Rövid történet: A tetőtér

( Quang Ngai Újság) - Sim fáradságosan cipelte fel a függőágyat a tetőre. Nyolc hónapos terhes pocakja kidudorodva feküdt. Sim hintázott, élvezte a szellőt, szemei ​​a tetőn bicikliző hároméves lányát figyelték. Az utóbbi időben a főzés és a ház körüli teendők mellett Sim gyakran feljön ide, hogy élvezze a szellőt.

Sim kezdetben csak egy kis kikapcsolódásra vágyott a stresszes munkanapok után, vagy amikor frusztrált volt a férjével. Később az az ötlete támadt, hogy a tetőt munkaterületté alakítja, hogy ne kelljen állandóan ide-oda járkálnia a férjének. Az íróasztalát egy konnektorhoz helyezte, hogy kényelmesen tölthesse a laptopját és a telefonját. Vitt be egy kis ventilátort is a szélcsendes napokra. Így Sim néha az egész napot a tetőn töltötte, kivéve az étkezéseket. Ma egyet, holnap egyet tett hozzá, szükség szerint további dolgokat is hozzáadva. Nem sokkal később a tető gyakorlatilag egy kis szobává változott.

Amikor Sim behozta a mini gáztűzhelyét, néhány csomag instant tésztát és néhány régi edényt, megdöbbenve vette észre, hogy a szoba egy bérelt szobára hasonlít. Rendetlen és rögtönzött volt, pont mint az összes bérelt szoba, amelyben Sim tízéves fiatalsága alatt lakott. És Sim kevesebb mint egy éve menekült meg az albérlet életéből, amikor megépítette álmai házát.

MH: VO VAN

Sim nem emlékezett Hanoi összes kis sikátorára, ahol megszállt, mióta először érkezett a városba a hátizsákjával. A szűkös, alig tíz négyzetméteres szobákban három-négy szegény diák lakott, akik spóroltak és minden fillért megspóroltak. Az alacsony mennyezetű, bádogtetős szobák egész nyáron olyanok voltak, mint a kemencék, néha elérve a 40 Celsius-fokot. Éjszaka Sim és barátai vizet öntöttek a padlóra, hogy azon feküdjenek, és még akkor sem érezték a hűvöst, ha a ventilátort közvetlenül az arcukba irányították. Néhány szoba az utca közepén helyezkedett el, mint egy mosdótál. Az esős évszakban a víz felülről ömlött le, és egészen az ágy lábáig ömlött. Mások közvetlenül a főbérlő háza mellett voltak. A közös járda mindössze egy méter széles volt, mindkét oldalán járművek parkoltak, folyamatos manőverezést igényelve. Aki először érkezett, az a járművét legbelső parkolóban parkolta le, és amikor visszakapta, olyan érzés volt, mintha átlépték volna a határt.

Sim négy évig élt ott, és a panzióban megszerezte a „mesterparkoló” bizonyítványát, mégis szinte minden reggel elkésett a munkából. A főbérlő szerette az állatokat, ezért kutyákat és bantam csirkéket tartottak. Sim szobája az állatkertre nézett, és a forró napokon a kutyavizelet és a csirkeürülék szaga elég volt ahhoz, hogy szívrohamot kapjon az ember. Éjszaka patkányok szaladgáltak hangosan a tetőn. Azt hitte, hogy a házasság megszabadítja majd az albérlettől, de kiderült, hogy ez csak egy újabb vándorlás városról városra, egyik panzióból a másikba. Visszatekintve Sim nem érti, miért választotta ezt az életet. Könnyen megkereshette volna a saját pénzét, és jobb élete is lehetett volna. Mindez a saját otthon álmáért történt.

Sim és férje elhagyták a várost, és visszatértek szülővárosukba, ahol egy telket vásároltak a város szélén. Komoly kölcsönt kellett felvenniük, hogy megengedhessék maguknak kétszintes, tetőtérrel rendelkező házuk megépítését. A tágas ház kényelmesebb életet ígért. Az anyagi nehézségek azonban gyakori vitákhoz vezettek Sim és férje között. Valójában mindketten rossz természetűek voltak, és mivel egyidősek voltak, egyikük sem volt hajlandó kompromisszumot kötni. Sim, az irodalom és a szépség szerelmese, kétségbeesetten keresett egy férfit, aki átöleli őt és elfogadja a hibáit. Ez oda vezetett, hogy Sim megtapasztalta azt a sokkot, hogy egy nő házasságba lép, csak hogy álmai szertefoszljanak.

Sim férje olyan, mint egy nő; nem aggódik a nagy dolgok miatt, ehelyett mindig jelentéktelen dolgokon nyafog. Miért túl száraz a sült hal? Miért túl sós a wokban sült hús? Ha így mosod a ruhákat, a villany- és vízszámla a hónap végére az egekbe szökik. Sim utálja a fokhagyma szagát, de a férje minden étkezésnél fokhagymát tesz a mártogatósba. Sim utálja a bivalytrágyával teli veteményeskertet, de a férje mégis minden nap hazahozza trágyázni. Sim utálja azt a szokását, hogy mindent összekuszál, sőt, még egyetlen tálat is elmosogat vele evés után. Sim férje felesleges kérdéseket tesz fel, mindenről beszél a nap alatt, többet tud mások ügyeiről, mint a sajátjáról. Nem aggódik amiatt, hogy holnap elfogy a rizs, de állandóan apró-cseprő veszekedésekkel van elfoglalva. A hónap végén nincs pénz bankkamatokra, a gyerekek iskolapénzére, sőt még egy tekercs vécépapírra sem, mégis már azt tervezi, hogy titokban kifizeti mások adósságait.

