, ami még jobban feldühítette.
- Legközelebb, ha hihetetlenül merész vagy, ne hagyd, hogy másodszor is rajtakapjalak! Nézd meg a harcművészeti edzőteremben, a falon legmagasabban lógó képet, azt a lányt...
Mielőtt befejezhette volna a mondatát, a fiatalember felállt és lábujjhegyen elsétált.
- Ó, megint elmész?
- Hallgattam a húgomra és elmentem a harcművészeti terembe.
Aztán, An reakciójára sem várva, a fiú eltűnt. A szoba változatlan maradt, ahogy azelőtt volt, csendes. Kint a zaj folytatódott. A hagyományos tábor zsúfolt és élénk volt, mégis csak egyetlen ember feküdt itt mozdulatlanul.
Azon az estén An üzenetet kapott tőle. Nem tudta, hogyan szerezte meg a telefonszámát. Aztán üzenetek következtek, gyengéd flörtök, amiktől hiányozni kezdtek neki.

3. Hung még mindig a saját szemszögéből szeret. Időnként a nővére fuvarozza körbe a városban, boldogan, gondtalanul osztogatva együtt a fagylalttölcséreket az utcán. Néha csendben ül a nővérével az "Xưa" kávézóban, és megrendítő, melankolikus régi vietnami dalokat hallgat, mintha a világ minden szerelmi története tragikus lenne.

Hung egyszer áthajolt az asztalon, gúnyos hangon, mintha melankolikus dalszövegek tengerében akarna elfulladni. An, még mindig a könyvébe merülve, felsóhajtott. „Annyira különbözőek vagyunk. Hogyan szerethetjük egymást ilyen békésen?” – gondolta Hung. „Ha szeretsz valakit, meg kell tanulnod az életében élni, tudnod kell, hogyan tápláld ezt a szeretetet.”
Hung hátrahőkölt, ügyesen keresztbe fonta a karját az asztalon, és mereven a vele szemben ülő lányra meredt. Kevesen gondolhatták volna, hogy ez a lány egykor híres volt a harcművészetek világában. Sajnos egy sérülés során An elszakította a térdszalagjait és eltörte a sípcsontjában a porcot, ami miatt kénytelen volt elhagyni a ringet.

Azokban a bizonytalan hónapokban, amikor már majdnem feladta szenvedélyét, An a könyvekkel barátkozott. Békére és nyugalomra lelve szívében, An írni kezdett. Úgy írt, mintha lelke legmélyebb vágyait öntötte volna szavakba. Még most sem érti, miért volt képes írni.

Amikor An kiadta első könyvét, az emberek szkeptikusak voltak, és azon tűnődtek, hogyan találhatja meg egy lány, aki napjait szorgalmasan gyakorolja a támadó és védekező technikákat, az ékesszóló és kifinomult nyelvet az íráshoz. A könyv mégis jól fogyott. An eddig öt saját könyvet adott ki.
Akkoriban a nagymamám azt mondta, hogy An világa nagyon bonyolult, a magány kaotikus keveréke, mégis erős és rendíthetetlen hittel. A múlt Anja, egy fiatal lány, aki első kézből látta szülei meggyilkolását, fiatal nőként beszennyezett életét, majd egy esős éjszaka közepén elmenekült otthonról. Egy ájult, a gyásztól elsöprő erejű. Még miután felébredt, még mindig azon tűnődött, hogy vajon túlélheti-e.

De An emlékei tizenkét éves korában is megmaradtak. Örökké tizenkét évesen. Annak ellenére, hogy az azon a napon szerzett sebek begyógyultak. Kevesen tudták, hogy az érzelmi sebek még ezer évig fájni fognak. Még most is, a viharos éjszakákon odakint, egy régi bérház negyedik emeletén lévő kis szobájában, a huszonhat éves lány továbbra is fenntartja azt a szokását, hogy a takarót a fejére húzza, szorosan becsukja a szemét, miközben gondolataiban villámok cikáznak – a sors villanásai. Ezeken az éjszakákon a fájdalom újra felszínre tör, kísértve őt.

4. Az orvos összehajtotta a dossziét. Finoman intett Hungnak, hogy kövesse. A rideg fehér kórházi ágyon An eszméletlenül maradt, testét infúziós folyadék borította, a csövek és tűk még mindig hozzá voltak csatlakoztatva.
Egy szívszorító történet bontakozik ki kint a kihalt folyosón, az idős orvos hangja még mindig kitartóan visszhangzik. Ez mentális betegség jele. De a feljegyzések szerint a nagymamája néhány évvel ezelőtt elhunyt, és az utolsó gyámja is eltűnt. Úgy tűnik... intenzív kezelésre van szükség.

Hung megdöbbent, soha nem gondolta volna, hogy ez az apró termetű lány ilyen viharos életen ment keresztül. Éles fájdalmat érzett a szívében, fojtogató szorítást, mintha egyetlen csepp vér sem érhetné el. Az ő Anja annyi mindent elviselt, annyit, hogy még egy ilyen nagy, erős férfi sem bírná elviselni. Minél többet gondolt rá, annál inkább úgy érezte, mintha a szíve szétszakadt volna, valaki megvágta volna. A fájdalom kegyetlen volt.
Nem szükséges, doktor úr, mostantól én leszek a gyámja. Szeretjük egymást. Felelősséget vállalok élete hátralévő részéért. Egy életért, amelynek békésnek kell lennie.

5. Ha a halál eltörölhetné a múlt minden nyomát, akkor biztosan senki sem maradna ezen a világon, An! Élj a szüleid által neked kívánt névhez méltóan. Élj a nagymamád által az évek során irántad érzett szeretetért.

Mint egy lótuszvirág, amely a sárból fakad, tiszta és elegáns virágok évszakát hozva, valahol ebben az életben még mindig van valaki, akinek szüksége van Anra, hogy érte éljen. Élete egy bizonyos pontján An rájön, hogy a boldogság legyőzi elméjében a múlt fájdalmát, és béke látogatja meg a szívét, magából a szeretetből fakadóan.
Ebben az életben, a megtett nehéz ösvényeken, a megtapasztalt megpróbáltatásokon és megpróbáltatásokon keresztül, ha visszagondolok rá, vannak dolgok, amelyek nem csak azután találnak lelki békére, miután békére leltem. Sőt, csak miután békére leltem, értem meg őket hirtelen.

An egy régi bicikli hátulján ült, egy emléktárgyon, amit szülei hagytak hátra, több mint egy évtizeddel azután a tragikus nap után. Egy késő júniusi délutánon az időjárás hirtelen enyhült a napsütéses napok után. Hung motorkerékpárján Annal utazott Chuong My-n keresztül Quan Sonba, ahol a lótuszok teljes pompájukban virágoztak, ameddig a szem ellátott. A tiszta, finom illat lágyan lebegett a szellőben, borzolva sima haját.
Hung megfogta An kezét, és szorosan magához ölelte. Szíve, melyet évekig tartó fájdalom és szenvedés megkeményített, hirtelen meglágyult a lány meleg ölelésében.
Csak bízz Hungban. Szeretjük egymást, és a szerelmünk igazán békés.

TONG PHUOC BAO

KAPCSOLÓDÓ HÍREK ÉS CIKKEK:

Forrás: https://baoquangngai.vn/van-hoa/van-hoc/202308/truyen-ngan-mua-sen-binh-yen-8fd4163/