Mely szavak, ha hiányzik az elejük, kérdések, és melyek válaszok, ha hiányzik a végük?

Egyetlen vietnami szó is kérdéssé válhat, ha eltávolítjuk az elejét, és válasszal zárul, ha eltávolítjuk a végét.

Hanoi diákjai olvasás közben a könyvtárban. Fotó: Dinh Ha.

Egy látszólag egyszerű vietnami rejtvény sokakat megvakart a fejükön: „Melyik szó a kérdés, ha hiányzik az eleje, és melyik a válasz, ha hiányzik a vége?”

A válasz a "Fül" szó.

A vietnami szótár (Hoang Phe szótár) szerint a „fül” egy szerv, amely az ember vagy az állat fejének két oldalán található, és a hallásra szolgál. A szó bizonyos tárgyak egy olyan részére is utalhat, amely fülszerűen kiáll.

A „tai” (fül) szó első betűjének (a „t”) elhagyásával „ai”-vá alakul. Ez egy kérdő szó, amelyet gyakran használnak emberekkel kapcsolatos kérdésekre. Például: „Ki ez?”, „Ki tette ezt?”.

A „tai” (fül) szó utolsó betűjének (az „i”) elhagyásával a „ta” szó marad, ami a téma megerősítését jelenti, ezért „válaszadást” jelent.

A vietnami szótár a „ta” szót személyes névmásként határozza meg, amelyet másokkal való beszélgetés során használnak, általában felsőbb minőségben. Például: „Azért mondom el nektek, hogy tudjátok.”

Ezenkívül a „ta” (én/me) szó önreferenciális névmásként is használható, amikor egyenrangú személlyel beszélgetünk bensőségesen, vagy amikor magunkkal beszélünk. Például: „Amikor hazamész, emlékezni fogsz rám? / Amikor hazamegyek, emlékezni fogok a mosolyodra.”

Ezt a szót arra is használják, hogy barátságos, bensőséges módon utaljanak önmagunkra és arra a személyre, akivel beszélnek (ami azt sugallja, hogy eggyé válnak). Például: „Te és én, menjünk együtt.”

A vietnamiak a "ta" szót a nemzetükhöz vagy országukhoz tartozó dolgokra is használják, megkülönböztetve azokat a nyugati vagy kínai termékektől. Például: Tet ta (vietnami újév), thuoc ta (vietnami orvosság).

Ezenkívül a "ta" (én/me) szót párbeszédekben is használják olyan személyre utalva, akit korábban már említettek, tiszteletlen módon. Például: Ő, ő, ő...

Forrás: https://znews.vn/tu-nao-mat-dau-la-hoi-mat-duoi-tra-loi-post1654756.html