Sim a második gyermekével volt várandós, és valahányszor ultrahangra ment, a férje egyszer sem kérdezte meg, hogy a baba egészséges-e. Sim odaadta neki az ultrahangfelvételeket, de ő még csak rá sem nézett. A tekintetét a telefonjára szegezte, hogy a világ másik felén mi a helyzet. Sim fáradhatatlanul dolgozott egész nap, és még amikor a férje hazaért a munkából, akkor is minden apróságon nyafogott a ház körül. Amikor a nő panaszkodott, a férje dühösen nézett rá, és azt mondta: "Mi a fenét csinálsz, hogy ennyire fáradt vagy?" Mire jó egy ilyen férj?

Sim házában sokáig alig folyt a beszélgetés. A legidősebb lánya iskolába járt, a legkisebb még a méhében volt, és Sim és a férje csak akkor beszéltek egymással, ha feltétlenül szükséges volt. Valahányszor hallotta, hogy a férje becsukja az ajtót és elmegy dolgozni, Sim felsóhajtott. Amikor a férje otthon volt, Sim gyakran felment a tetőre. Az utóbbi időben a férje cégénél kevesebb munka volt, és időnként 70%-os fizetésű szabadságot vett ki. Ennek eredményeként Sim több időt töltött a tetőn, mint magában a házban – abban a házban, amelynek építésére egész fiatalkorát összegyűjtötte. A házban volt egy kis konyha, ahol Sim aprólékosan kiválasztott minden porcelántálat, minden virágos tányért, minden evőpálcikát. A házban volt egy hálószoba is, amely minden párnáig és takaróig gyönyörű volt. A háznak hímzett függönyei és egy ablaka volt, amely a rizsföldekre nézett, ahol a rizs illatos szemektől telve kezdett érni.

De Sim most a tetőt tekintette a saját világának . Körülnézett ott, ahol ült; a 120 négyzetméteres tető ketté volt osztva. Az egyik oldalát hullámlemezzel fedték a ruhák szárításához. Ez az oldal csak részben volt fedve, a többit egy fémkerettel hagyták nyitva, virágoknak szánták. A nap még mindig közvetlenül sütött, az eső még mindig szakadt, és a heves szelet sehogy sem lehetett megállítani. Tegnap este a gyermeke a nagyszüleihez ment, ezért Sim felhozta ide aludni a szúnyoghálóját. Amikor az éjszaka közepén felébredt, és a sötét felhők mögül előbukkanó holdat nézte, hirtelen azon tűnődött, hogy vajon ez-e valóban az otthona.

Miért nem alszol az ágyadban? Megbetegszel, ha feljössz ide éjszaka, amikor leesik a harmat.
- Itt biztonságosabb.
- Senki nem csinál velem semmi olyat, ami bajt okozna?
A férj Sim mellé hajította a párnát, és lefeküdt. Nehéz sóhajtása összekeveredett a szél zúgásával.
- Emlékszem, amikor először házasodtunk össze, olyan forró volt a nyár, hogy szőnyegeket terítettünk ki a bérelt szobánk udvarán, hogy élvezzük a szellőt. Egyik este elaludtunk, és majdnem halálra csíptek minket a szúnyogok. A tengeri szél sós ízű volt a nyelvünkön. Azt szoktad mondani, hogy a hajó kürtjének hangja éjszaka a magány hangja, amikor társat keresünk a hatalmas óceánban. Emlékszel?
- Ööö... emlékszem.
- Akkoriban terhes voltam a kisbabámmal. Olyan meleg volt; egy nap hazajöttem a munkából, és vettem egy hatalmas zacskó jeget, hogy magam köré tekerjem. Mindketten vágytunk arra, hogy visszamenjünk a szülővárosunkba és házat építsünk. Emlékszel?
- Ööö... emlékszem.

Ez az emlék meghatotta Simet. Kinézett az éjszaka virágzó rózsákra, illatuk olyan erős volt. Mindenféle futórózsa volt ott, mindegyiket a férje vásárolta és gondozta. Időnként hallotta, ahogy a férje dicsekszik: „Most találtam egy nagyon olcsó rózsabokrot, az egyetlen hátránya, hogy messzire kellett utaznom érte. De biztos vagyok benne, hogy tetszeni fog neked.” Azt mondta, hogy a tetőt kertté alakítja, ahol minden nap virágok nyílnak, szőlőfürtök fürtökben lógnak, és tökök és sütőtökök teremnek minden évszakban. „Hogy te és a gyerekek feljöhessetek játszani a hűvös estéken.” Sim férje biztosan nem akarta a tetőt egy kis szobává alakítani a házukban. Sim megfordult, hogy mondjon valamit, de látta, hogy a férje mintha elaludt volna...

VU THI HUYEN TRANG

KAPCSOLÓDÓ HÍREK ÉS CIKKEK:

Forrás: https://baoquangngai.vn/van-hoa/van-hoc/202412/truyen-ngan-san-thuong-9ab42e0/